Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / fr / SpecialFieldsHelp.html
index 06b819568fe4c0f4a3bfe589ac1e2f71ef9b72dd..6103adab961baa8cb391711bb0fcd558213c1d5c 100644 (file)
@@ -1,54 +1,54 @@
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">\r
-<head>\r
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="jabref_help.css"/>\r
-</head>\r
-\r
-<body>\r
-\r
-<h1>Champs sp&eacute;ciaux</h1>\r
-    \r
-<p>Les champs sp&eacute;ciaux permettent ces fonctionnalit&eacute;s&nbsp;: </p>\r
-<ul>\r
-<li>&eacute;valuer les publications lues</li>\r
-<li>marquer les publications selon leur pertinence pour le travail</li>\r
-<li>marquer des entr&eacute;es BibTeX comme de qualit&eacute; v&eacute;rifi&eacute;e</li>\r
-<li>donner une priorit&eacute; aux publications non lues.</li>\r
-</ul>\r
-<p>\r
-La principale diff&eacute;rence avec une entr&eacute;e marqu&eacute;e est que l'entr&eacute;e &eacute;valu&eacute;e n'est pas flottante par d&eacute;faut\r
-et que seul le num&eacute;ro de colonne est surlign&eacute;. Ainsi, une entr&eacute;e peut &ecirc;tre &agrave; la fois marqu&eacute;e et &eacute;valu&eacute;e.\r
-</p>\r
-<p>\r
-Chaque champ sp&eacute;cial peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; dans les param&egrave;tres.\r
-</p>\r
-\r
-<h2>Types de champs</h2>\r
-\r
-<h3>Evaluation</h3>\r
-<p>Le but est d'ajouter une fonctionnalit&eacute; permettant d'attribuer une gamme d'&eacute;valuations &ldquo;positives&rdquo;. \r
-    JabRef offre une gamme de valeurs allant de une &agrave; cinq &eacute;toiles pour l'&eacute;valuation des publications.</p>\r
-\r
-<h3>Pertinence</h3>\r
-<p>Une entr&eacute;e peut &ecirc;tre marqu&eacute;e comme pertinente.</p>\r
-\r
-<h3>Qualit&eacute; v&eacute;rifi&eacute;e</h3>\r
-<p>Une entr&eacute;e peut &ecirc;tre marqu&eacute;e comme v&eacute;rifi&eacute;e. L'intention est de marquer les entr&eacute;es BibTeX\r
-    pour lesquelles une v&eacute;rification pouss&eacute;e du contenu de chaque champ a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e.</p>\r
-\r
-<h3>Priorit&eacute;</h3>\r
-<p>On peut affecter une priorit&eacute; aux entr&eacute;es allant de prio3 (faible) to prio1 (forte).\r
-    L'intention principale est de donner des priorit&eacute;s aux publications non lues.</p>\r
-\r
-<h2>Enregistrement dans l'entr&eacute;e BibTeX</h2>\r
-<p>En interne, chaque champ sp&eacute;cial est enregistr&eacute; dans un champ BibTeX s&eacute;par&eacute;. \r
-Si &ldquo;Ecrire les valeurs des champs sp&eacute;ciaux dans des champs BibTeX s&eacute;par&eacute;s&rdquo; est actif,\r
-ces champs sont aussi &eacute;crits lorsque la base est sauv&eacute;e.\r
-JabRef permet aussi de synchroniser des champs avec mot-clefs. Ceci est activ&eacute; par l'option\r
-&ldquo;Synchroniser avec les_mots-clefs&rdquo;. Si cette option est active, alors chaque changement\r
-dans un champ sp&eacute;cial affectera le champ mot-clef. R&eacute;ciproquement, chaque changement dans un mot-clef\r
-entra&icirc;nera un changement dans le champ sp&eacute;cial. De plus, lors de l'ouverture d'une base ou le\r
-collage d'une entr&eacute;e, les mots-clefs sont utilis&eacute;s comme valeurs des champs sp&eacute;ciaux.</p>\r
-\r
-</body>\r
-</html>\r
-\r
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="jabref_help.css"/>
+</head>
+
+<body>
+
+<h1>Champs sp&eacute;ciaux</h1>
+    
+<p>Les champs sp&eacute;ciaux permettent ces fonctionnalit&eacute;s&nbsp;: </p>
+<ul>
+<li>&eacute;valuer les publications lues</li>
+<li>marquer les publications selon leur pertinence pour le travail</li>
+<li>marquer des entr&eacute;es BibTeX comme de qualit&eacute; v&eacute;rifi&eacute;e</li>
+<li>donner une priorit&eacute; aux publications non lues.</li>
+</ul>
+<p>
+La principale diff&eacute;rence avec une entr&eacute;e marqu&eacute;e est que l'entr&eacute;e &eacute;valu&eacute;e n'est pas flottante par d&eacute;faut
+et que seul le num&eacute;ro de colonne est surlign&eacute;. Ainsi, une entr&eacute;e peut &ecirc;tre &agrave; la fois marqu&eacute;e et &eacute;valu&eacute;e.
+</p>
+<p>
+Chaque champ sp&eacute;cial peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; dans les param&egrave;tres.
+</p>
+
+<h2>Types de champs</h2>
+
+<h3>Evaluation</h3>
+<p>Le but est d'ajouter une fonctionnalit&eacute; permettant d'attribuer une gamme d'&eacute;valuations &ldquo;positives&rdquo;. 
+    JabRef offre une gamme de valeurs allant de une &agrave; cinq &eacute;toiles pour l'&eacute;valuation des publications.</p>
+
+<h3>Pertinence</h3>
+<p>Une entr&eacute;e peut &ecirc;tre marqu&eacute;e comme pertinente.</p>
+
+<h3>Qualit&eacute; v&eacute;rifi&eacute;e</h3>
+<p>Une entr&eacute;e peut &ecirc;tre marqu&eacute;e comme v&eacute;rifi&eacute;e. L'intention est de marquer les entr&eacute;es BibTeX
+    pour lesquelles une v&eacute;rification pouss&eacute;e du contenu de chaque champ a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e.</p>
+
+<h3>Priorit&eacute;</h3>
+<p>On peut affecter une priorit&eacute; aux entr&eacute;es allant de prio3 (faible) to prio1 (forte).
+    L'intention principale est de donner des priorit&eacute;s aux publications non lues.</p>
+
+<h2>Enregistrement dans l'entr&eacute;e BibTeX</h2>
+<p>En interne, chaque champ sp&eacute;cial est enregistr&eacute; dans un champ BibTeX s&eacute;par&eacute;. 
+Si &ldquo;Ecrire les valeurs des champs sp&eacute;ciaux dans des champs BibTeX s&eacute;par&eacute;s&rdquo; est actif,
+ces champs sont aussi &eacute;crits lorsque la base est sauv&eacute;e.
+JabRef permet aussi de synchroniser des champs avec mot-clefs. Ceci est activ&eacute; par l'option
+&ldquo;Synchroniser avec les_mots-clefs&rdquo;. Si cette option est active, alors chaque changement
+dans un champ sp&eacute;cial affectera le champ mot-clef. R&eacute;ciproquement, chaque changement dans un mot-clef
+entra&icirc;nera un changement dans le champ sp&eacute;cial. De plus, lors de l'ouverture d'une base ou le
+collage d'une entr&eacute;e, les mots-clefs sont utilis&eacute;s comme valeurs des champs sp&eacute;ciaux.</p>
+
+</body>
+</html>
+