Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / in / BaseFrameHelp.html
index 45c6cc3c6e3267a4949c9b90522dd5b69544da37..a76638c9c22aaa895ea5ccf6870dd26931c63f92 100644 (file)
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">\r
-<head>\r
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>\r
-</head>\r
-\r
-<body>\r
-\r
-    <h1>Jendela utama JabRef</h1>\r
-\r
-    <p><em>Catatan:</em> sebagian besar perintah yang\r
-    dituliskan dibawah ini mempunyai pintasan menggunakan papan ketik,\r
-    beberapa perintah lain dari kotak bantuan. Pintasan dapat dilihat\r
-    dari ketika menggunakan menu utama.</p>\r
-\r
-    <p>Ini adalah jendela utama untuk bekerja pada basisdata\r
-    anda. Dibawah kotak menu dana kotak bantuan ada ruang yang mempuyai tab \r
-    untuk menampilkan basis data yang anda buka.\r
-    Ketika anda memilih salah satu tab, tabel yang berisi semua entri\r
-    basisdata anda akan muncul, demikian pula isi masing-masing bidang\r
-    yang bisa anda ubah datanya.</p>\r
-\r
-    <ul>\r
-        <li>Untuk merubah bidang apa saja yang dimunculkan pada kolom tabel,\r
-        anda dapat mengaturnya dari dialog\r
-        <strong>Preferensi</strong>.</li>\r
-\r
-        <li>Untuk menyunting entri basisdata di salah satu baris,              anda perlu klik-ganda di baris tersebut. Anda bisa melihat isi\r
-       basisdata di tiap baris atau navigasi dengan menggunakan tombol panah\r
-       naik/turun.</li>\r
-\r
-        <li>Kolom tabel diurutkan menurut urutan pada bidang yang anda pilih.\r
-       Cara pengurutan bawaan dapat dirubah dari\r
-        <strong>Preferensi -&gt; Tabel entri</strong>, tetapi\r
-        cara yang lebih cepat untuk merubah urutan, klik pada judul kolom\r
-       yang anda pilih sebagai kriteria utama, atau membalik urutan jika\r
-       sudah ditentukan urutan. Jika di klik lagi, akan melepaskan sebagai\r
-       pilihan kriteria utama urutan. Tekan dan tahan tombol\r
-       <b>Ctrl</b> serta klik salah satu kolom untuk tambah kriteria,\r
-       membalik urutan atau menghapus sub-kriteria. Anda bisa menambah\r
-       beberapa sub-kriteria, tetapi hanya dibatasi sampai tiga\r
-       sub-kriteria yang disimpan ketika menjalankan ulang JabRef.</li>\r
-\r
-        <li>Untuk mengatur lebar kolom, anda dapat menyeret pada batas judul\r
-       kolom yang anda inginkan.</li>\r
-\r
-        <li>\r
-            Tanda warna dapat diubah sesuai keinginan melalui\r
-            dialog <strong>Preferensi</strong>, sehingga membantu mengenali\r
-            tampilan dan makna basisdata anda dengan melihat\r
-            warna sel sebagai berikut:\r
-\r
-            <ul>\r
-                <li>Warna <span style="color: red">merah</span> di sel\r
-                kolom paling kiri menunjukkan entri tidak lengkap.</li>\r
-\r
-                <li>Warna <span style="color: #909000">kuning</span> di sel\r
-                kolom palingkiri menunjukkan entri yang tidak didefinisikan\r
-               semua bidangnya, tetapi mengandung referensi-silang.</li>\r
-\r
-                <li>Warna sel <span style="color: blue">biru</span> menunjukkan\r
-                bidang utama yang diperlukan.</li>\r
-\r
-                <li>Warna sel <span style="color: green">hijau</span> menunjukkan\r
-                bidang sel tambahan.</li>\r
-\r
-                <li>Sel tanpa warna menunjukkan bidang yang tidak digunakan\r
-               program <em>bibtex</em> untuk tipe entri ini.\r
-                Bidang ini dapat masih disunting dalam JabRef.</li>\r
-            </ul>\r
-        </li>\r
-    </ul>\r
-\r
-    <h2>Menambah entri baru</h2>\r
-\r
-    <p>Ada beberapa cara untuk menambah entri baru.\r
-    Perintah menu <strong>BibTeX -&gt; Entri baru</strong> menampilkan\r
-    dialog pilihan untuk memilih satu tipe entri dari yang ada. Jika anda\r
-    tidak menginginkan menampilkan dialog ini, tersedia beberapa menu tersendiri\r
-    untuk menggunakan tipe entri tertentu. Demikian juga ada pintasan\r
-    langsung ke tipe yang umum digunakan.</p>\r
-\r
-    <p>Ketika entri baru ditambahkan,\r
-    <a href="EntryEditorHelp.html">penyunting entri</a> akan\r
-    muncul. Bagaimana munculnya penyunting entri ini\r
-    dapat diatur dari menu <strong>Preferensi-&gt; Penyunting Entri</strong>.</p>\r
-\r
-    <p><em>Catatan:</em> Kami menyarankan anda mempelajari pintasan\r
-    untuk menambah entri untuk berbagai tipe yang paling sering digunakan,\r
-    misalnya CTRL-SHIFT-A untuk menambah entri <em>artikel</em>.</p>\r
-\r
-    <h2>Menyunting entri</h2>\r
-\r
-    <p>Untuk membuka\r
-    <a href="EntryEditorHelp.html">penyunting entri</a> dari\r
-    entri yang sudah ada, klik-ganda di baris entri yang akan disunting,\r
-    maka <a href="EntryEditorHelp.html">Penyunting entri</a> akan dibuka\r
-    (atau pada baris entri tekan ENTER).</p>\r
-\r
-    <h2>Mengacu string <em>bibtex</em> dalam bidang</h2>\r
-\r
-    <p>Dalam JabRef cara menuliskan isi dalam bidang sama seperti\r
-    yang anda lakukan pada penyunting teks lainnya, hanya ada satu\r
-    perbedaan: untuk mengacu string, anda perlu menulis dalam karakter\r
-    #, misalnya:<br />\r
-    &nbsp;&nbsp;'#jan# 1997',<br />\r
-    yang akan diartikan sebagai string 'jan' diikuti oleh\r
-    ' 1997'.</p>\r
-\r
-    <p>Baca juga: <a href="StringEditorHelp.html">penyunting string</a>.\r
-    </p>\r
-</body>\r
-</html>\r
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>
+</head>
+
+<body>
+
+    <h1>Jendela utama JabRef</h1>
+
+    <p><em>Catatan:</em> sebagian besar perintah yang
+    dituliskan dibawah ini mempunyai pintasan menggunakan papan ketik,
+    beberapa perintah lain dari kotak bantuan. Pintasan dapat dilihat
+    dari ketika menggunakan menu utama.</p>
+
+    <p>Ini adalah jendela utama untuk bekerja pada basisdata
+    anda. Dibawah kotak menu dana kotak bantuan ada ruang yang mempuyai tab 
+    untuk menampilkan basis data yang anda buka.
+    Ketika anda memilih salah satu tab, tabel yang berisi semua entri
+    basisdata anda akan muncul, demikian pula isi masing-masing bidang
+    yang bisa anda ubah datanya.</p>
+
+    <ul>
+        <li>Untuk merubah bidang apa saja yang dimunculkan pada kolom tabel,
+        anda dapat mengaturnya dari dialog
+        <strong>Preferensi</strong>.</li>
+
+        <li>Untuk menyunting entri basisdata di salah satu baris,              anda perlu klik-ganda di baris tersebut. Anda bisa melihat isi
+       basisdata di tiap baris atau navigasi dengan menggunakan tombol panah
+       naik/turun.</li>
+
+        <li>Kolom tabel diurutkan menurut urutan pada bidang yang anda pilih.
+       Cara pengurutan bawaan dapat dirubah dari
+        <strong>Preferensi -&gt; Tabel entri</strong>, tetapi
+        cara yang lebih cepat untuk merubah urutan, klik pada judul kolom
+       yang anda pilih sebagai kriteria utama, atau membalik urutan jika
+       sudah ditentukan urutan. Jika di klik lagi, akan melepaskan sebagai
+       pilihan kriteria utama urutan. Tekan dan tahan tombol
+       <b>Ctrl</b> serta klik salah satu kolom untuk tambah kriteria,
+       membalik urutan atau menghapus sub-kriteria. Anda bisa menambah
+       beberapa sub-kriteria, tetapi hanya dibatasi sampai tiga
+       sub-kriteria yang disimpan ketika menjalankan ulang JabRef.</li>
+
+        <li>Untuk mengatur lebar kolom, anda dapat menyeret pada batas judul
+       kolom yang anda inginkan.</li>
+
+        <li>
+            Tanda warna dapat diubah sesuai keinginan melalui
+            dialog <strong>Preferensi</strong>, sehingga membantu mengenali
+            tampilan dan makna basisdata anda dengan melihat
+            warna sel sebagai berikut:
+
+            <ul>
+                <li>Warna <span style="color: red">merah</span> di sel
+                kolom paling kiri menunjukkan entri tidak lengkap.</li>
+
+                <li>Warna <span style="color: #909000">kuning</span> di sel
+                kolom palingkiri menunjukkan entri yang tidak didefinisikan
+               semua bidangnya, tetapi mengandung referensi-silang.</li>
+
+                <li>Warna sel <span style="color: blue">biru</span> menunjukkan
+                bidang utama yang diperlukan.</li>
+
+                <li>Warna sel <span style="color: green">hijau</span> menunjukkan
+                bidang sel tambahan.</li>
+
+                <li>Sel tanpa warna menunjukkan bidang yang tidak digunakan
+               program <em>bibtex</em> untuk tipe entri ini.
+                Bidang ini dapat masih disunting dalam JabRef.</li>
+            </ul>
+        </li>
+    </ul>
+
+    <h2>Menambah entri baru</h2>
+
+    <p>Ada beberapa cara untuk menambah entri baru.
+    Perintah menu <strong>BibTeX -&gt; Entri baru</strong> menampilkan
+    dialog pilihan untuk memilih satu tipe entri dari yang ada. Jika anda
+    tidak menginginkan menampilkan dialog ini, tersedia beberapa menu tersendiri
+    untuk menggunakan tipe entri tertentu. Demikian juga ada pintasan
+    langsung ke tipe yang umum digunakan.</p>
+
+    <p>Ketika entri baru ditambahkan,
+    <a href="EntryEditorHelp.html">penyunting entri</a> akan
+    muncul. Bagaimana munculnya penyunting entri ini
+    dapat diatur dari menu <strong>Preferensi-&gt; Penyunting Entri</strong>.</p>
+
+    <p><em>Catatan:</em> Kami menyarankan anda mempelajari pintasan
+    untuk menambah entri untuk berbagai tipe yang paling sering digunakan,
+    misalnya CTRL-SHIFT-A untuk menambah entri <em>artikel</em>.</p>
+
+    <h2>Menyunting entri</h2>
+
+    <p>Untuk membuka
+    <a href="EntryEditorHelp.html">penyunting entri</a> dari
+    entri yang sudah ada, klik-ganda di baris entri yang akan disunting,
+    maka <a href="EntryEditorHelp.html">Penyunting entri</a> akan dibuka
+    (atau pada baris entri tekan ENTER).</p>
+
+    <h2>Mengacu string <em>bibtex</em> dalam bidang</h2>
+
+    <p>Dalam JabRef cara menuliskan isi dalam bidang sama seperti
+    yang anda lakukan pada penyunting teks lainnya, hanya ada satu
+    perbedaan: untuk mengacu string, anda perlu menulis dalam karakter
+    #, misalnya:<br />
+    &nbsp;&nbsp;'#jan# 1997',<br />
+    yang akan diartikan sebagai string 'jan' diikuti oleh
+    ' 1997'.</p>
+
+    <p>Baca juga: <a href="StringEditorHelp.html">penyunting string</a>.
+    </p>
+</body>
+</html>