Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / ja / MedlineHelp.html
index 929280afb483e54ec745408688512ff6991de58c..5c42dbf8f7a4d77f8c897015bf4460a112fa8d82 100644 (file)
@@ -1,48 +1,47 @@
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">\r
-<head>\r
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="jabref_help.css"/>\r
-</head>\r
-\r
-<body>\r
-    <h1>Fetching Medline entries</h1>\r
-\r
-    <p>MEDLINE is the U.S. National Library of Medicine's premier\r
-    bibliographic database. It contains references to journal\r
-    articles in life sciences with a concentration on biomedicine.</p>\r
-\r
-    <p>JabRef can download citations from the Medline database. To\r
-    use this feature, choose <b>Web search -&gt; Fetch Medline</b>,\r
-    and the Medline interface will appear in the side pane.</p>\r
-\r
-    <p>There are two ways of specifying which entries to\r
-    download:</p>\r
-\r
-    <ol>\r
-        <li>Enter one or more Medline IDs (separated by\r
-        comma/semicolon) in the text field.</li>\r
-\r
-        <li>Enter a set of names and/or words to search for. You\r
-        can use the operators <em>and</em> and <em>or</em> and\r
-        parentheses to refine your search expression.</li>\r
-    </ol>In both cases, press <b>Enter</b> or the <b>Fetch</b>\r
-    button. If you use a text search, you will be prompted with the\r
-    number of entries found, and given a choice of how many to\r
-    download.\r
-\r
-    <p>The entries fetched will be added to your currently active\r
-    database.</p>\r
-\r
-    <h2>Using a Proxy Server</h2>\r
-\r
-    <p>If you need to use an http proxy\r
-    server, pass the server name and port number to java at\r
-    runtime.</p>\r
-\r
-    <p><code>java -Dhttp.proxyHost="hostname"\r
-    -Dhttp.proxyPort="portnumber"</code></p>\r
-\r
-    <p>These environment settings are documented in the \r
-    <a href="http://docs.oracle.com/javase/1.4.2/docs/guide/net/properties.html">Sun J2SE documentation</a>.</p>\r
-\r
-</body>\r
-</html>\r
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="jabref_help.css"/>
+</head>
+
+<body>
+    <h1>Medlineから項目を取得する</h1>
+
+    <p>この機能を使うには、<b>検索→ウェブ検索</b>を選択すると、検索操作盤が側面に表示されます。ドロップダウンメニューから<b>Medline</b>を選択してください。</p>
+
+    <p>MEDLINEは、米国国立医学図書館の第一級の書誌情報データベースです。生態臨床医学を重点に生命科学分野の学術論文の書誌情報を収録しています。</p>
+
+    <p>ダウンロードする項目を指定するには、以下の二つの方法があります。</p>
+
+    <ol>
+        <li>テキストフィールドに一つもしくはそれ以上のMedline IDを(コンマもしくはセミコロンで区切って)入力します。</li>
+
+        <li>検索する名前や単語の組を入力します。検索表現を絞り込むのに、<em>and</em>演算子や<em>or</em>演算子および括弧を使用することもできます。詳しい説明は、<a href="http://www.ovid.com/site/products/ovidguide/medline.htm">Medline/OVID operators</a>をご覧ください。</li>
+
+       <li>例:
+       <ol>
+         <li>May [au] AND Anderson [au]</li>
+         <li> Anderson RM [au] HIV [ti] </li>
+         <li> Valleron [au] 1988:2000[dp] HIV [ti]</li>
+         <li> Valleron [au] AND 1987:2000[dp] AND (AIDS [ti] OR HIV[ti])</li>
+         <li> Anderson [au] AND Nature [ta]</li>
+         <li>Population [ta] </li>
+       </ol>
+       </li>
+    </ol>
+
+    <p>どちらの場合も、<b>Enter</b>鍵か<b>取得</b>ボタンを押してください。テキスト検索を行うと、検出された項目数が表示され、いくつダウンロードするかを尋ねられます。</p>
+
+    <p>取得された項目は、現在アクティブなデータベースに追加されます。</p>
+
+    <h2>プロキシサーバーを利用する</h2>
+
+    <p>httpプロキシサーバーを使用する必要がある場合は、以下のようにサーバー名とポート番号をjava実行時に渡します。</p>
+
+    <p><code>java -Dhttp.proxyHost="ホスト名"
+    -Dhttp.proxyPort="ポート番号"</code></p>
+
+    <p>これらの環境設定は、<a href="http://docs.oracle.com/javase/1.4.2/docs/guide/net/properties.html">Oracle J2SE documentation</a>に文書化されています。</p>
+
+</body>
+</html>