Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / ja / ExternalFiles.html
index 6679864..407b7c5 100644 (file)
 
     <h2>外部ファイルやリンクを開く</h2>
 
-    <p>外部ファイルやウェブページを開くには、いくつかの方法があります。項目エディタでは、ファイル名やDOIもしくはURLを含むテキストフィールドをダブルクリックします。項目表では、項目を選択して、メニューを選ぶか短絡キーを使うか右クリックメニューを使用するかして、ファイルやウェブページを開くことができます。さらに、PDF/PS/URL/DOIアイコンをクリックすることもできます。</p>
+    <p>外部ファイルやウェブページを開くには、いくつかの方法があります。項目エディタでは、ファイル名やDOIもしくはURLを含むテキストフィールドをダブルクリックします。項目表では、項目を選択して、メニューを選ぶか<ruby><rb>捷径鍵</rb><rp>(</rp><rt>ショートカットキー</rt><rp>)</rp></ruby>を使うか右クリックメニューを使用するかして、ファイルやウェブページを開くことができます。さらに、PDF/PS/URL/DOIアイコンをクリックすることもできます。</p>
 
     <p>既定では、項目表には、外部ファイルやURLにリンクしている項目のために、2つのアイコン列があります。これらは、<b>設定→項目表</b>で表示しないようにすることができます。項目表の2列目は、PDFまたはPSファイルのアイコンを(両方が存在するときはPDFのみ)表示し、3列目はURLまたはDOIのアイコンを(両者が存在するときはURLのみ)表示します。これらのファイルやウェブページはアイコンをクリックすれば開くことができます。</p>
 
-    <p><b>《註》</b>項目エディタ(の「汎用」パネル)にPSフィールドが表示されないときは、<a href="GeneralFields.html">汎用フィールドの項目型をカスタマイズ</a>しなくてはならないかもしれません。</p>
+    <p><b>《註》</b>項目エディタ(の「汎用」パネル)にPSフィールドが表示されないときは、<a href="GeneralFields.html">汎用フィールドの項目型を調整</a>しなくてはならないかもしれません。</p>
 
     <h2>基本PDFディレクトリと基本PSディレクトリ</h2>