Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / ja / IEEEXploreHelp.html
index eaa8403444da6258323489660eec361b3e985c8d..88edd79144002cff1cc27a4cb1e6666e668828f5 100644 (file)
@@ -7,18 +7,16 @@
 <body>
     <h1>IEEEXploreの検索</h1>
 
-    <p>IEEEXploreは、電気工学やコンピューター科学、電子工学分野の技術文献へのアクセスを提供しています。</p>
+    <p>この機能を使うには、<b>検索→ウェブ検索</b>を選択すれば、操作盤が側面に表示されますので、そのドロップダウンメニューから<b>IEEEXplore</b>を選択してください。</p>
 
-    <p>JabRefは、IEEEXploreデータベースから文献情報をダウンロードすることができます。この機能を使うには、<b>ウェブ検索→ACMPortalを検索</b>を選択してください。すると検索インタフェースが側面に表示されるようになります。</p>
+    <p>IEEEXploreは、電気工学やコンピューター科学、電子工学分野の技術文献へのアクセスを提供しています。検索を始めるには、問い合わせる単語を入力し、<b>Enter</b>鍵を押すか<b>取得</b>ボタンを押してください。</p>
 
-    <p>æ¤\9cç´¢ã\82\92å§\8bã\82\81ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81å\95\8fã\81\84å\90\88ã\82\8fã\81\9bã\82\8bå\8d\98èª\9eã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\80\81<b>Enter</b>é\8dµã\82\92æ\8a¼ã\81\99ã\81\8b<b>å\8f\96å¾\97</b>ã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92æ\8a¼ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。</p>
+    <p>æ¤\9cç´¢ã\81¯ã\82²ã\82¹ã\83\88ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§ç\82ºã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\81®ã\81§ã\80\81æ\9c\80大100å\80\8bã\81®çµ\90æ\9e\9cã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。</p>
 
-    <p>検索はゲストモードで為されますので、最大で100個の結果が返されます。</p>
-
-    <p><b>概要を取り込む</b>というチェックボックスを有効にすれば、各項目の文献情報に加えて要約もダウンロードすることを選ぶことができます。これはネットワークへの問い合わせを増やすことは<b>ありません</b>。</p>
+    <p>好みによって、<b>概要を取り込む</b>というチェックボックスを有効にすれば、各項目の文献情報に加えて要約もダウンロードすることを選ぶことができます。これはネットワークへの問い合わせを増やすことは<b>ありません</b>。</p>
 
     <p>BibTeX引用をIEEEXploreから直接ダウンロードするオプションは、まだ動作しません。</p>
 
-    <p>何かご提案がありましたら、Aaron Chen <b>nextAaron@gmail.com</b>にメールを送ってください。</p>
+    <p>何かご提案がありましたら、Oscar Gustafsson (<b>ogib73@gmail.com</b>)かAaron Chen (<b>nextAaron@gmail.com</b>)までメールをお送りください。</p>
 </body>
 </html>