Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / ja / ImportInspectionDialog.html
index 44fe93eb0b0d42e2bd4e884f4ae6737d6eebf820..c55cdccd350d37abb2c1b7400c05e21ccce71493 100644 (file)
@@ -1,24 +1,15 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="jabref_help.css"/>
 </head>
 
 <body>
 
-    <h1>Import inspection window</h1>
+    <h1>読込検査ウィンドウ</h1>
 
-    <p>When you import new entries
-    from a supported reference format, or fetch entries directly
-    from the Internet, they are first shown in this window for
-    inspection. At this point none of the entries have been added
-    to the database you already have open (if any).</p>
+    <p>サポートされている文献形式から項目を読み込んだり、インターネットから直接項目を取得したりすると、それらは検査のために、まずこのウィンドウに表示されます。この時点では、既に開かれているデータベースがあったとしても、まだどの項目も追加されていません。</p>
 
-    <p>The inspection window allows you to discard entries you
-    don't want to keep, and to perform some simple operations like
-    generating BibTeX keys for the entries, or adding them to
-    <a href="GroupsHelp.html">groups</a>. If you are importing into
-    an existing database, it is often easier to perform these
-    operations before they are mixed in between the entries of the
-    existing database.</p>
+    <p>検査ウィンドウでは、必要のない項目を捨てることができる他、各項目のBibTeX鍵を生成したり、<a href="GroupsHelp.html">グループ</a>に追加したりと云った簡単な操作を行うことができます。既存データベースへの読み込みを行う場合、各項目が既存データベースの項目の中に紛れてしまう前に、これらの操作を行っておいた方が楽なことが良くあります。</p>
 </body>
 </html>