Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / de / StringEditorHelp.html
index 38db98a3b8ae14957fe41c90771360e36e5caed8..537bab792cb8e0f1d57dce94fea031c406e0dbb0 100644 (file)
@@ -1,42 +1,58 @@
-<HTML>
-
-<BODY text="#275856">
-<basefont size="4" color="#2F4958" face="arial">
-
-<H1>Der String-Editor</H1>
-<em>Zugriff &uuml;ber das Men&uuml; <b>BibTeX -> Strings bearbeiten</b>
-oder durch Klick auf die Schaltfl&auml;che <b>Strings bearbeiten</b></em>.
-
-<P>
-<em>Strings</em> sind das <em>BibTeX</em>-&Auml;quivalent zu Konstanten in einer
-Programmiersprache. Jeder String wird durch einen eindeutigen <em>Namen</em> und einen
-<em>Inhalt</em> festgelegt. Der Name kann an anderer Stelle in der Datei benutzt werden,
-um den Inhalt wiederzugeben.
-
-<P>
-Ein Beispiel: Wenn viele Eintr&auml;ge aus einer Zeitschrift stammen, deren Abk&uuml;rzung
-schwer zu behalten ist, wie etwa 'J. Theor. Biol.' (Journal of
-Theroretical Biology), k&ouml;nnte ein String mit dem Namen 'JTB' angelegt werden,
-um den Namen der Zeitschrift zu repr&auml;sentieren. Statt nun in jedem Eintrag den
-exakten Namen der Zeitschrift einzutragen, gen&uuml;gt die Zeichenfolge <code>#JTB#</code> im Feld
-<em>journal</em>, und es ist sichergestellt, dass der Name jedesmal in identischer Schreibweise
-ausgegeben wird.
-
-<P>
-Der Verweis auf einen String kann an jeder Stelle eines Feldes erscheinen, wobei
-der Name des Strings immer von einem Paar '#'-Zeichen eingeschlossen werden muss. Diese Syntax
-gilt nur f&uuml;r JabRef und weicht ein wenig von der <em>BibTeX</em>-Syntax ab, die erzeugt wird,
-wenn Sie Ihre Datei speichern. Strings k&ouml;nnen f&uuml;r alle Standard-BibTeX-Felder verwendet werden.
-Unter <b>Optionen -> Einstellungen -> Allgemein</b> k&ouml;nnen Sie im Bereich <b>Datei</b> festlegen, ob Strings auch in Nicht-Standard-Feldern benutzt werden d&uuml;rfen. In diesem Fall k&ouml;nnen Sie Felder bestimmen, die von der Aufl&ouml;sung der Strings ausgenommen werden; hierbei wird empfohlen, das Feld 'url' und andere Felder anzugeben, die das Zeichen '#' enthalten k&ouml;nnen und die von BibTeX/LaTeX abgearbeitet werden k&ouml;nnen.
-
-<P>
-In derselben Weise kann man auch im Inhalt eines Strings auf einen anderen String verweisen,
-vorausgesetzt, dass der String, auf den verwiesen wird, bereits <em>vorher</em> definiert ist.
-
-<p>W&auml;hrend die Reihenfolge der Strings in Ihrer BibTeX-Datei in einigen F&auml;llen wichtig ist,
-brauchen Sie sich bei der Benutzung von JabRef dar&uuml;ber keine Gedanken zu machen. Die Strings
-werden in alphabetischer Reihenfolge im String-Editor aufgelistet und in derselben Reihenfolge gespeichert,
-au&szlig;er wenn eine andere Reihenfolge von BibTeX verlangt wird.
-
-</BODY>
-</HTML>
\ No newline at end of file
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+
+
+<body text="#275856">
+    <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial" />
+
+    <h1>Der String-Editor</h1>
+
+    <p><em>Zugriff &uuml;ber das Men&uuml;
+    <b>BibTeX -&gt; Strings bearbeiten</b> oder durch Klick auf die
+    Schaltfl&auml;che <b>Strings bearbeiten</b></em>.</p>
+
+    <p><em>Strings</em> sind das <em>BibTeX</em>-&Auml;quivalent zu
+    Konstanten in einer Programmiersprache. Jeder String wird durch
+    einen eindeutigen <em>Namen</em> und einen <em>Inhalt</em>
+    festgelegt. Der Name kann an anderer Stelle in der Datei
+    benutzt werden, um den Inhalt wiederzugeben.</p>
+
+    <p>Ein Beispiel: Wenn viele Eintr&auml;ge aus einer Zeitschrift
+    stammen, deren Abk&uuml;rzung schwer zu behalten ist, wie etwa
+    'J. Theor. Biol.' (Journal of Theroretical Biology),
+    k&ouml;nnte ein String mit dem Namen 'JTB' angelegt werden, um
+    den Namen der Zeitschrift zu repr&auml;sentieren. Statt nun in
+    jedem Eintrag den exakten Namen der Zeitschrift einzutragen,
+    gen&uuml;gt die Zeichenfolge <code>#JTB#</code> im Feld
+    <em>journal</em>, und es ist sichergestellt, dass der Name
+    jedesmal in identischer Schreibweise ausgegeben wird.</p>
+
+    <p>Der Verweis auf einen String kann an jeder Stelle eines
+    Feldes erscheinen, wobei der Name des Strings immer von einem
+    Paar '#'-Zeichen eingeschlossen werden muss. Diese Syntax gilt
+    nur f&uuml;r JabRef und weicht ein wenig von der
+    <em>BibTeX</em>-Syntax ab, die erzeugt wird, wenn Sie Ihre
+    Datei speichern. Strings k&ouml;nnen f&uuml;r alle
+    Standard-BibTeX-Felder verwendet werden. Unter <b>Optionen
+    -&gt; Einstellungen -&gt; Allgemein</b> k&ouml;nnen Sie im
+    Bereich <b>Datei</b> festlegen, ob Strings auch in
+    Nicht-Standard-Feldern benutzt werden d&uuml;rfen. In diesem
+    Fall k&ouml;nnen Sie Felder bestimmen, die von der
+    Aufl&ouml;sung der Strings ausgenommen werden; hierbei wird
+    empfohlen, das Feld 'url' und andere Felder anzugeben, die das
+    Zeichen '#' enthalten k&ouml;nnen und die von BibTeX/LaTeX
+    abgearbeitet werden k&ouml;nnen.</p>
+
+    <p>In derselben Weise kann man auch im Inhalt eines Strings auf
+    einen anderen String verweisen, vorausgesetzt, dass der String,
+    auf den verwiesen wird, bereits <em>vorher</em> definiert
+    ist.</p>
+
+    <p>W&auml;hrend die Reihenfolge der Strings in Ihrer
+    BibTeX-Datei in einigen F&auml;llen wichtig ist, brauchen Sie
+    sich bei der Benutzung von JabRef dar&uuml;ber keine Gedanken
+    zu machen. Die Strings werden in alphabetischer Reihenfolge im
+    String-Editor aufgelistet und in derselben Reihenfolge
+    gespeichert, au&szlig;er wenn eine andere Reihenfolge von
+    BibTeX verlangt wird.</p>
+</body>
+</html>