Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / fr / SpecialFieldsHelp.html
index cdd77dd2312de4de7c498b49780741d7224158b5..6103adab961baa8cb391711bb0fcd558213c1d5c 100644 (file)
@@ -5,45 +5,49 @@
 
 <body>
 
-<h1>Special Fields</h1>
-
-<p>Special fields offer the functionality </p>
+<h1>Champs sp&eacute;ciaux</h1>
+    
+<p>Les champs sp&eacute;ciaux permettent ces fonctionnalit&eacute;s&nbsp;: </p>
 <ul>
-<li>rate read papers</li>
-<li>mark papers as relevant for the work</li>
-<li>mark Bibtex entries as quality assured, and </li>
-<li>prioritize unread papers.</li>
+<li>&eacute;valuer les publications lues</li>
+<li>marquer les publications selon leur pertinence pour le travail</li>
+<li>marquer des entr&eacute;es BibTeX comme de qualit&eacute; v&eacute;rifi&eacute;e</li>
+<li>donner une priorit&eacute; aux publications non lues.</li>
 </ul>
 <p>
-The main difference from the marked entry is that the rated entry is not floating by default and only highlight the number column. Thus, an entry may be both marked and rated.
+La principale diff&eacute;rence avec une entr&eacute;e marqu&eacute;e est que l'entr&eacute;e &eacute;valu&eacute;e n'est pas flottante par d&eacute;faut
+et que seul le num&eacute;ro de colonne est surlign&eacute;. Ainsi, une entr&eacute;e peut &ecirc;tre &agrave; la fois marqu&eacute;e et &eacute;valu&eacute;e.
 </p>
 <p>
-Each special field may be turned on and off in the settings.
+Chaque champ sp&eacute;cial peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; dans les param&egrave;tres.
 </p>
 
-<h2>Types of Fields</h2>
+<h2>Types de champs</h2>
 
-<h3>Ranking</h3>
-<p>The aim is to add a functionality to set a range of &ldquo;positive&rdquo; ratings. JabRef offers a rank from one to five stars to rate papers.</p>
+<h3>Evaluation</h3>
+<p>Le but est d'ajouter une fonctionnalit&eacute; permettant d'attribuer une gamme d'&eacute;valuations &ldquo;positives&rdquo;. 
+    JabRef offre une gamme de valeurs allant de une &agrave; cinq &eacute;toiles pour l'&eacute;valuation des publications.</p>
 
-<h3>Relevance</h3>
-<p>An entry may be marked as relevant.</p>
+<h3>Pertinence</h3>
+<p>Une entr&eacute;e peut &ecirc;tre marqu&eacute;e comme pertinente.</p>
 
-<h3>Quality Assured</h3>
-<p>An entry may be marked as quality assured. The intention is to mark Bibtex entries, where a thorough checking of the field contents has been done.</p>
+<h3>Qualit&eacute; v&eacute;rifi&eacute;e</h3>
+<p>Une entr&eacute;e peut &ecirc;tre marqu&eacute;e comme v&eacute;rifi&eacute;e. L'intention est de marquer les entr&eacute;es BibTeX
+    pour lesquelles une v&eacute;rification pouss&eacute;e du contenu de chaque champ a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e.</p>
 
-<h3>Priority</h3>
-<p>One may prioritize entries from prio3 (low) to prio1 (high). The main intention is to prioritize unread papers.</p>
+<h3>Priorit&eacute;</h3>
+<p>On peut affecter une priorit&eacute; aux entr&eacute;es allant de prio3 (faible) to prio1 (forte).
+    L'intention principale est de donner des priorit&eacute;s aux publications non lues.</p>
 
-<h2>Storage in the Bibtex Entry</h2>
-<p>Internally, each special field is stored in a separate Bibtex field. If &ldquo;Write values of
-special fields as separate fields to BibTeX&rdquo; is active, these fields are also written when the
-database is saved. JabRef also offers synchronizing the fields with keywords. This is enabled by the
-setting &ldquo;Synchronize with keywords&rdquo;. If this setting is active, then each change in a
-special field is reflected in the keyword field. Vice versa, each change in a keyword also leads to
-a change in the special field. Additionally, when loading a the database or pasting a new entry, the
-keywords are used to set the special field values.
-</p>
+<h2>Enregistrement dans l'entr&eacute;e BibTeX</h2>
+<p>En interne, chaque champ sp&eacute;cial est enregistr&eacute; dans un champ BibTeX s&eacute;par&eacute;. 
+Si &ldquo;Ecrire les valeurs des champs sp&eacute;ciaux dans des champs BibTeX s&eacute;par&eacute;s&rdquo; est actif,
+ces champs sont aussi &eacute;crits lorsque la base est sauv&eacute;e.
+JabRef permet aussi de synchroniser des champs avec mot-clefs. Ceci est activ&eacute; par l'option
+&ldquo;Synchroniser avec les_mots-clefs&rdquo;. Si cette option est active, alors chaque changement
+dans un champ sp&eacute;cial affectera le champ mot-clef. R&eacute;ciproquement, chaque changement dans un mot-clef
+entra&icirc;nera un changement dans le champ sp&eacute;cial. De plus, lors de l'ouverture d'une base ou le
+collage d'une entr&eacute;e, les mots-clefs sont utilis&eacute;s comme valeurs des champs sp&eacute;ciaux.</p>
 
 </body>
 </html>