Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / de / Spires.html
index 44e40d0e171eda1b767cd71ee6bf6a6c86caa295..a44f2f4bf5725c6da3a3e5ca5d95c8005f32f180 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">\r
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">\r
 \r
 \r
 <body text="#275856">\r
@@ -7,12 +7,11 @@
     <h1>SPIRES-Suche</h1>\r
 \r
     <p>Die SPIRES Suchfunktion leitet lediglich ihre Suchanfrage an die SPIRES-Websuche weiter, so dass sie ihre Suchanfrage in der gleichen Weise eingeben sollten, wie bei der Websuche, nur k&ouml;nnen sie den Befehl <em>find</em> oder <em>fin</em> weglassen.    \r
-    Diese Hilfeseite gibt nur eine kurze Einf&uuml;hrung, wie Suchanfragen formuliert werden k&ouml;nnen. Detailierte Informationen, wie sie SPIRES bedienen k&ouml;nnen, finden Sie auf der \r
-<a href="http://www.slac.stanford.edu/spires/hep/help/index.shtml">Hilfewebseite zu SPIRES</a>.</p>\r
+    Diese Hilfeseite gibt nur eine kurze Einf&uuml;hrung, wie Suchanfragen formuliert werden k&ouml;nnen. Detailierte Informationen, wie sie SPIRES bedienen k&ouml;nnen, finden Sie auf der <a href="http://www.slac.stanford.edu/spires/hep/help/index.shtml">Hilfewebseite zu SPIRES</a>.</p>\r
 \r
     <p>Ihre Suchanfrage kann aus mehreren Teilen zusammengesetzt sein, die durch die logischen Verkn&uuml;pfungen <em>and</em> (und) und <em>or</em> (oder) verkettet sind. Jeder Teil besteht aus einem Buchstaben oder Wort, das den Typ des Suchfeldes angibt, gefolgt von einem Leerzeichen und dem Suchtext.</p>\r
 \r
-    <p>Die folgende Liste zeigt einige der Felder field indicators that can be used:\r
+    <p>Die folgende Liste zeigt einige der Felder field indicators, die verwendet werden können:</p>\r
     <ul>\r
         <li><em>a</em> oder <em>author</em>: Suche nach Autornamen</li>\r
         <li><em>t</em> oder <em>title</em>: Suche nach Titel</li>\r
         <em>j Phys. Rev.,D54,1</em> sucht im Journal Phys. Rev., Volume D54, Seite 1.</li>\r
         <li><em>k</em>: Suche in den Schl&uuml;sselworten</li>\r
     </ul>\r
-    </p>\r
 \r
-    <p>Beispielsuchanfragen:\r
+    <p>Beispielsuchanfragen:</p>\r
     <ul>\r
         <li><em>a smith and a jones</em>: Suche nach Eintr&auml;gen mit den Autoren "smith" und "jones"</li>\r
         <li><em>a smith or a jones</em>: Suche nach Eintr&auml;gen mit entweder dem Autor "smith" oder dem Autor "jones"</li>\r
         <li><em>a smith and not t processor</em>: Suche nach dem Autor "smith" und unterdr&uuml;cke Werke mit "processor" im Titel</li>\r
     </ul>\r
-</p>\r
 \r
 </body>\r
 </html>\r