X-Git-Url: https://git.toastfreeware.priv.at/debian/jabref.git/blobdiff_plain/1fa484822a60fcb0bcb5a996ec04c08315b912dc..6702c282533ce2b9150bd12aa4e06b6fe39dc4f9:/src/help/fr/GroupsHelp.html diff --git a/src/help/fr/GroupsHelp.html b/src/help/fr/GroupsHelp.html index 5e5cb55..ec231ae 100644 --- a/src/help/fr/GroupsHelp.html +++ b/src/help/fr/GroupsHelp.html @@ -10,16 +10,16 @@ Les groupes permettent de structurer une base de données BibTeX selon une -Sélectionner un groupe montre les entrées contenues dans ce groupe. Sélectionner plusieurs groupes montre les entrées contenues dans au moins un des groupes (union) ou dans tous les groupes (intersection), selon le paramétrage actuel. Tout ceci est expliqué en détail ci-dessous. +Sélectionner un groupe montre les entrées contenues dans ce groupe. Sélectionner plusieurs groupes montre les entrées contenues dans au moins un des groupes (union) ou dans tous les groupes (intersection), selon le paramétrage en cours. Tout ceci est expliqué en détail ci-dessous.

Les définitions de groupes sont spécifiques à chaque base de données ; Elles sont sauvées comme un bloc @COMMENT dans le fichier .bib et sont communes à tous les utilisateurs (des futures versions de JabRef pourrait supporter des groupes dépendants des utilisateurs).

Interface

-L'interface des groupes se trouve dans le panneau latéral sur la gauche de l'écran. Il peut être affiché ou masqué en appuyant sur CTRL-SHIFT-G ou sur le bouton des groupes dans la barre d'outils. L'interface a plusieurs boutons, mais la plupart des fonctions sont accessibles par un menu contextuel ("clic droit"). La fonction Glisser-Déplacer est aussi disponible. +L'interface des groupes se trouve dans le panneau latéral sur la gauche de l'écran. Il peut être affiché ou masqué en appuyant sur CTRL-MAJ-G ou sur le bouton des groupes dans la barre d'outils. L'interface a plusieurs boutons, mais la plupart des fonctions sont accessibles par un menu contextuel ("clic droit"). La fonction Glisser-Déplacer est aussi disponible.

@@ -46,7 +46,7 @@ Créez deux groupes différents (par exemple, tel que décrit

...identifier les groupes se chevauchant

-JabRef vous permet d'identifier facilement les groupes qui se chevauchent parmi les groupes actuellement sélectionnés (c-à-d ceux qui contiennent au moins une entrée qui est aussi contenu dans les groupes actuellement sélectionnés). Cliquez sur le bouton Paramètres et activé l'option pour montrer les groupes qui se chevauchent. Ensuite sélectionnez un groupe qui chevauche d'autres groupes. Les autres groupes devraient être surlignés. +JabRef vous permet d'identifier facilement les groupes qui se chevauchent parmi les groupes actuellement sélectionnés (c-à-d ceux qui contiennent au moins une entrée qui est aussi contenu dans les groupes actuellement sélectionnés). Cliquez sur le bouton Paramètres et activé l'option pour montrer les groupes qui se chevauchent. Ensuite sélectionnez un groupe qui chevauche d'autres groupes. Les noms de ces groupes s'afficheront en rouge.
@@ -54,16 +54,16 @@ JabRef vous permet d'identifier facilement les groupes qui se chevauchent parmi

Les types de groupes

-Dans JabRef 1.8, il y a quatre types de groupes différents : +Dans JabRef, il y a quatre types de groupes différents :
  1. Le groupe Toutes les entrées, qui -- comme son nom le suggère -- contient toutes les entrées, est toujours présent et ne peut pas être édité ou supprimé. -
  2. Les groupes manuels se comportent comme les répertoires d'un disque et contiennent uniquement les entrées que vous leur avez explicitement assignées. +
  3. Les groupes manuels se comportent comme les répertoires d'un disque et contiennent uniquement les entrées que vous leur avez explicitement assignées.
  4. Les groupes dynamiques basés sur la recherche d'un mot-clef contiennent des entrées pour lesquelles un champ BibTeX donné (par ex. keywords) contient un certain mot-clef (par ex. électrique). Cette méthode ne nécessite pas d'assignation manuelle des entrées, mais utilise les informations qui sont déjà présentes dans la base de données. Si toutes les entrées de votre base de données ont des mots-clefs pertinents dans leur champ keywords, utiliser ce type de groupe pourrait être votre meilleur choix.
  5. Les groupes dynamiques basés sur des expressions de recherche de forme libre contiennent les entrées qui correspondent à l'expression de recherche spécifiée et suivant la même syntaxe que l'interface de recherche dans le panneau latéral. Cette syntaxe supportent les opérateurs logiques (AND, OR, NOT) et permet de spécifier un ou plusieurs champs BibTeX pour la recherche, autorisant des définitions de groupes plus flexibles que la recherche d'un mot-clef (par ex. author=smith and title=électrique).
-Chaque groupe que vous créez fait partie de ces trois derniers types. La fenêtre d'édition des groupes, qui s'ouvre en double-cliquant sur un groupe, montre une description succincte (en français de tous les jours) de la définition du groupe sélectionné/édité. +Chaque groupe que vous créez fait partie de ces trois derniers types. La fenêtre d'édition des groupes, qui s'ouvre en double-cliquant sur un groupe, montre une description succincte (en français de tous les jours) de la définition du groupe sélectionné/édité.

La structure des groupes, créer et supprimer des groupes

@@ -73,7 +73,7 @@ Annuler et Répéter fonctionnent pour toutes les éditions.

Les groupes manuels

-Les groupes manuels sont alimentés uniquement par l'assignation explicite des entrées. Après avoir créer un groupe manuel, vous sélectionnez les entrées à lui assigner et utilisez soit un Glisser-Déplacer soit le menu contextuel de la table des entrées. Il n'y a pas d'options à configurer. +Les groupes manuels sont alimentés uniquement par l'assignation explicite des entrées. Après avoir créé un groupe manuel, vous sélectionnez les entrées à lui assigner et utilisez soit un Glisser-Déplacer soit le menu contextuel de la table des entrées. Il n'y a pas d'options à configurer.

Cette méthode de groupement nécessite que toutes les entrées aient une clef BibTeX unique. Dans le cas de clefs BibTeX manquantes ou dupliquées, l'assignation de ces entrées ne pourra pas être correctement rétablie lors de futures sessions. @@ -85,7 +85,7 @@ Deux types de conditions logiques peuvent être utilisées :

Recherche d'un mot-clef dans un champ
-Cette méthode groupe les entrées dans lesquelles un champ BibTeX spécifié (par ex. keywords) contient le terme de recherche spécifié (par ex. électrique). Evidemment, pour que cela fonctionne, le champ doit être présent dans toutes les entrées et son contenu doit être pertinent. L'exemple ci-dessus regroupera toutes les entrées qui font références à électrique. Utiliser le champ author permet de grouper les entrées d'un auteur donné, etc. Le mot-clef à rechercher peut être du texte brut ou une expression régulière. Dans le premier cas, JabRef permet l'assignation/la suppression manuelle des entrées d'un groupe en modifiant/supprimant simplement le terme de recherche du contenu du champ de groupement [NdT: pas bien compris...]. C'est pertinent uniquement pour le champ keywords ou pour les champs autodéfinis mais, évidemment, pas pour les champs tels que author ou year. +Cette méthode groupe les entrées dans lesquelles un champ BibTeX spécifié (par ex. keywords) contient le terme de recherche spécifié (par ex. électrique). Evidemment, pour que cela fonctionne, le champ doit être présent dans toutes les entrées et son contenu doit être pertinent. L'exemple ci-dessus regroupera toutes les entrées qui font références à électrique. Utiliser le champ author permet de grouper les entrées d'un auteur donné, etc. Le mot-clef à rechercher peut être du texte brut ou une expression régulière. Dans le premier cas, JabRef permet l'assignation(/la suppression) manuelle des entrées d'un groupe en modifiant(/supprimant) simplement le terme de recherche du contenu du champ de groupement. C'est pertinent uniquement pour le champ keywords ou pour les champs autodéfinis mais, évidemment, pas pour les champs tels que author ou year.
Utiliser une expression de recherche de forme libre
@@ -93,13 +93,13 @@ Ceci est similaire à ce qui est décrit ci-dessus mais, au lieu de
-Dans le panneau des groupes, les groupes dynamiques sont par défaut affichés en italique. Cela peut être modifié dans les préférences [NdT: où ça ?]. +Dans le panneau des groupes, les groupes dynamiques sont par défaut affichés en italique. Cela peut être modifié dans les préférences (Options -> Préférences -> Groupes, case "Afficher les groupes dynamiques en italique").

Contexte hiérarchique

-Par défaut, un groupe est indépendant de sa position dans l'arbre des groupes : lorsqu'il est sélectionné, uniquement son contenu est affiché. Cependant, particulièrement lors de l'utilisation de groupes dynamiques, il est souvent utile de définir un sous-groupe qui raffine son sur-groupe, c-à-d que, lorsqu'il est sélectionné, les entrées contenues dans les deux groupes sont affichées. Par exemple, créez un sur-groupe contenant les entrées possédant le mot-clef distribution et un sous-groupe contenant les entrées possédant le mot-clef gauss raffinant ce sur-groupe. Sélectionner le sous-groupe affichera les entrées correspondant aux deux conditions, c-à-d celles qui concerneront les distributions gaussiennes. En ajoutant au sur-groupe original un autre sous-groupe recherchant le terme laplace, le groupement peut facilement être étendu. Dans un arbre de groupes, les groupes raffinants ont un icône spécial (cela peut-être annulé dans les préférences). +Par défaut, un groupe est indépendant de sa position dans l'arbre des groupes : lorsqu'il est sélectionné, uniquement son contenu est affiché. Cependant, particulièrement lors de l'utilisation de groupes dynamiques, il est souvent utile de définir un sous-groupe qui raffine son sur-groupe, c-à-d qu'en le sélectionnant les entrées contenues dans les deux groupes sont affichées. Par exemple, créez un sur-groupe contenant les entrées possédant le mot-clef distribution et un sous-groupe contenant les entrées possédant le mot-clef gauss raffinant ce sur-groupe. Sélectionner le sous-groupe affichera les entrées correspondant aux deux conditions, c-à-d celles qui concerneront les distributions gaussiennes. En ajoutant au sur-groupe original un autre sous-groupe recherchant le terme laplace, le groupement peut facilement être étendu. Dans un arbre de groupes, les groupes raffinants ont un icône spécial (cela peut-être annulé dans les préférences).

-Le complément logique au groupe raffinant est un groupe qui inclut ses sous-groupes, c-é-d qu'en le sélectionnant, ce ne sont pas uniquement les propres entrées du groupe mais aussi les entrées de ses sous-groupes qui sont affichées. Dans l'arbre des groupes, ce type de groupe possède un icône spécial (cela peut-être annulé dans les préférences). +Le complément logique au groupe raffinant est un groupe qui inclut ses sous-groupes, c-à-d qu'en le sélectionnant, ce ne sont pas uniquement les propres entrées du groupe mais aussi les entrées de ses sous-groupes qui sont affichées. Dans l'arbre des groupes, ce type de groupe possède un icône spécial (cela peut-être annulé dans les préférences).

Afficher les entrées d'un groupe, combiner plusieurs groupes

@@ -113,7 +113,7 @@ Lors de l'affichage de contenu d'un ou plusieurs groupes, une recherche peut &ec

Surligner les groupes se chevauchant

-Le bouton Paramètres offre une option de surlignement des groupes se chevauchant. Si elle est activée, lors de la sélection d'un ou plusieurs groupes, tous les groupes contenant au moins une des entrées appartenant au(x) groupe(s) sélectionné(s) sont surlignés. Cela identifie rapidement les chevauchements entre les contenus des groupes. Vous pourriez, par exemple, créer un groupe A lire qui contient toutes les entrées que vous comptez lire. A présent, dés que vous sélectionne n'importe quel groupe, le groupe A lire sera surligné si le groupe sélectionné contient des entrées que vous comptez lire. +Le bouton Paramètres offre une option de surlignement des groupes se chevauchant. Si elle est activée, lors de la sélection d'un ou plusieurs groupes, tous les groupes contenant au moins une des entrées appartenant au(x) groupe(s) sélectionné(s) sont surlignés. Cela identifie rapidement les chevauchements entre les contenus des groupes. Vous pourriez, par exemple, créer un groupe A lire qui contient toutes les entrées que vous comptez lire. A présent, dés que vous sélectionnez n'importe quel groupe, le groupe A lire sera surligné si le groupe sélectionné contient des entrées que vous comptez lire.

Caractéristiques avancées

@@ -121,9 +121,9 @@ Une fois que vous maîtriserez les concepts de groupe décrits ci-des

Création automatique de groupes dynamiques

-En cliquant sur le bouton Créer automatiquement des groupes pour la base de données (les trois "+" jaunes-orangés), vous pouvez facilement créer une série de groupes pertinents pour votre base de données. Ce dispositif collectera tous les mots trouvés dans le champ que vous aurez spécifié et créera un groupe pour chaque mot. C'est utile si, par exemple, votre base contient des mots-clefs pertinents for toutes les entrées. En gênerait automatiquement les groupes en se basant sur le champ keywords, vous devriez avoir une série de groupes sans effort. +En cliquant sur le bouton Créer automatiquement des groupes pour la base de données (les trois "+" jaunes-orangés), vous pouvez facilement créer une série de groupes pertinents pour votre base de données. Ce dispositif collectera tous les mots trouvés dans le champ que vous aurez spécifié et créera un groupe pour chaque mot. C'est utile si, par exemple, votre base contient des mots-clefs pertinents pour toutes les entrées. En gênerant automatiquement les groupes en se basant sur le champ keywords, vous devriez avoir une série de groupes sans effort.

-Vous pouvez aussi spécifiés des caractères à ignorer, par exemple les virgules utilisées entre les mots-clefs. Ils seront traités comme des séparateurs de mots et non comme en faisant partie. Cette étape est importante pour que les mots-clefs composés tels que distribution de Laplace soient reconnus comme une unique entité sémantique (vous ne pouvez pas utiliser cette option pour supprimer des mots complets. Pour cela, supprimer manuellement les groupes non voulus à la suite de leur création automatique. +Vous pouvez aussi spécifier des caractères à ignorer, par exemple les virgules utilisées entre les mots-clefs. Ils seront traités comme des séparateurs de mots et non comme en faisant partie. Cette étape est importante pour que les mots-clefs composés tels que distribution de Laplace soient reconnus comme une unique entité sémantique (vous ne pouvez pas utiliser cette option pour supprimer des mots complets. Pour cela, supprimer manuellement les groupes non voulus à la suite de leur création automatique.

Rafraîchir l'affichage des groupes