X-Git-Url: https://git.toastfreeware.priv.at/debian/jabref.git/blobdiff_plain/5c310cf2699616fae60ee68dc5382f16886a7033..b81b04b43ee7726f8f0d589129c892349a4ad24c:/src/help/fr/XMPHelp.html?ds=sidebyside diff --git a/src/help/fr/XMPHelp.html b/src/help/fr/XMPHelp.html index 15f3ae4..ba52866 100644 --- a/src/help/fr/XMPHelp.html +++ b/src/help/fr/XMPHelp.html @@ -1,67 +1,117 @@ - - - - - -

Support des metadonnées XMP dans JabRef

- -NdT : Menus à vérifier !!! - -

-XMP est un standard créé par Adobe Systems pour stocker des métadonnées (des données sur les données) dans des fichiers. -A exemple bien connu de métadonnées sont les balises MP3 qui peuvent être utilisées pour décrire l'artiste, l'album et le nom de la chanson -dans un fichier MP3. Ajouter des métadonnées à des fichiers MP3 aide les autres utilisateurs à identifier correctement les chansons indépendamment du nom du fichier -et permet aux logiciels (lecteurs MP3 par exemple) de trier et de grouper les chansons. -

-

-Avec le support de XMP, l'équipe de développement de JabRef introduit les avantages des métadonnées au monde des gestionnaires de références. -Vous avez maintenant la possibilité d'"écrire des métadonnées XMP" dans l'onglet General de Jabref, ce qui mettra toutes les informations BibTex dans un fichier PDF. En transférant ce fichier à un collègue, il aura simplement à faire glisser le fichier dans JabRef pour que toutes les informations que vous y avez entrées lui soient disponibles. -

- -

Utilisation

- -Pour utiliser la fonction XMP dans JabRef, vous pouvez faire les choses suivantes : - - - -

Format de fichier BibteXmp

- -

-XMP utilise un sous-ensemble du Schéma de Description des Ressources (Resource Description Framework - RDF) pour stocker les données. Pour JabRef, un nouveau format de métadonnées -est utilisé ; il ressemble beaucoup au format BibTeX. Fondamentalement, tous les champs et valeurs sont transformés en -noeuds dans un document XML. Seuls les auteurs et les éditeurs sont stockés comme des rdf:Seq-structures, aussi les utilisateurs -des données peuvent éviter la séparation basées sur des 'and'. Toutes les chaînes et les références croisées seront présentes dans les données. -

-

-Le schéma suivant, facile et minimal, est utilisé : -

-

-

-

-

-Ci-dessous, un exemple de mise en correspondance -

-
+
+
+
+
+
+
+
+
+    

Support des metadonnées XMP dans + JabRef

+ +

NdT : Menus à vérifier !!!

+ +

XMP est un standard créé par Adobe Systems + pour stocker des métadonnées (des données + sur les données) dans des fichiers. A exemple bien connu + de métadonnées sont les balises MP3 qui peuvent + être utilisées pour décrire l'artiste, + l'album et le nom de la chanson dans un fichier MP3. Ajouter + des métadonnées à des fichiers MP3 aide + les autres utilisateurs à identifier correctement les + chansons indépendamment du nom du fichier et permet aux + logiciels (lecteurs MP3 par exemple) de trier et de grouper les + chansons.

+ +

Avec le support de XMP, l'équipe de + développement de JabRef introduit les avantages des + métadonnées au monde des gestionnaires de + références. Vous avez maintenant la + possibilité d'"écrire des + métadonnées XMP" dans l'onglet General de Jabref, + ce qui mettra toutes les informations BibTex dans un fichier + PDF. En transférant ce fichier à un + collègue, il aura simplement à faire glisser le + fichier dans JabRef pour que toutes les informations que vous y + avez entrées lui soient disponibles.

+ +

Utilisation

+ +

Pour utiliser la fonction XMP dans JabRef, + vous pouvez faire les choses suivantes :

+ + + +

Format de fichier BibteXmp

+ +

XMP utilise un sous-ensemble du Schéma de Description + des Ressources (Resource Description Framework - RDF) pour + stocker les données. Pour JabRef, un nouveau format de + métadonnées est utilisé ; il + ressemble beaucoup au format BibTeX. Fondamentalement, tous les + champs et valeurs sont transformés en noeuds dans un + document XML. Seuls les auteurs et les éditeurs sont + stockés comme des rdf:Seq-structures, aussi les + utilisateurs des données peuvent éviter la + séparation basées sur des 'and'. Toutes les + chaînes et les références croisées + seront présentes dans les données.

+ +

Le schéma suivant, facile et minimal, est + utilisé :

+ +
+
+ + +

Ci-dessous, un exemple de mise en correspondance

+
 @INPROCEEDINGS{CroAnnHow05,
   author = {Crowston, K. and Annabi, H. and Howison, J. and Masango, C.},
   title = {Effective work practices for floss development: A model and propositions},
@@ -71,18 +121,16 @@ Ci-dessous, un exemple de mise en correspondance
   timestamp = {2006.05.29},
   url = {http://james.howison.name/publications.html}
 }
-
- -sera transformé en -
-<rdf:Description xmlns:bibtex="http://jabref.sourceforge.net/bibteXMP/"
-    bibtex:bibtexkey="CroAnnHow05"
-    bibtex:year="2005"
-    bibtex:title="Effective work practices for floss development: A model and propositions"
-    bibtex:owner="oezbek"
-    bibtex:url="http://james.howison.name/publications.html"
-    bibtex:booktitle="Hawaii International Conference On System Sciences (HICSS)"
-    bibtex:timestamp="2006.05.29">
+
sera transformé en +
+<rdf:Description xmlns:bibtex="http://jabref.sourceforge.net/bibteXMP/"
+    bibtex:bibtexkey="CroAnnHow05"
+    bibtex:year="2005"
+    bibtex:title="Effective work practices for floss development: A model and propositions"
+    bibtex:owner="oezbek"
+    bibtex:url="http://james.howison.name/publications.html"
+    bibtex:booktitle="Hawaii International Conference On System Sciences (HICSS)"
+    bibtex:timestamp="2006.05.29">
         <bibtex:author>
             <rdf:Seq>
                 <rdf:li>K. Crowston</rdf:li>
@@ -93,30 +141,46 @@ sera transformé en
         </bibtex:author>
     <bibtex:entrytype>Inproceedings</bibtex:entrytype>
 </rdf:Description>
-
- - -

-Faites attention aux pièges suivants si vous essayez de traiter les métadonnées bibtexXMP : -

-

-

-

-

Liens :

-

-Quelques liens (en anglais) à propos de XMP et de l'annotation des PDFs : -

-

-

-

+
+ +

Faites attention aux pièges suivants si vous essayez + de traiter les métadonnées bibtexXMP :

+ +
+
+ + +

Liens :

+ +

Quelques liens (en anglais) à propos de XMP et de + l'annotation des PDFs :

+ +
+
- +