X-Git-Url: https://git.toastfreeware.priv.at/debian/jabref.git/blobdiff_plain/ef3a1c7ca14f323254707947151c8cb118570ce8..b81b04b43ee7726f8f0d589129c892349a4ad24c:/src/help/fr/EndNoteFilters.html diff --git a/src/help/fr/EndNoteFilters.html b/src/help/fr/EndNoteFilters.html index 4747782..2dbe56a 100644 --- a/src/help/fr/EndNoteFilters.html +++ b/src/help/fr/EndNoteFilters.html @@ -1,128 +1,105 @@ - - - - - -

Filtre d'exportation EndNote

- -

Exportation à partir de JabRef

- -JabRef peut exporter des bases de données dans des fichiers -lisibles par EndNote. Pour utiliser cette fonction, -choisissez Fichier -> Export, choisissez le type de fichier -Endnote (*.txt) et spécifiez le nom du fichier d'exportation. - -

Importer dans EndNote

- -Le fichier par défaut d'importation d'EndNote ne traite -pas proprement les auteurs ou les éditeurs multiples. -Il y a deux façons de contourner cela : - -
    - -
  1. Utiliser le filtre interne et corriger ensuite le fichier. -Pour ouvrir le fichier dans EndNote, créez une nouvelle base de -données ou ouvrez une ancienne base de données dans EndNote. -Ensuite, sélectionnez Fichier -> Importer, cliquer -sur Choisir le filtre, puis sélectionnez le fichier -exporté et cliquez sur Choisir. Cliquez sur -Options d'importation et sélectionnez -Importation EndNote. Cliquez sur Importer pour -démarrer l'importation. Après l'importation, sélectionnez -Edition-> Changer le texte. Changez N'importe -quel champ en Author. Entrez " and " à l'intérieur -du champ de recherche (sans les guillemets). Entrez un -retour chariot dans le champ Remplacer -(option-return pour Mac OS X, ctrl-return pour Windows -XP). Cliquez sur Remplacer. Répétez avec le champ -Secondary Author. [NdT: difficile à traduire sans -avoir EndNote... oui] - -
  2. Installer le filtre d'importation d'EndNote depuis -JabRef dans le EndNote Extras. Suivez les instructions -dans la section Utilisation avancée ci-dessous. -Pour ouvrir le fichier dans EndNote, créez une nouvelle base -de données ou ouvrez une ancienne base de données dans EndNote. -Ensuite, sélectionnez Fichier -> Importer, cliquez -sur Choisir le filtre, puis sélectionnez le fichier -exporté et cliquez sur Choisir. Cliquez sur -Options d'importation et sélectionnez -Filtre d'importation d'EndNote depuis -JabRef (s'il n'est pas présent, sélectionnez Autres -filtres. S'il n'apparaît toujours pas, il n'a pas été installé -correctement). Cliquer sur Importer pour démarrer -l'importation. - -
- -

Notes

- -Le filtre d'exportation EndNote fait correspondre les types -d'entrées BibTeX avec les types de référence d'EndNote de la -façon suivante : - -
-Type d'entrée BibTeX -> Type de référence d'EndNote
+
+
+
+
+
+
+ />
+
+    

Filtre d'exportation EndNote

+ +

Exportation à partir de JabRef

+ +

JabRef peut + exporter des bases de données dans des fichiers lisibles + par EndNote. Pour utiliser cette fonction, choisissez + Fichier -> Export, choisissez le type de fichier + Endnote (*.txt) et spécifiez le nom du fichier + d'exportation.

+ +

Importer dans EndNote

+ +

Le fichier par défaut + d'importation d'EndNote ne traite pas proprement les auteurs ou + les éditeurs multiples. Il y a deux façons de + contourner cela :

+ +
    +
  1. Utiliser le filtre interne et corriger ensuite le + fichier. Pour ouvrir le fichier dans EndNote, créez + une nouvelle base de données ou ouvrez une ancienne + base de données dans EndNote. Ensuite, + sélectionnez Fichier -> Importer, cliquer + sur Choisir le filtre, puis sélectionnez le + fichier exporté et cliquez sur Choisir. + Cliquez sur Options d'importation et + sélectionnez Importation EndNote. Cliquez sur + Importer pour démarrer l'importation. + Après l'importation, sélectionnez + Edition-> Changer le texte. Changez N'importe + quel champ en Author. Entrez " and " à + l'intérieur du champ de recherche (sans les + guillemets). Entrez un retour chariot dans le champ + Remplacer (option-return pour Mac OS X, ctrl-return pour + Windows XP). Cliquez sur Remplacer. + Répétez avec le champ Secondary + Author. [NdT: difficile à traduire sans avoir + EndNote... oui]
  2. + +
  3. Installer le filtre d'importation d'EndNote depuis + JabRef dans le EndNote Extras. Suivez les + instructions dans la section Utilisation + avancée ci-dessous. Pour ouvrir le fichier dans + EndNote, créez une nouvelle base de données + ou ouvrez une ancienne base de données dans EndNote. + Ensuite, sélectionnez Fichier -> Importer, + cliquez sur Choisir le filtre, puis + sélectionnez le fichier exporté et cliquez + sur Choisir. Cliquez sur Options + d'importation et sélectionnez Filtre + d'importation d'EndNote depuis JabRef (s'il n'est pas + présent, sélectionnez Autres filtres. S'il + n'apparaît toujours pas, il n'a pas été + installé correctement). Cliquer sur Importer + pour démarrer l'importation.
  4. +
+ +

Notes

+ +

Le filtre d'exportation EndNote fait correspondre + les types d'entrées BibTeX avec les types de + référence d'EndNote de la façon + suivante :

+
+Type d'entrée BibTeX -> Type de référence d'EndNote
 ---------------------------------------------------
-misc, other -> Generic
-unpublished -> Manuscript
-manual -> Computer Program
-article -> Journal Article
-book -> Book
-booklet -> Personal Communication
-inbook,incollection -> Book Section
-inproceedings -> Conference Proceedings
-techreport -> Report
-mastersthesis, phdthesis -> Thesis
-
- -

Auteurs collectifs

- -Par défaut, le filtre d'exportation suppose que le contenu -des champs author ou editor qui sont dans des accolades -sont des auteurs collectifs et remplace les accolades par -une virgule. Cependant, cela signifie que les champs qui -contiennent du code LaTeX entre accolades seront supposés -être des auteurs collectifs et seront donc improprement -formatés. - -

Utilisation avancée : Suppléments EndNote

- -

Installation du filtre d'importation d'EndNote depuis JabRef

- -Le filtre par défaut d'importation d'EndNote ne traite pas -correctement les auteurs. Le filtre d'importation d'EndNote depuis -JabRef le fait proprement. De plus, ce filtre reconnaîtra -un champ EndNotereftype qui supplantera la table des correspondances -par défaut. Pour installer ce filtre, extraire les suppléments -pour EndNote (Outils - > Décompacter la série de -filtres EndNote) et décompresser le fichier Zip qui est crée. -Ensuite, suivez les instructions du fichier readme.txt.

- -

Modification des types de référence d'EndNote

- -Plusieurs champs utilisés par BibTeX ne font pas partie -des Types de Référence par défaut d'EndNote. Alors que -l'importation depuis JabRef et l'exportation à partir -de JabRef fonctionneront correctement sans modifier -les types de références, les noms de champs ne seront -pas affichés correctement dans EndNote (par exemple, -une fenêtre d'entrée appellera le champ PDF -"Custom 1" au lieu de "pdf". De plus, -puisque ces champs n'apparaîtront pas dans la fenêtre -d'édition, ces champs ne pourront pas être ajoutés à -de nouvelles entrées dans EndNote. Pour modifier les -Types de Références d'EndNote, extrayez les Suppléments -EndNote et suivez les instructions du fichier readme.txt.

- -

Exportation vers JabRef

- -EndNote est fourni avec un style d'exportation BibTeX. -Cependant, il ne prend pas en compte tous les types et les champs BibTeX -et ne prend pas non plus en compte les Champs Généraux additionnels supportés -par JabRef (pdf, owner, key, etc.). Si vous souhaitez -que ces champs soient pris en compte, extrayez les Suppléments EndNote -(Outils - > Décompacter la série de filtres EndNote) -et suivez les instructions du fichier readme.txt.

- - +misc, other -> Generic +unpublished -> Manuscript +manual -> Computer Program +article -> Journal Article +book -> Book +booklet -> Personal Communication +inbook,incollection -> Book Section +inproceedings -> Conference Proceedings +techreport -> Report +mastersthesis, phdthesis -> Thesis

+ +

Auteurs collectifs

+ +

Par défaut, le filtre + d'exportation suppose que le contenu des champs author ou + editor qui sont dans des accolades sont des auteurs collectifs + et remplace les accolades par une virgule. Cependant, cela + signifie que les champs qui contiennent du code LaTeX entre + accolades seront supposés être des auteurs + collectifs et seront donc improprement formatés.

+ +

Utilisation avancée : Suppléments + EndNote

+ + Pour une meilleure interopérabilité entre Endnote et JabRef, + télécharger l'ensemble de filtres Endnote depuis la page de + ressources du site de JabRef. + + +