[svn-upgrade] Integrating new upstream version, teleschorsch (0.1.5)
[debian/teleschorsch.git] / qteleschorsch_fr.ts
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
3 <context>
4     <name>MainDialog</name>
5     <message>
6         <location filename="main.cpp" line="273"/>
7         <source>Problem when reading the configuration file</source>
8         <translation type="unfinished"></translation>
9     </message>
10     <message>
11         <location filename="main.cpp" line="298"/>
12         <source>Problem when substituting URL</source>
13         <translation type="unfinished"></translation>
14     </message>
15     <message>
16         <location filename="maindialog.ui" line="13"/>
17         <source>TeleSchorsch</source>
18         <translation>TeleSchorsch</translation>
19     </message>
20     <message>
21         <location filename="maindialog.ui" line="44"/>
22         <source>Channel</source>
23         <translation>Cha�e</translation>
24     </message>
25     <message>
26         <location filename="maindialog.ui" line="77"/>
27         <source>Date</source>
28         <translation>Date</translation>
29     </message>
30     <message>
31         <location filename="maindialog.ui" line="99"/>
32         <source>Offset</source>
33         <translation type="unfinished"></translation>
34     </message>
35     <message>
36         <location filename="maindialog.ui" line="138"/>
37         <source>Options</source>
38         <translation>Options</translation>
39     </message>
40     <message>
41         <location filename="maindialog.ui" line="158"/>
42         <source>Start</source>
43         <translation>Démarrer</translation>
44     </message>
45     <message>
46         <location filename="maindialog.ui" line="168"/>
47         <source>Quit</source>
48         <translation>Terminer</translation>
49     </message>
50 </context>
51 <context>
52     <name>OptionsDialog</name>
53     <message>
54         <location filename="options.cpp" line="11"/>
55         <source>&lt;li&gt;${d}: day of month (01-31)&lt;/li&gt;</source>
56         <translation type="unfinished"></translation>
57     </message>
58     <message>
59         <location filename="options.cpp" line="12"/>
60         <source>&lt;li&gt;${m}: month (01-12)&lt;/li&gt;</source>
61         <translation type="unfinished"></translation>
62     </message>
63     <message>
64         <location filename="options.cpp" line="13"/>
65         <source>&lt;li&gt;${y}: year (last two digits)&lt;/li&gt;</source>
66         <translation type="unfinished"></translation>
67     </message>
68     <message>
69         <location filename="options.cpp" line="14"/>
70         <source>&lt;li&gt;${Y}: year (4 digits)&lt;/li&gt;</source>
71         <translation type="unfinished"></translation>
72     </message>
73     <message>
74         <location filename="options.cpp" line="15"/>
75         <source>&lt;li&gt;${dow_DE}: day of week in German (Montag, ...)&lt;/li&gt;</source>
76         <translation type="unfinished"></translation>
77     </message>
78     <message>
79         <location filename="options.cpp" line="23"/>
80         <source>No user config file location</source>
81         <translation type="unfinished"></translation>
82     </message>
83     <message>
84         <location filename="options.cpp" line="23"/>
85         <source>The location of the user config file could not be determined.</source>
86         <translation type="unfinished"></translation>
87     </message>
88     <message>
89         <location filename="options.cpp" line="28"/>
90         <source>Create user config file?</source>
91         <translation type="unfinished"></translation>
92     </message>
93     <message>
94         <location filename="options.cpp" line="28"/>
95         <source>The user config file %1 does not exist. Do you want to create it?</source>
96         <translation type="unfinished"></translation>
97     </message>
98     <message>
99         <location filename="options.cpp" line="33"/>
100         <source>File not readable</source>
101         <translation type="unfinished"></translation>
102     </message>
103     <message>
104         <location filename="options.cpp" line="33"/>
105         <source>The user config file %1 is not readable.</source>
106         <translation type="unfinished"></translation>
107     </message>
108     <message>
109         <location filename="options.cpp" line="45"/>
110         <source>File not writeable</source>
111         <translation type="unfinished"></translation>
112     </message>
113     <message>
114         <location filename="options.cpp" line="45"/>
115         <source>The config file %1 is not writeable.</source>
116         <translation type="unfinished"></translation>
117     </message>
118     <message>
119         <location filename="options.ui" line="13"/>
120         <source>TeleSchorsch channel configuration</source>
121         <translation type="unfinished"></translation>
122     </message>
123     <message>
124         <location filename="options.ui" line="75"/>
125         <source>Save</source>
126         <translation>Sauvegarder</translation>
127     </message>
128     <message>
129         <location filename="options.ui" line="85"/>
130         <source>Cancel</source>
131         <translation>Annuler</translation>
132     </message>
133     <message>
134         <location filename="options.ui" line="44"/>
135         <source>You may use the following special characters:</source>
136         <translation type="unfinished"></translation>
137     </message>
138 </context>
139 <context>
140     <name>QObject</name>
141     <message>
142         <location filename="main.cpp" line="64"/>
143         <source>Could not open file %1</source>
144         <translation type="unfinished"></translation>
145     </message>
146     <message>
147         <location filename="main.cpp" line="86"/>
148         <source>Property %1 is only allowed in a [section].</source>
149         <translation type="unfinished"></translation>
150     </message>
151     <message>
152         <location filename="main.cpp" line="91"/>
153         <source>Unknown key in ini file: %1</source>
154         <translation type="unfinished"></translation>
155     </message>
156     <message>
157         <location filename="main.cpp" line="94"/>
158         <source>Line %1 is not valid.</source>
159         <translation type="unfinished"></translation>
160     </message>
161     <message>
162         <location filename="main.cpp" line="102"/>
163         <source>Neither %1 nor %2 found.</source>
164         <translation type="unfinished"></translation>
165     </message>
166     <message>
167         <location filename="main.cpp" line="131"/>
168         <source>No match for variable %1</source>
169         <translation type="unfinished"></translation>
170     </message>
171     <message>
172         <location filename="main.cpp" line="162"/>
173         <source>${ not closed with }.</source>
174         <translation type="unfinished"></translation>
175     </message>
176     <message>
177         <location filename="main.cpp" line="189"/>
178         <source>Shell command executed when substituting URL (%1) timed out.</source>
179         <translation type="unfinished"></translation>
180     </message>
181     <message>
182         <location filename="main.cpp" line="235"/>
183         <source>Usage: qteleschorsch [options]</source>
184         <translation type="unfinished"></translation>
185     </message>
186     <message>
187         <location filename="main.cpp" line="236"/>
188         <source>Options: --help: Shows this message at the command line and exits qteleschorsch</source>
189         <translation type="unfinished"></translation>
190     </message>
191     <message>
192         <location filename="main.cpp" line="237"/>
193         <source>More help: man qteleschorsch</source>
194         <translation type="unfinished"></translation>
195     </message>
196 </context>
197 </TS>