German translation of error messages.

git-svn-id: http://www.winterrodeln.org/svn/servermediawiki/mediawiki_extensions/wrreport/trunk@1881 7aebc617-e5e2-0310-91dc-80fb5f6d2477

diff --git a/wrreport.i18n.php b/wrreport.i18n.php
index 6c1b40fc0b84a95d16f4e23f193e9ef6848523bc..aea78999bdd813d8fa96c95e19fad5c542a57190 100644 (file)
--- a/wrreport.i18n.php
+++ b/wrreport.i18n.php
@@ -191,10 +191,10 @@ $messages['en'] = array(
        'wrreport-bahnenregiontabelle-error' => 'The following error occurred at the <bahnenregiontabelle> tag: $1',
        'wrreport-rodelbahntabelle-error' => 'The following error occurred while parsing <rodelbahntabelle>: $1',
        'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-xml' => 'XML could not be parsed: $1',
-       'wrreport-rodelbahntabelle-textbetweenelements' => 'Unknown text was found between the subelements: $1',
-       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-element' => 'The element $1 is not known.',
-       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-attribute-name' => 'The attribute $2 of element $1 is not known.',
-       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-attribute-value' => 'The value $3 of attribute $2 of element $1 is not known.',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-textbetweenelements' => 'Unknown text was found between the subelements: "$1"',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-element' => 'The element <$1> is not allowed.',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-attribute-name' => 'The attribute "$2" of element <$1> is not allowed.',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-attribute-value' => 'The value "$3" of attribute "$2" of element <$1> is not allowed.',
        'wrreport-icon-sledrental' => 'Sled Rental',
        'wrreport-icon-nightlight' => 'Light at Night',
        'wrreport-icon-lift' => 'Help me get up',
@@ -293,6 +293,12 @@ $messages['de'] = array(
        'wrreport-bahnenregiontabelle-noregionname' => 'Der angegebene Regionenname wurde nicht in der Regionen-Tabelle der Datenbank gefunden.',
        'wrreport-bahnenregiontabelle-invalidargument' => 'Das Argument $1 ist nicht erlaubt.',
        'wrreport-bahnenregiontabelle-error' => 'Der folgende Fehler ist bei der Interpretation von <bahnenregiontabelle> aufgetreten: $1',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-error' => 'Der folgende Fehler ist bei der Interpretation von <rodelbahntabelle> aufgetreten: $1',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-xml' => 'Kein valides XML: $1',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-textbetweenelements' => 'Ein unbekannter Text wurde zwischen den Elementen gefunden: "$1"',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-element' => 'Das Element <$1> ist nicht erlaubt.',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-attribute-name' => 'Das Attribut "$2" von Element <$1> ist nicht erlaubt.',
+       'wrreport-rodelbahntabelle-invalid-attribute-value' => 'Der Wert "$3" vom Attribut "$2" vom Element <$1> ist nicht erlaubt.',
        'wrreport-icon-sledrental' => 'Rodelverleih',
        'wrreport-icon-nightlight' => 'Beleuchtet',
        'wrreport-icon-lift' => 'Aufstiegshilfe/Lift',