Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...
[toast/cookiecaptcha.git] / ReCaptcha.i18n.php
1 <?php
2 /**
3  * Internationalisation file for the reCAPTCHA module of the ConfirmEdit
4  * extension.
5  *
6  * @addtogroup Extensions
7 */
8
9 $messages = array();
10
11 /* English */
12 $messages['en'] = array(
13         'recaptcha-desc' => 'reCAPTCHA module for Confirm Edit',
14         'recaptcha-edit' => 'To help protect against automated edit spam, please type the two words you see in the box below:', 
15         'recaptcha-addurl' => 'Your edit includes new external links. To help protect against automated spam, please type the two words you see in the box below:',
16         'recaptcha-badpass' => 'To help protect against automated password cracking, please type the two words you see in the box below:',
17         'recaptcha-createaccount' => 'To help protect against automated account creation, please type the two words you see in the box below:',
18         'recaptcha-createaccount-fail' => "Incorrect or missing reCAPTCHA answer.",
19         'recaptcha-create' => 'To help protect against automated page creation, please type the two words you see in the box below:', 
20 );
21
22 /** Arabic (العربية)
23  * @author Meno25
24  */
25 $messages['ar'] = array(
26         'recaptcha-desc' => 'موديل reCAPTCHA لConfirm Edit',
27 );
28
29 /** Asturian (Asturianu)
30  * @author Xuacu
31  */
32 $messages['ast'] = array(
33         'recaptcha-edit' => "P'ayudar a protexenos escontra'l spam d'edición, escribi les dos pallabres que se ven na caxella d'abaxo:",
34         'recaptcha-addurl' => "La to edición incluye enllaces esternos nuevos. P'ayudar a protexenos escontra'l spam automáticu, escribi les dos pallabres que se ven na caxella d'abaxo:",
35         'recaptcha-badpass' => "P'ayudar a protexenos escontra'l frañimientu de claves automáticu, escribi les dos pallabres que se ven na caxella d'abaxo:",
36         'recaptcha-createaccount' => "P'ayudar a protexenos escontra la creación de cuentes automática, escribi les dos pallabres que se ven na caxella d'abaxo:",
37         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Falta la rempuesta a la entruga de reCAPTCHA o ye incorreuta',
38         'recaptcha-create' => "P'ayudar a protexenos escontra la creación de páxines automática, escribi les dos pallabres que se ven na caxella d'abaxo:",
39 );
40
41 /** Belarusian (Taraškievica orthography) (‪Беларуская (тарашкевіца)‬)
42  * @author EugeneZelenko
43  * @author Jim-by
44  */
45 $messages['be-tarask'] = array(
46         'recaptcha-edit' => 'Для абароны супраць спаму, калі ласка, увядзіце два словы, якія Вы бачыце ў полі ніжэй:',
47         'recaptcha-addurl' => 'Вашае рэдагаваньне ўтрымлівае новыя вонкавыя спасылкі. Для абароны супраць спаму, калі ласка, увядзіце два словы, якія Вы бачыце ў полі ніжэй:',
48         'recaptcha-badpass' => 'Для абароны супраць узлому паролю, калі ласка, увядзіце два словы, якія Вы бачыце ў полі ніжэй:',
49         'recaptcha-createaccount' => 'Для абароны супраць аўтаматычнага стварэньня рахункаў, калі ласка, увядзіце два словы, якія Вы бачыце ў полі ніжэй:',
50         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Адказ reCAPTCHA няслушны ці адсутнічае.',
51         'recaptcha-create' => 'Для абароны супраць аўтаматычнага стварэньня старонак, калі ласка, увядзіце два словы, якія Вы бачыце ў полі ніжэй:',
52 );
53
54 /** Breton (Brezhoneg)
55  * @author Fulup
56  */
57 $messages['br'] = array(
58         'recaptcha-edit' => "Da sikour en em wareziñ diouzh ar stroboù emgefre, merkit an daou c'her a welit er voest dindan :",
59         'recaptcha-addurl' => "Liamm diavaez nevez zo bet degaset ganeoc'h. Da sikour en em wareziñ diouzh ar stroboù, merkit an daou c'her a welit er voest dindan :",
60         'recaptcha-badpass' => "Da sikour en em wareziñ diouzh an diskuliañ gerioù-tremen emgefre dre daolioù-esae, merkit an daou c'her a welit er voest dindan :",
61         'recaptcha-createaccount' => "Da sikour en em wareziñ diouzh ar c'hrouiñ kontoù emgefre, merkit an daou c'her a welit er voest dindan :",
62         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Respont reCAPTHCA faziek pe ezvezant.',
63         'recaptcha-create' => "Da sikour en em wareziñ diouzh ar c'hrouiñ pajennoù emgefre, merkit an daou c'her a welit er voest dindan :",
64 );
65
66 /** Bosnian (Bosanski)
67  * @author CERminator
68  */
69 $messages['bs'] = array(
70         'recaptcha-edit' => 'Da bismo pomogli protiv automatiziranog spam uređivanja, molimo upišite dvije riječi koje vidite u kutiju ispod:',
71         'recaptcha-addurl' => 'Vaše izmjene uključuju nove vanjske linkove. Da bismo pomogli protiv automatiziranog spama, molimo upišite dvije riječi koje vidite u kutiju ispod.',
72         'recaptcha-badpass' => 'Da bismo pomogli protiv automatiziranog probijanja šifre, molimo upišite dvije riječi koje vidite u kutiju ispod:',
73         'recaptcha-createaccount' => 'Da bismo pomogli protiv automatiziranog pravljenja računa, molimo upišite dvije riječi koje vidite u kutiju ispod:',
74         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Neispravan ili nedostajući reCAPTCHA odgovor.',
75         'recaptcha-create' => 'Da bismo pomogli protiv automatiziranog pravljenja stranica, molimo upišite dvije riječi koje vidite u kutiju ispod:',
76 );
77
78 /** Czech (Česky)
79  * @author Jkjk
80  * @author Mormegil
81  */
82 $messages['cs'] = array(
83         'recaptcha-desc' => 'Podpora reCAPTCHA pro rozšíření Confirm Edit',
84         'recaptcha-edit' => 'V zájmu ochrany před automatickým spamováním opište dvě slova, která vidíte na obrázku:',
85         'recaptcha-addurl' => 'Vaše editace obsahuje nové externí odkazy. V zájmu ochrany před automatickým spamováním opište dvě slova, která vidíte na obrázku:',
86         'recaptcha-badpass' => 'V zájmu ochrany proti automatickým pokusům uhodnout heslo opište dvě slova, která vidíte na obrázku:',
87         'recaptcha-createaccount' => 'V rámci ochrany před automatickým vytvářením účtů opište dvě slova, která vidíte na obrázku:',
88         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Nesprávná nebo chybějící odpověď na reCAPTCHA.',
89         'recaptcha-create' => 'V zájmu ochrany před automatickým zakládáním stránek opište dvě slova, která vidíte na obrázku:',
90 );
91
92 /** Welsh (Cymraeg)
93  * @author Lloffiwr
94  */
95 $messages['cy'] = array(
96         'recaptcha-edit' => "Er mwyn ei gwneud yn annodd i olygyddion awtomatig osod sbam, teipiwch y ddau air sydd i'w gweld yn y blwch isod:",
97         'recaptcha-addurl' => "Mae'ch golygiad yn cynnwys cysylltiadau allanol newydd. Er mwyn helpu i ddiogelu rhag sbam awtomatig, teipiwch y ddau air sydd i'w gweld yn y blwch isod:",
98         'recaptcha-badpass' => "Er mwyn helpu i arbed rhag i'ch cyfrinair gael ei ddatrys gan beiriant, teipiwch y ddau air sydd i'w gweld yn y blwch isod:",
99         'recaptcha-createaccount' => "Er mwyn ei gwneud yn annodd i beiriannau i agor cyfrifon yn awtomatig, teipiwch y ddau air sydd i'w gweld yn y blwch isod:",
100         'recaptcha-createaccount-fail' => "Mae'r ateb i'r pos CAPTCHA yn anghywir neu yn eisiau.",
101         'recaptcha-create' => "Er mwyn ei gwneud yn annodd i beiriannau i ddechrau tudalennau yn awtomatig, teipiwch y ddau air sydd i'w gweld yn y blwch isod:",
102 );
103
104 /** German (Deutsch) */
105 $messages['de'] = array(
106         'recaptcha-edit' => 'Zum Schutz vor automatisiertem Spam, gib bitte die beiden folgenden Wörter in das untenstehende Feld ein:',
107         'recaptcha-addurl' => 'Deine Bearbeitung enthält neue externe Links. Zum Schutz vor automatisiertem Spam gib bitte die beiden folgenden Wörter in das folgende Feld ein:',
108         'recaptcha-badpass' => 'Zum Schutz gegen automatisiertes Knacken von Passwörtern, gib bitte die beiden folgenden Wörter in das folgende Feld ein:',
109         'recaptcha-createaccount' => 'Zum Schutz gegen automatisierte Erstellung von Benutzerkonten gib bitte die beiden folgenden Wörter in das folgende Feld ein:',
110         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Fehlerhafte oder fehlende reCAPTCHA Antwort.',
111         'recaptcha-create' => 'Zum Schutz gegen automatisierte Erstellung von Seiten gib bitte die beiden folgenden Wörter in das folgende Feld ein:',
112 );
113
114 /** Spanish (Español) */
115 $messages['es'] = array(
116         'recaptcha-edit' => 'Para protegernos de los robots, escribid por favor las dos palabras visibles en el cuadro abajo:',
117         'recaptcha-addurl' => 'Su aportación contiene enlaces externos. Para protegernos de los robots, escribid por favor las dos palabras visibles en el cuadro abajo:',
118         'recaptcha-badpass' => 'Para protegernos de los robots que intentan adivinar contraseñas, escribid por favor las dos palabras visibles en el cuadro abajo:',
119         'recaptcha-createaccount' => 'Para protegernos de la creación automática de cuentas, escribid por favor las dos palabras visibles en el cuadro abajo:',
120         'recaptcha-createaccount-fail' => 'La respuesta al reCAPTCHA esta falsa o faltante.',
121         'recaptcha-create' => 'Para protegernos de la creación automática de páginas, escribid por favor las dos palabras visibles en el cuadro abajo:',
122 );
123
124 /** French (Français) */
125 $messages['fr'] = array(
126         'recaptcha-edit' => "Pour nous protéger des robots, merci d'écrire les deux mots visibles dans le cadre qui suit:",
127         'recaptcha-addurl' => "Votre contribution contient des liens vers un site externe. Pour nous protéger des robots, merci d'écrire les deux mots visibles dans le cadre qui suit:",
128         'recaptcha-badpass' => "Pour nous protéger des essais automatiques de cassage de mot de passe, merci d'écrire les deux mots visibles dans le cadre qui suit:",
129         'recaptcha-createaccount' => "Pour nous protéger des créations automatiques de compte, merci d'écrire les deux mots visibles dans le cadre qui suit:",
130         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Réponse de reCAPTCHA fausse ou manquante.',
131         'recaptcha-create' => "Pour nous protéger des créations automatiques de pages, merci d'écrire les deux mots visibles dans le cadre qui suit:",
132 );
133
134 /** Galician (Galego)
135  * @author Toliño
136  */
137 $messages['gl'] = array(
138         'recaptcha-edit' => 'Para axudarnos á protección contra o spam, escriba as dúas palabras que vexa nesta caixa:',
139         'recaptcha-addurl' => 'A súa edición inclúe novas ligazóns externas. Para axudar na protección contra o spam automático, ten que escribir as dúas palabras que aparecen na caixa inferior:',
140         'recaptcha-badpass' => 'Para axudarnos á protección contra o roubo de contrasinais, escriba as dúas palabras que vexa nesta caixa:',
141         'recaptcha-createaccount' => 'Para axudarnos á protección contra a creación automática de contas, escriba as dúas palabras que vexa nesta caixa:',
142         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Falta a resposta ao reCAPTCHA ou esta é incorrecta.',
143         'recaptcha-create' => 'Para axudarnos á protección contra a creación automática de páxinas, escriba as dúas palabras que vexa nesta caixa:',
144 );
145
146 /** Swiss German (Alemannisch)
147  * @author Als-Holder
148  */
149 $messages['gsw'] = array(
150         'recaptcha-edit' => 'Zum Schutz vor automatisiertem Spam, gib bitte di beide Werter in s Fäld unten yy:',
151         'recaptcha-addurl' => 'In Dyre Bearbeitg het s neji extärni Links. Zum Schutz vor automatisiertem Spam, gib bitte di beide Werter in s Fäld unten yy:',
152         'recaptcha-badpass' => 'Zum Schutz gege automatisiert Knacken vu Passwerter, gib bitte di beide Werter in s Fäld unten yy:',
153         'recaptcha-createaccount' => 'Zum Schutz gege s automatisiert Aalege vu Benutzerkonte, gib bitte di beide Werter in s Fäld unten yy:',
154         'recaptcha-createaccount-fail' => 'D reCAPTCHA-Antwort isch fählerhaft oder si fählt.',
155         'recaptcha-create' => 'Zum Schutz gege s automatisiert Aalege vu Syte, gib bitte di beide Werter in s Fäld unten yy:',
156 );
157
158 /** Hebrew (עברית) */
159 $messages['he'] = array(
160         'recaptcha-edit' => 'אינכם משתמש רשום.כהגנה מפני ספאם אוטומטי, אנא הקלידו את שתי המילים שלהלן. תודה.',
161         'recaptcha-addurl' => 'אינכם משתמש רשום.כהגנה מפני ספאם אוטומטי, אנא הקלידו את שתי המילים שלהלן. תודה.',
162         'recaptcha-badpass' => 'כהגנה מפני מפצחי סיסמאות אוטומטיים אנא הקלידו את שתי המילים שלהלן:',
163         'recaptcha-createaccount' => 'כהגנה מפני יצירת חשבונות פיקטיביים ע"י אוטומטים אנא הקלידו את שתי המילים שלהלן:',
164         'recaptcha-createaccount-fail' => 'לא הוקלדו מילות האישור, או שהוקלדו מילים לא נכונות. נסו שנית.',
165         'recaptcha-create' => 'אינכם משתמש רשום.כהגנה מפני ספאם אוטומטי, אנא הקלידו את שתי המילים שלהלן. תודה.',
166 );
167
168 /** Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
169  * @author Michawiki
170  */
171 $messages['hsb'] = array(
172         'recaptcha-edit' => 'Za škit přećiwo awtomatizowanemu spamej, prošu zapisaj dwě słowje, kotrejž w slědowacym polu widźiš:',
173         'recaptcha-addurl' => 'Twoja změna wobsahuje nowe eksterne wotkazy. Za škit přećiwo awtomatizowanemu spamej, prošu zapisaj dwě słowje, kotrerjž w slědowacym polu widźiš:',
174         'recaptcha-badpass' => 'Za škit přećiwo awtomatizowanemu złamanju hesłow, zapisaj prošu wobě słowje, kotrejž widźiš, do slědowaceho pola:',
175         'recaptcha-createaccount' => 'Za škit přećiwo awtomatiskemu wutworjenju konta, prošu zapisaj tej wobě słowje, kotrejž w slědowacym polu widźiš:',
176         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Wopačna abo falowaca wotmołwa reCAPTCHA.',
177         'recaptcha-create' => 'Za škit přećiwo awtomatiskemu wutworjenju strony, prošu zapisaj tej wobě słowje, kotrejž w slědowacym polu widźiš:',
178 );
179
180 /** Interlingua (Interlingua)
181  * @author McDutchie
182  */
183 $messages['ia'] = array(
184         'recaptcha-edit' => 'Pro adjutar a proteger nos contra le spam automatisate, per favor entra le duo parolas que tu vide in le quadro sequente:',
185         'recaptcha-addurl' => 'Iste modification include nove ligamines externe. Pro adjutar a proteger nos contra le spam automatisate, per favor entra le duo parolas que tu vide in le quadro sequente:',
186         'recaptcha-badpass' => 'Pro adjutar a proteger nos contra le furto automatisate de contrasignos, per favor entra le duo parolas que tu vide in le quadro sequente:',
187         'recaptcha-createaccount' => 'Pro adjutar a proteger nos contra le creation automatisate de contos, per favor entra le duo parolas que tu vide in le quadro sequente:',
188         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Responsa reCAPTCHA incorrecte o mancante.',
189         'recaptcha-create' => 'Pro adjutar a proteger nos contra le creation automatisate de paginas, per favor entra le duo parolas que tu vide in le quadro sequente:',
190 );
191
192 /** Indonesian (Bahasa Indonesia)
193  * @author IvanLanin
194  */
195 $messages['id'] = array(
196         'recaptcha-edit' => 'Untuk membantu pelindungan terhadap spam penyuntingan otomatis, silakan ketik dua kata yang Anda lihat dalam kotak di bawah ini:',
197         'recaptcha-addurl' => 'Suntingan Anda menyertakan pranala eksternal baru. Untuk membantu pelindungan terhadap spam otomatis, silakan ketik dua kata yang Anda lihat dalam kotak di bawah ini:',
198         'recaptcha-badpass' => 'Untuk membantu pelindungan terhadap perengkahan sandi otomatis, silakan ketik dua kata yang Anda lihat dalam kotak di bawah ini:',
199         'recaptcha-createaccount' => 'Untuk membantu pelindungan terhadap pembuatan akun otomatis, silakan ketik dua kata yang Anda lihat dalam kotak di bawah ini:',
200         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Jawaban reCAPTCHA tidak benar atau tidak dimasukkan.',
201         'recaptcha-create' => 'Untuk membantu pelindungan terhadap pembuatan halaman otomatis, silakan ketik dua kata yang Anda lihat dalam kotak di bawah ini:',
202 );
203
204 /** Japanese (日本語) */
205 $messages['ja'] = array(
206         'recaptcha-edit' => '自動編集スパムからの保護のため、下の画像に表示されている2つの言葉を入力 してください。',
207         'recaptcha-addurl' => 'あなたの編集は新しい外部リンクを含んでいます。自動スパムからの保護のた め、下の画像に表示されている2つの言葉を入力してください。',
208         'recaptcha-badpass' => '自動パスワードクラッキングからの保護のために、下の画像に表示されている2 つの言葉を入力してください。',
209         'recaptcha-createaccount' => '自動アカウント登録からの保護のために、下の画像に表示されている2つの言葉 を入力してください。',
210         'recaptcha-createaccount-fail' => '入力された文字列が正しくありません。',
211         'recaptcha-create' => '自動ページ作成からの保護のために、下の画像に表示されている2つの言葉を入 力してください。',
212 );
213
214 /** Colognian (Ripoarisch)
215  * @author Purodha
216  */
217 $messages['ksh'] = array(
218         'recaptcha-edit' => 'Schrief di zwei Wööt en dä Kaste onge erin.
219 Dat sull jääje et automattesche Ändere un SPAM em Wiki schöze.',
220         'recaptcha-addurl' => 'Schrief di zwei Wööt en dä Kaste onge erin.
221 Dat sull jääje automattesch en et Wiki jebraate SPAM schöze, nohdämm en Dingem Beidraach {{PLURAL:$1|ene neue Lengk dren es|neue Lengks dren sin|kein neue Lengks dren sin}}.',
222         'recaptcha-badpass' => 'Schrief di zwei Wööt en dä Kaste onge erin.
223 Dat sull jääje et automattesche Paßwoot Knacke em Wiki schöze.',
224         'recaptcha-createaccount' => 'Schrief di zwei Wööt en dä Kaste onge erin.
225 Dat sull jääje SPAM un automattesch aanjelaate Zohjäng nohm Wiki schöze.',
226         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Dat wohr en verkehte udder jaa kei Antwoot op dat Kaptscha.',
227         'recaptcha-create' => 'Schrief di zwei Wööt en dä Kaste onge erin.
228 Dat sull jääje SPAM un automattesch aanjelaate Sigge em Wiki schöze.',
229 );
230
231 /** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
232  * @author Robby
233  */
234 $messages['lb'] = array(
235         'recaptcha-edit' => "Fir ze hëllefe eis géint automatiséierte Spam ze schützen, tippt w.e.g. déi zwee Wierder déi Dir gesitt an d'Këscht ënnendrënner an:",
236         'recaptcha-addurl' => "An Ärer Ännerung sinn nei extern Linken! Fir ze hëllefe géint automatiséierte Spam virzegoen, tippt w.e.g. déi zwee Wierder déi Dir gesitt an d'Këscht ënnendrënner:",
237         'recaptcha-badpass' => "Fir ze hëllefe eis géint d'automatiséiert hacke vu Passwierder ze schützen, tippt w.e.g. déi zwee Wierder déi Dir gesitt an d'Këscht ënnendrënner an:",
238         'recaptcha-createaccount' => "Fir ze hëllefe eis géint d'automatiséiert Uleeë vu Benotzerkonten ze schützen, tippt w.e.g. déi zwee Wierder déi Dir gesitt an d'Këscht ënnendrënner an:",
239         'recaptcha-createaccount-fail' => 'reCAPTCHA Äntwert feelt oder ass net korrekt.',
240         'recaptcha-create' => "Fir ze hëllefe eis géint d'automatiséiert Uleeë vu Säiten ze schützen, tippt w.e.g. déi zwee Wierder déi Dir gesitt an d'Këscht ënnendrënner an:",
241 );
242
243 /** Macedonian (Македонски)
244  * @author Bjankuloski06
245  */
246 $messages['mk'] = array(
247         'recaptcha-desc' => 'Модул reCAPTCHA за потврда на уредувања',
248         'recaptcha-edit' => 'Како заштитна мерка против автоматизиран спам, внесете ги двата збора прикажани во полето:',
249         'recaptcha-addurl' => 'Во вашите измени има нови надворешни врски. Како заштитна мерка против автоматизиран спам, внесете ги двата збора прикажани во полето:',
250         'recaptcha-badpass' => 'Како заштитна мерка против автоматизирано провалување на лозинки, внесете ги двата збора прикажани во полето:',
251         'recaptcha-createaccount' => 'Како заштитна мерка против автоматизирано создавање на сметки, внесете ги двата збора прикажани во полето:',
252         'recaptcha-createaccount-fail' => 'reCAPTCHA доби погрешен одговор или одговорот недостасува.',
253         'recaptcha-create' => 'Како заштитна мерка против автоматизирано создавање на страници, внесете ги двата збора прикажани во полето:',
254 );
255
256 /** Dutch (Nederlands)
257  * @author Siebrand
258  */
259 $messages['nl'] = array(
260         'recaptcha-edit' => 'Voer ter bescherming tegen geautomatiseerde spam de twee woorden die u ziet in het invoervenster in:',
261         'recaptcha-addurl' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe verwijzingen. Voer ter bescherming tegen geautomatiseerde spam de twee woorden die u ziet in het invoervenster in:',
262         'recaptcha-badpass' => 'Voer ter bescherming tegen het automatisch kraken van wachtwoorden de twee woorden die u ziet in het invoervenster in:',
263         'recaptcha-createaccount' => 'Om het automatisch aanmaken van gebruikers tegen te gaan moet u de twee woorden die u ziet invoeren:',
264         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Het reCAPTCHA-antwoord is onjuist of niet ingevoerd.',
265         'recaptcha-create' => "Om het automatisch aanmaken van pagina's tegen te gaan moet u de twee woorden die u ziet invoeren:",
266 );
267
268 /** Polish (Polski) */
269 $messages['pl'] = array(
270         'recaptcha-edit' => 'Aby uchronić nas przed robotami, proszę wpisać dwa widoczne słowa w poniższym polu:',
271         'recaptcha-addurl' => 'Twoja edycja zawiera linki zewnętrzne. Aby uchronić nas przed robotami, proszę wpisać dwa widoczne słowa w poniższym polu:',
272         'recaptcha-badpass' => 'Aby uchronić nas przed złamaniem automatycznym haseł, proszę wpisać dwa widoczne słowa w poniższym polu:',
273         'recaptcha-createaccount' => 'Aby uchronić nas przed automatycznym stworzeniem użytkowników, proszę wpisać dwa widoczne słowa w poniższym polu:',
274         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Odpowiedź na reCAPTCHA jest fałszywa lub brakująca.',
275         'recaptcha-create' => 'Aby uchronić nas przed tworzeniem stron przez robotów, proszę wpisać dwa widoczne słowa w poniższym polu:',
276 );
277
278 /** Piedmontese (Piemontèis)
279  * @author Borichèt
280  * @author Dragonòt
281  */
282 $messages['pms'] = array(
283         'recaptcha-edit' => "Për giuté a protege contra la rumenta dle modìfiche automàtiche, për piasì ch'a scriva le doe paròle ch'a s-ciàira ant ël quàder sì-sota:",
284         'recaptcha-addurl' => "Soa modìfica a conten d'anliure esterne neuv. Për giuté a protege contra la rumenta dle modìfiche automàtiche, për piasì ch'a scriva le doe paròle ch'a s-ciàira ant ël quàder sì-sota:",
285         'recaptcha-badpass' => "Për giuté a protege contra la forsadura automatisà ëd le ciav, për piasì ch'a scriva le doe paròle ch'a s-ciàira ant ël formolari sì-sota:",
286         'recaptcha-createaccount' => "Për giuté a protege contra la creassion automatisà ëd cont, për piasì ch'a scriva le doe paròle ch'a s-ciàira ant ël formolari sì-sota:",
287         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Rispòsta ëd reCAPTCHA fàussa o mancanta.',
288         'recaptcha-create' => "Për giuté a protege contra la creassion automatisà ëd pàgine, për piasì ch'a scriv le doe paròle ch'a s-ciàira ant la casela sì-sota:",
289 );
290
291 /** Portuguese (Português) */
292 $messages['pt'] = array(
293         'recaptcha-edit' => 'Para proteger-nos de spam, por favor escreva  as duas palavras visíveis abaixo:',
294         'recaptcha-addurl' => 'A sua edição contem ligações externas. Para proteger-nos de spam, por favor escreva  as duas palavras visíveis abaixo:',
295         'recaptcha-badpass' => 'Para proteger-nos de robots que tentam adivinhar senhas, por favor escreva  as duas palavras visíveis abaixo:',
296         'recaptcha-createaccount' => 'Para proteger-nos de criação automática de contas, por favor escreva  as duas palavras visíveis abaixo:',
297         'recaptcha-createaccount-fail' => 'A resposta ao reCAPTCHA é errada.',
298         'recaptcha-create' => 'Para proteger-nos da criação automática de páginas, por favor escreva  as duas palavras visíveis abaixo:',
299 );
300
301 /** Brazilian Portuguese (Português do Brasil) */
302 $messages['pt-br'] = array(
303         'recaptcha-edit' => 'Para ajudar a prevenir contra vandalismos, por favor digite as duas palavras que você vê na caixa abaixo:',
304         'recaptcha-addurl' => 'A sua edição inclui ligações externas. Para ajudar a prevenir contra vandalismos, por favor digite as duas palavras que você vê na caixa abaixo:',
305         'recaptcha-badpass' => 'Para ajudar a prevenir contra tentativas de desbloquear senhas, por favor digite as duas palavras que você vê na caixa abaixo:',
306         'recaptcha-createaccount' => 'Para ajudar a prevenir contra criação automatizada de usuários, por favor digite as duas palavras que você vê na caixa abaixo:',
307         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Resposta incorreta ao reCAPTCHA.',
308         'recaptcha-create' => 'Para ajudar a prevenir contra criação automatizada de páginas, por favor digite as duas palavras que você vê na caixa abaixo:',
309 );
310
311 /** Russian (Русский)
312  * @author Александр Сигачёв
313  */
314 $messages['ru'] = array(
315         'recaptcha-edit' => 'В целях защиты от автоматического спама в правках, пожалуйста, введите два слова, которые вы видите ниже:',
316         'recaptcha-addurl' => 'Ваша правка содержит новые внешние ссылки. В целях защиты от автоматического спама, пожалуйста, введите два слова, которые вы видите ниже:',
317         'recaptcha-badpass' => 'В целях защиты от автоматического подбора пароля, пожалуйста, введите два слова, которые вы видите ниже:',
318         'recaptcha-createaccount' => 'В целях защиты от автоматического создания учётных записей, пожалуйста, введите два слова, которые вы видите ниже:',
319         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Ответ reCAPTCHA неправильный или отсутствует.',
320         'recaptcha-create' => 'В целях защиты от автоматического создания страниц, пожалуйста, введите два слова, которые вы видите ниже:',
321 );
322
323 /** Swedish (Svenska) */
324 $messages['sv'] = array(
325         'recaptcha-edit' => 'Den här sidan skyddas mot spam-robotar, bevisa att du är en människa genom att skriva de två orden du ser i boxen nedan:',
326         'recaptcha-addurl' => 'Din förändring av sidan innehåller nya externa länkar, vilket är typiskt för spam. Bevisa att du är en människa genom att skriva de två orden du ser i boxen nedan:',
327         'recaptcha-badpass' => 'För att skydda wikin mot robotar som gissar användares lösenord behöver användare bevisa att de är människor. Skriv ner de två orden som du ser i boxen nedan:',
328         'recaptcha-createaccount' => 'För att skydda wikin mot robotar som skapar konton behöver användare bevisa att de är människor. Var vänlig och skriv ner de två orden du ser i boxen nedan:',
329         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Du har angivit ett felaktig svar för reCAPTCHA.',
330         'recaptcha-create' => 'För att skydda wikin mot robotar som skapar nya artiklar. Var vänlig och skriv ner de två orden som finns i boxen nedan:',
331 );
332
333 /** Swahili (Kiswahili)
334  * @author Lloffiwr
335  */
336 $messages['sw'] = array(
337         'recaptcha-edit' => 'Ili kusaidia kuzuia mashine zisihariri, tafadhali andika maneno mawili yanayoonekana katika kisanduku pakipo chini:',
338         'recaptcha-addurl' => 'Haririo lako lina viungo vipya vya nje. Ili kusaidia katika kuzuisha viungo visivyotakiwa visiwekwe na mashine, tafadhali andika maneno mawili yanayoonekana katika kisanduku pakipo chini:',
339         'recaptcha-badpass' => 'Ili kusaidia katika kuzuia neno lako la siri lisigunduliwe na mashine, tafadhali andika maneno mawili yanayoonekana katika kisanduku pakipo chini:',
340         'recaptcha-createaccount' => 'Ili kusaidia kuzuia akaunti zisifunguliwe nyingi na mashine, tafadhali andika maneno mawili yanayoonekana katika kisanduku pakipo chini:',
341         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Jibu la swali la CAPTCHA si sahihi au halipo.',
342         'recaptcha-create' => 'Ili kusaidia kuzuia kurasa zisianzishwe nyingi na mashine, tafadhali andika maneno mawili yanayoonekana katika kisanduku pakipo chini:',
343 );
344
345 /** Tagalog (Tagalog)
346  * @author AnakngAraw
347  */
348 $messages['tl'] = array(
349         'recaptcha-edit' => 'Upang makatulong sa pagprutekta laban sa kusang basurang pamamatnugot, paki imakinilya ang dalawang mga salitang nakikita mo sa loob ng kahong nasa ibaba:',
350         'recaptcha-addurl' => 'Ang pagbabago mo ay nagsasama ng bagong panlabas na mga kawing.  Upang makatulong sa pagprutekta laban sa kusang paglusob ng basurang-liham, paki imakinilya ang dalawang mga salitang nakikita sa loob ng kahong nasa ibaba:',
351         'recaptcha-badpass' => 'Upang makatulong sa pagsasanggalang laban sa kusang panghuhula ng hudyat, paki imakinilya ang dalawang mga salitang nakikita mo sa loob ng kahong nasa ibaba:',
352         'recaptcha-createaccount' => 'Upang makatulong sa pagprutekta laban sa kusang paglikha ng akawnt, paki imakinilya ang dalawang mga salitang nakikita mo sa loob ng kahong nasa ibaba:',
353         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Hindi tama o nawawalang sagot sa reCAPTCHA.',
354         'recaptcha-create' => 'Upang makatulong sa pagprutekta laban sa kusang paglikha ng pahina, paki imakinilya ang dalawang mga salitang nakikita mo sa loob ng kahong nasa ibaba:',
355 );
356
357 /** Ukrainian (Українська)
358  * @author Тест
359  */
360 $messages['uk'] = array(
361         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Відповідь reCAPTCHA неправильна або відсутня.',
362 );
363
364 /** Vietnamese (Tiếng Việt) */
365 $messages['vi'] = array(
366         'recaptcha-edit' => 'Để giúp tránh các sửa đổi rác tự động, xin hãy gõ hai từ mà bạn nhìn thấy vào ô dưới đây:',
367         'recaptcha-addurl' => 'Sửa đổi của bạn có chứa liên kết ngoài mới. Để giúp tránh các sửa đổi rác tự động, xin hãy gõ hai từ mà bạn nhìn vào ô dưới đây:',
368         'recaptcha-badpass' => 'Để giúp tránh bẻ khóa mật khẩu tự động, xin hãy gõ hai từ mà bạn nhìn vào ô dưới đây:',
369         'recaptcha-createaccount' => 'Để giúp tránh việc mở tài khoản tự động, xin hãy gõ hai từ mà bạn nhìn vào ô dưới đây:',
370         'recaptcha-createaccount-fail' => 'Thiếu câu trả lời reCAPTCHA hoặc câu trả lời không đúng.',
371         'recaptcha-create' => 'Để giúp tránh việc tạo trang tự động, xin hãy gõ hai từ mà bạn nhìn vào ô dưới đây:',
372 );
373