Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[toast/cookiecaptcha.git] / ConfirmEdit.i18n.php

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 7d91a524677b2f69bca99e857881d9f60c707a9d..7d59ecbf551e2789c2685027c18e0e9beb7092d4 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -40,6 +40,7 @@ Hit the 'back' button in your browser to return to the page editor.",
 
 /** Message documentation (Message documentation)
  * @author Aotake
 
 /** Message documentation (Message documentation)
  * @author Aotake

+ * @author Hamilton Abreu

  * @author MF-Warburg
  * @author Meithal
  * @author Meno25
  * @author MF-Warburg
  * @author Meithal
  * @author Meno25


@@ -48,12 +49,27 @@ Hit the 'back' button in your browser to return to the page editor.",
  * @author Toliño
  */
 $messages['qqq'] = array(
  * @author Toliño
  */
 $messages['qqq'] = array(

-       'captcha-edit' => 'This message will be shown when editing if the wiki requires solving a captcha for editing.',
+       'captcha-edit' => 'This message will be shown when editing if the wiki requires solving a captcha for editing.
+See also
+*{{msg-mw|Questycaptcha-edit}}
+*{{msg-mw|Fancycaptcha-edit}}',

        'captcha-desc' => 'Short description of this extension, shown in [[Special:Version]]. Do not translate or change links.',
        'captcha-desc' => 'Short description of this extension, shown in [[Special:Version]]. Do not translate or change links.',

-       'captcha-addurl' => 'The explanation of CAPTCHA shown to users trying to add new external links.',
-       'captcha-badlogin' => 'The explanation of CAPTCHA shown to users failed three times to type in correct password.',
-       'captcha-createaccount' => 'The explanation of CAPTCHA shown to users trying to create a new account.',
-       'captcha-create' => 'This message will be shown when creating a page if the wiki requires solving a captcha for that.',
+       'captcha-addurl' => 'The explanation of CAPTCHA shown to users trying to add new external links.
+See also
+*{{msg-mw|Questycaptcha-addurl}}
+*{{msg-mw|Fancycaptcha-addurl}}',
+       'captcha-badlogin' => 'The explanation of CAPTCHA shown to users failed three times to type in correct password.
+See also
+*{{msg-mw|Questycaptcha-badlogin}}
+*{{msg-mw|Fancycaptcha-badlogin}}',
+       'captcha-createaccount' => 'The explanation of CAPTCHA shown to users trying to create a new account.
+See also
+*{{msg-mw|Questycaptcha-createaccount}}
+*{{msg-mw|Fancycaptcha-createaccount}}',
+       'captcha-create' => 'This message will be shown when creating a page if the wiki requires solving a captcha for that.
+See also
+*{{msg-mw|Questycaptcha-create}}
+*{{msg-mw|Fancycaptcha-create}}',

        'captchahelp-title' => 'The page title of [[Special:Captcha/help]]',
        'captchahelp-text' => 'This is the help text shown on [[Special:Captcha/help]].',
        'captcha-addurl-whitelist' => "See also: [[MediaWiki:Spam-blacklist]] and [[MediaWiki:Spam-whitelist]]. Leave all the wiki markup, including the spaces, as is. You can translate the text, including 'Leave this line exactly as it is'. The first line of this messages has one (1) leading space.",
        'captchahelp-title' => 'The page title of [[Special:Captcha/help]]',
        'captchahelp-text' => 'This is the help text shown on [[Special:Captcha/help]].',
        'captcha-addurl-whitelist' => "See also: [[MediaWiki:Spam-blacklist]] and [[MediaWiki:Spam-whitelist]]. Leave all the wiki markup, including the spaces, as is. You can translate the text, including 'Leave this line exactly as it is'. The first line of this messages has one (1) leading space.",


@@ -382,7 +398,7 @@ $messages['bn'] = array(
 
 কখনো কখনো, বিশেষ করে কোন পাতায় নতুন ওয়েব সংযোগ যোগ করার সময়, উইকিটি আপনাকে রঙিন বা বিকৃত টেক্সটবিশিষ্ট ছবি দেখিয়ে আপনাকে শব্দটি টাইপ করতে বলতে পারে। যেহেতু এই কাজটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদন করা দুরূহ, তাই এই ব্যবস্থার ফলে প্রকৃত মানুষেরা পোস্ট করতে পারবেন কিন্তু বেশির ভাগ স্প্যামার বা রোবটভিত্তিক আক্রমণ বাধাপ্রাপ্ত হবে।
 
 
 কখনো কখনো, বিশেষ করে কোন পাতায় নতুন ওয়েব সংযোগ যোগ করার সময়, উইকিটি আপনাকে রঙিন বা বিকৃত টেক্সটবিশিষ্ট ছবি দেখিয়ে আপনাকে শব্দটি টাইপ করতে বলতে পারে। যেহেতু এই কাজটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদন করা দুরূহ, তাই এই ব্যবস্থার ফলে প্রকৃত মানুষেরা পোস্ট করতে পারবেন কিন্তু বেশির ভাগ স্প্যামার বা রোবটভিত্তিক আক্রমণ বাধাপ্রাপ্ত হবে।
 

-যারা চোখে কম দেখতে পান কিংবা টেক্সটভিত্তিক বা উক্তিভিত্তিক ব্রাউজার ব্যবহার করছেন, দুর্ভাগ্যবশত এই ব্যবস্থাটি তাদের জন্য সমস্যার সৃষ্টি করবে। এই মুহূর্তে আমাদের কাছে এই ব্যবস্থাটির কোন অডিও বিকল্প নেই। যদি ব্যবস্থাটি আপনাকে বৈধ পোস্ট করতে অযাচিত বাধা দেয়, অনুগ্রহ করে সাইটের প্রশাসকদের কাছে সাহায্য চান।
+যারা চোখে কম দেখতে পান কিংবা টেক্সটভিত্তিক বা উক্তিভিত্তিক ব্রাউজার ব্যবহার করছেন, দুর্ভাগ্যবশত এই ব্যবস্থাটি তাদের জন্য সমস্যার সৃষ্টি করবে। এই মুহূর্তে আমাদের কাছে এই ব্যবস্থাটির কোন অডিও বিকল্প নেই। যদি ব্যবস্থাটি আপনাকে বৈধ পোস্ট করতে অযাচিত বাধা দেয়, অনুগ্রহ করে [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|সাইটের প্রশাসকদের]] কাছে সাহায্য চান।

 
 আপনি এখন ব্রাউজারের ব্যাক বোতাম চেপে পাতা সম্পাদকে ফেরত যেতে পারেন।',
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
 
 আপনি এখন ব্রাউজারের ব্যাক বোতাম চেপে পাতা সম্পাদকে ফেরত যেতে পারেন।',
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>


@@ -390,6 +406,7 @@ $messages['bn'] = array(
 #  * "#" ক্যারেক্টার থেকে শুরু হয়ে লাইনের শেষ পর্যন্ত সবকিছু একটি মন্তব্য
 #  * খালি নয় এমন প্রতিটি লাইন একটি রেজেক্স খণ্ডাংশ যেটি URLগুলির ভেতরে হোস্টগুলির সাথে মিলে যাবে।
   #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
 #  * "#" ক্যারেক্টার থেকে শুরু হয়ে লাইনের শেষ পর্যন্ত সবকিছু একটি মন্তব্য
 #  * খালি নয় এমন প্রতিটি লাইন একটি রেজেক্স খণ্ডাংশ যেটি URLগুলির ভেতরে হোস্টগুলির সাথে মিলে যাবে।
   #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',

+       'right-skipcaptcha' => 'ক্যাপচাতে না গিয়ে ক্যাপচা ট্রিগারিং এর কাজ করুন',

 );
 
 /** Breton (Brezhoneg)
 );
 
 /** Breton (Brezhoneg)


@@ -699,7 +716,7 @@ Za šćit pśeśiwo zawtomatizěrowanemu spamoju, rozwěž pšosym slědujucy ja
 Lěcrownož toś te spamowe wótkaze daju se wótpóraś, su wóne bejna pógóršota.
 
 Wótergi, wósebnje, gaž se nowe wótkaze pśidawaju bokoju, jo móžno, až wiki śi pokazujo wobraz barwojtego abo spryšćonego teksta a pšosy śe, aby zapódał zwobraznjone słowa.
 Lěcrownož toś te spamowe wótkaze daju se wótpóraś, su wóne bejna pógóršota.
 
 Wótergi, wósebnje, gaž se nowe wótkaze pśidawaju bokoju, jo móžno, až wiki śi pokazujo wobraz barwojtego abo spryšćonego teksta a pšosy śe, aby zapódał zwobraznjone słowa.

-Dokulaž to jo nadawk, kótaryž dajo se śěžko awtomatizěrowaś, dówolujo to napšawdnym luźam jich pśinoski wótpósłaś, najwěcej spamowarjow a robotowe ataki pak se zaźaržyju.
+Dokulaž to jo nadawk, kótaryž dajo se śěžko awtomatizěrowaś, dówolujo to napšawdnym luźam jich pśinoski wótpósłaś, nejwěcej spamowarjow a robotowe ataki pak se zaźaržyju.

 
 Bóžko to móžo kazyś wužywarjow z wobgraniwoneju zamóžnosću wiźenja pśi wužywanju wobglědowakow, kótarež bazěruju na teksće abo rěcnem wudaśu.
 Tuchylu njamamy awdioalternatiwu.
 
 Bóžko to móžo kazyś wužywarjow z wobgraniwoneju zamóžnosću wiźenja pśi wužywanju wobglědowakow, kótarež bazěruju na teksće abo rěcnem wudaśu.
 Tuchylu njamamy awdioalternatiwu.


@@ -1854,11 +1871,37 @@ Spied pārlūka pogu \"Atpakaļ\" (''Back''), lai atgrieztos iepriekšējā lap
 );
 
 /** Macedonian (Македонски)
 );
 
 /** Macedonian (Македонски)

+ * @author Bjankuloski06

  * @author Brest
  */
 $messages['mk'] = array(
        'captcha-edit' => 'За да ја уредите оваа страница потребно е да го најдете решението на едноставната задача поставена подолу и одговорот да го внесете во соодветното поле за одговор([[Special:Captcha/help|повеќе информации]]):',
        'captcha-desc' => 'Едноставна имплементација на capthca',
  * @author Brest
  */
 $messages['mk'] = array(
        'captcha-edit' => 'За да ја уредите оваа страница потребно е да го најдете решението на едноставната задача поставена подолу и одговорот да го внесете во соодветното поле за одговор([[Special:Captcha/help|повеќе информации]]):',
        'captcha-desc' => 'Едноставна имплементација на capthca',

+       'captcha-addurl' => 'Вашето уредување содржи нови надворешни врски.
+За да ни помогнете да се заштитиме од автоматизиран спам, решете ја простата задача подолу и впишете го бројот во полето ([[Special:Captcha/help|повеќе инфо]]):',
+       'captcha-badlogin' => 'За да ни помогнете да се заштитиме од автоматизирано пробивање на лозинки, решете ја простата задача подолу и впишете го решението во полето
+([[Special:Captcha/help|повеќе инфо]]):',
+       'captcha-createaccount' => 'За да ни помогнете да се заштитиме од автоматизирано создавање на сметки, решете ја простата задача подолу и впишете го бројот во полето:<br />
+ ([[Special:Captcha/help|повеќе инфо]]):',
+       'captcha-createaccount-fail' => 'Потврдниот код е неточен или недостасува.',
+       'captcha-create' => 'За да ја создадете страницата, прво решете ја простата задача подолу и впишете го решението во полето ([[Special:Captcha/help|повеќе инфо]]):',
+       'captchahelp-title' => 'Помош со Captcha',
+       'captchahelp-cookies-needed' => 'Треба да имате овозможено колачиња за да може ова да работи.',
+       'captchahelp-text' => 'Веб-страниците кои прифаќаат учество на јавноста, како ова вики, честопати страдаат од спамери кои користат автоматизирани алатки за да ги додаваат нивните врски на голем број веб-страници. Иако врските на спамерот може да се отстранат, тие значително ја пореметуваат нашата работа.
+
+Понекогаш, особено кога додава нови врски на страница, викито може да ви прикаже обоен или извитоперен текст и да ви побара да ги впишете прикажаните зборови. 
+Бидејќи ова е задача која е тешко да се автоматизира, им овозможува вистинските корисници да придонесуваат, а им попречува на спамерите и другите роботски напаѓачи.
+
+Нажалост ова може да е проблем за корисници со лош вид, или оние кои користат прелистувачи на основа на текст или гласовни команди.
+Во моментов немаме аудио алтернатива за ова.
+Контактирајте ги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторите на страната]] за помош доколку ова неочекувано ве спречува во правењето на искрени придонеси. 
+
+Кликнете на копчето „назад“ во вашиот прелисувач за да се вратите на уредувањето на страницата.',
+       'captcha-addurl-whitelist' => '  #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Опис на синтаксата:
+#  * Сето она што стои по знакот "#", па до крајот на редот е коментар
+#  * Секој непразен ред се смета за фрагмент од регуларен израз кој одговара само на имиња во URL адреси
+  #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',

        'right-skipcaptcha' => 'Изведување на акции кои повикуваат captcha без да одат преку captcha системот',
 );
 
        'right-skipcaptcha' => 'Изведување на акции кои повикуваат captcha без да одат преку captcha системот',
 );
 


@@ -2253,21 +2296,21 @@ $messages['ps'] = array(
  * @author Malafaya
  */
 $messages['pt'] = array(
  * @author Malafaya
  */
 $messages['pt'] = array(

-       'captcha-edit' => "Para ajudar a prevenir o ''spam'' automatizado na edição de páginas, por favor resolva a soma simples que é apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|o que é isto?]]):",
-       'captcha-desc' => 'Uma implementação simples de um sistema captcha',
+       'captcha-edit' => 'Para editar esta página, por favor, resolva a soma simples apresentada e introduza a resposta na caixa abaixo ([[Special:Captcha/help|mais informações]]):',
+       'captcha-desc' => "Uma implementação simples de um sistema ''captcha''",

        'captcha-addurl' => "A sua edição introduziu ligações externas novas.
        'captcha-addurl' => "A sua edição introduziu ligações externas novas.

-Para ajudar a prevenir o ''spam'' automatizado, por favor resolva a soma simples que é apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|o que é isto?]]):",
-       'captcha-badlogin' => 'Para ajudar a prevenir mecanismos automatizados de descoberta de palavras-chave, por favor resolva a soma simples que é apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|o que é isto?]]):',
-       'captcha-createaccount' => 'Para ajudar a prevenir a criação de contas automatizada, por favor resolva a soma simples que é apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|o que é isto?]]):',
+Para ajudar a prevenir o ''spam'' automatizado, por favor, resolva a soma simples apresentada e introduza a resposta na caixa abaixo ([[Special:Captcha/help|mais informações]]):",
+       'captcha-badlogin' => 'Para ajudar a prevenir mecanismos automatizados de descoberta de palavras-chave, por favor, resolva a soma simples apresentada e introduza a resposta na caixa abaixo ([[Special:Captcha/help|mais informações]]):',
+       'captcha-createaccount' => 'Para ajudar a prevenir a criação de contas automatizada, por favor, resolva a soma simples apresentada e introduza a resposta na caixa abaixo ([[Special:Captcha/help|mais informações]]):',

        'captcha-createaccount-fail' => 'Código incorreto ou não preenchido.',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Código incorreto ou não preenchido.',

-       'captcha-create' => "Para ajudar a prevenir o ''spam'' automatizado na criação desta página, por favor resolva a soma simples que é apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|o que é isto?]]):",
-       'captchahelp-title' => 'Ajuda com o Captcha',
-       'captchahelp-cookies-needed' => 'Você precisará ter cookies habilitados em seu navegador para que possa funcionar',
-       'captchahelp-text' => "Sítios da internet abertos a edição pública, como é o caso desta wiki, são frequentemente abusados por ''spammers'' que utilizam ferramentas automatizadas para inserção massiva de ligações em muitos sítios.
+       'captcha-create' => 'Para criar a página, por favor, resolva a soma simples apresentada e introduza a resposta na caixa abaixo ([[Special:Captcha/help|mais informações]]):',
+       'captchahelp-title' => "Ajuda sobre o ''captcha''",
+       'captchahelp-cookies-needed' => "É necessário possibilitar o uso de ''cookies'' no seu navegador para que o ''captcha'' funcione.",
+       'captchahelp-text' => "Sítios na internet abertos a edição pública, como é o caso desta wiki, são frequentemente abusados por ''spammers'' que utilizam ferramentas automatizadas para inserção em massa de ligações em muitos sítios.

 Embora essas ligações possam ser removidas, representam um incómodo significativo.
 
 Embora essas ligações possam ser removidas, representam um incómodo significativo.
 

-Por vezes, especialmente quando adicionar a uma página novas ligações externas, a wiki apresentará a imagem de um texto colorido ou distorcido e pedirá que escreva o texto apresentado.
-Porque a interpretação do texto apresentado nas imagens é uma tarefa difícil de automatizar, este pedido feito pela wiki possibilita que a maioria das pessoas façam as suas edições, enquanto inibe edições por mecanismos automatizados.
+Por vezes, especialmente quando introduzir novas ligações externas numa página, a wiki apresentará a imagem de um texto colorido ou distorcido e pedirá que escreva o texto apresentado.
+Porque a interpretação do texto apresentado nas imagens é uma tarefa difícil de automatizar, este pedido feito pela wiki permite que a maioria das pessoas façam as suas edições, ao mesmo tempo que inibe edições feitas por ''spammers'' e outros mecanismos automatizados.

 
 Infelizmente, esta funcionalidade pode revelar-se um inconveniente para utilizadores com limitações visuais ou que utilizam navegadores baseados em texto ou voz.
 Neste momento, não temos disponível uma alternativa em áudio.
 
 Infelizmente, esta funcionalidade pode revelar-se um inconveniente para utilizadores com limitações visuais ou que utilizam navegadores baseados em texto ou voz.
 Neste momento, não temos disponível uma alternativa em áudio.


@@ -2279,7 +2322,7 @@ Clique o botão 'voltar' do seu navegador para voltar à página de edição.",
 #  * Tudo desde um símbolo de cardinal (#) até ao fim da linha é um comentário
 #  * Qualquer linha que não esteja em branco é um fragmento de expressão regular (regex) que será comparado com o servidor das URLs
  #</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está -->',
 #  * Tudo desde um símbolo de cardinal (#) até ao fim da linha é um comentário
 #  * Qualquer linha que não esteja em branco é um fragmento de expressão regular (regex) que será comparado com o servidor das URLs
  #</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está -->',

-       'right-skipcaptcha' => 'Executar acções despoletadoras de captcha sem ter que passar pelo captcha',
+       'right-skipcaptcha' => "Executar acções despoletadoras do ''captcha'' sem ter de passar pelo ''captcha''",

 );
 
 /** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
 );
 
 /** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)