Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-12-25 17:54 CET)

[toast/cookiecaptcha.git] / ConfirmEdit.i18n.php

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 0cff04ab96a2e44e6ab35cb67af798d89bf4c682..b3b66afbbe541094f1f550498fcbe6bf93e2d5a8 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -1189,6 +1189,7 @@ Fare clic sul pulsante 'back' del browser per tornare alla pagina di modifica.",
 
 /** Japanese (日本語)
  * @author Aotake
+ * @author Fryed-peach
  * @author Hosiryuhosi
  * @author JtFuruhata
  */
@@ -1207,13 +1208,13 @@ $messages['ja'] = array(
 ([[Special:Captcha/help|詳細]])',
        'captchahelp-title' => 'CAPTCHA（画像認証） ヘルプ',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'ブラウザのクッキー機能を有効にする必要があります。',
-       'captchahelp-text' => '当Wikiのような、投稿が公開されているウェブサイトは、多くのサイトに自分たちへのリンクを自動投稿するツールを用いるスパマーにより荒らされます。これらのスパムは除去できるものの、その作業は大変うっとうしいものです。
+       'captchahelp-text' => 'このウィキのような、一般からの投稿を受け付けるウェブサイトは、多くのサイトに自分たちへのリンクを自動投稿するツールを用いるスパマーにより荒らされます。これらのスパムは除去できるものの、その作業は大変に面倒なものです。
 
-時々、特に新しいリンクをページに追加したとき、Wikiは色の付いた、もしくは、ゆがめられた文字を提示し、その入力をお願いすることがあります。この作業は自動化が難しいため、本当の人間の投稿を可能にしつつ、多くのスパマーやロボットの攻撃を防ぐことが出来ます。
+特に新しい外部リンクをページに追加したときなど、そのウィキではときどき、色の付いた、あるいは形のゆがんだ文字の画像を提示し、なんと書いてあるか入力をお願いすることがあります。この作業は自動化が難しいため、スパマーなどの機械的な攻撃者をほぼ阻止し、同時に本物の人間の投稿は可能にします。
 
-ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81æ®\8b念ã\81ªã\81\93ã\81¨ã\81«ã\80\81ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\84ã\82¹ã\83\94ã\83¼ã\83\81ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\81è¦\96è¦\9aé\9a\9c害è\80\85ã\81«ä¸\8d便ã\82\92ã\81\8aã\81\8bã\81\91ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ç\8f¾æ\99\82ç\82¹ã\81§ã\81¯ã\80\81é\9f³å£°ç\89\88ã\81®ä»£æ\9b¿ç\89©ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ­£å½\93ã\81ªæ\8a\95稿ã\82\92ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81\82ã\81\9fã\81£ã\81¦ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\81\8cé\9a\9c害ã\81¨ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81ã\82µã\82¤ã\83\88管ç\90\86è\80\85ã\81«é\80£çµ¡ã\81\97ã\80\81協力を求めてください。
+ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81æ®\8b念ã\81ªã\81\93ã\81¨ã\81«ã\80\81ã\81\93ã\81®æ\96¹æ³\95ã\81¯è¦\96å\8a\9bã\81®ä½\8eã\81\84å\88©ç\94¨è\80\85ã\82\84ã\80\81ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯é\9f³å£°ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\82\92使ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå\88©ç\94¨è\80\85ã\81«ä¸\8d便ã\82\92ã\81\8aã\81\8bã\81\91ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ç\8f¾æ\99\82ç\82¹ã\81§ã\81¯ã\80\81é\9f³å£°ã\81«ã\82\88ã\82\8b代æ\9b¿æ\96¹æ³\95ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ­£å½\93ã\81ªæ\8a\95稿ã\82\92ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81\82ã\81\9fã\81£ã\81¦ã\81\93ã\82\8cã\81\8cé\9a\9c害ã\81¨ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81ã\82µã\82¤ã\83\88管ç\90\86è\80\85ã\81«é\80£çµ¡ã\81\97ã\81¦協力を求めてください。
 
-編集ページに戻るには、ブラウザの戻るボタンを押してください。',
+ページの編集に戻るには、ブラウザの戻るボタンを押してください。',
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- この行は変更しないでください --> <pre>
 # 構文は以下のとおりです:
 #  * "#"文字から行末まではコメントとして扱われます