Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-09-29 09:31 CEST)

[toast/cookiecaptcha.git] / ConfirmEdit.i18n.php

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 2723555c96110ecedd6722b639b696610ea0a1c1..19e8c133ca61e5a64ecb4da1e4134f3d0837ad13 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -1179,6 +1179,7 @@ Fare clic sul pulsante 'back' del browser per tornare alla pagina di modifica.",
 
 /** Japanese (日本語)
  * @author Aotake
+ * @author Hosiryuhosi
  * @author JtFuruhata
  */
 $messages['ja'] = array(
@@ -1196,7 +1197,7 @@ $messages['ja'] = array(
 ([[Special:Captcha/help|詳細]])',
        'captchahelp-title' => 'CAPTCHA（画像認証） ヘルプ',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'ブラウザのクッキー機能を有効にする必要があります。',
-       'captchahelp-text' => '当Wikiのような、投稿が公開されているウェブサイトは、多くのサイトに自分たちへのリンクを自動投稿するツールを用いるスパマーにより荒らされます。これらのスパムは除去できるものの、その作業大変うっとうしいものです。
+       'captchahelp-text' => '当Wikiのような、投稿が公開されているウェブサイトは、多くのサイトに自分たちへのリンクを自動投稿するツールを用いるスパマーにより荒らされます。これらのスパムは除去できるものの、その作業は大変うっとうしいものです。
 
 時々、特に新しいリンクをページに追加したとき、Wikiは色の付いた、もしくは、ゆがめられた文字を提示し、その入力をお願いすることがあります。この作業は自動化が難しいため、本当の人間の投稿を可能にしつつ、多くのスパマーやロボットの攻撃を防ぐことが出来ます。