Localisation updates from http://translatewiki.net.
[toast/cookiecaptcha.git] / ConfirmEdit.i18n.php
index 74d90e7af14f49a3670d5053486338d83ab997c5..c18262e9504338adeffba47f3cc71391bb0b9a59 100644 (file)
@@ -1276,7 +1276,7 @@ $messages['fo'] = array(
  */
 $messages['fr'] = array(
        'captcha-edit' => 'Pour modifier cette page, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) :',
-       'captcha-desc' => 'Offre des techniques CAPTCHA pour prétéger contre le spam et la découverte des mots de passe par essais multiples',
+       'captcha-desc' => 'Offre des techniques CAPTCHA pour protéger contre le pollupostage et la découverte des mots de passe par essais multiples',
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
        'captcha-addurl' => 'Votre modification inclut de nouveaux liens externes.
 Pour nous aider dans la protection contre le pourriel automatisé, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) :',
@@ -1284,7 +1284,7 @@ Pour nous aider dans la protection contre le pourriel automatisé, veuillez calc
        'captcha-createaccount' => 'Afin de nous aider à lutter contre les créations automatiques de comptes, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) :',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Code de confirmation erroné ou manquant.',
        'captcha-create' => 'Pour créer la page, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) :',
-       'captcha-sendemail' => 'Afin de nous aider à prévenir le spam automatique, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) :',
+       'captcha-sendemail' => 'Afin de nous aider à prévenir le pollupostage automatisé, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) :',
        'captcha-sendemail-fail' => 'Code de confirmation incorrect ou manquant.',
        'captcha-disabledinapi' => 'Cette action requiert un captcha, donc elle ne peut pas être effectuée via l’IPA.',
        'captchahelp-title' => 'Aide sur le captcha',