Localisation updates from http://translatewiki.net.
[toast/cookiecaptcha.git] / ReCaptcha.i18n.php
index 2bc45a27f044cc543a320562ea18f647d5d3da15..b94218cd9713a878d039aedf6c6d1c35af983f2f 100644 (file)
@@ -256,12 +256,12 @@ $messages['it'] = array(
  */
 $messages['ja'] = array(
        'recaptcha-desc' => 'Confirm Edit 用 reCAPTCHA モジュール',
-       'recaptcha-edit' => '自動編集スパムからの保護のため、下の画像に表示されている2つの言葉を入力 してください。',
-       'recaptcha-addurl' => 'あなたの編集は新しい外部リンクを含んでいます。自動スパムからの保護のた め、下の画像に表示されている2つの言葉を入力してください。',
-       'recaptcha-badpass' => '自動パスワードクラッキングからの保護のために、下の画像に表示されている2 つの言葉を入力してください。',
-       'recaptcha-createaccount' => '自動アカウント登録からの保護のために、下の画像に表示されている2つの言葉 を入力してください。',
-       'recaptcha-createaccount-fail' => '入力された文字列が正しくありません。',
-       'recaptcha-create' => '自動ページ作成からの保護のために、下の画像に表示されている2つの言葉を入 力してください。',
+       'recaptcha-edit' => '自動編集スパムからの保護のため、下の画像に表示されている2つの単語を入力してください:',
+       'recaptcha-addurl' => 'あなたの編集は新しい外部リンクを含んでいます。自動スパムからの保護のため、下の画像に表示されている2つの単語を入力してください:',
+       'recaptcha-badpass' => '自動パスワードクラッキングからの保護のために、下の画像に表示されている2つの単語を入力してください:',
+       'recaptcha-createaccount' => '自動アカウント登録からの保護のために、下の画像に表示されている2つの単語を入力してください:',
+       'recaptcha-createaccount-fail' => '文字列が正しくない、または入力されていません。',
+       'recaptcha-create' => '自動ページ作成からの保護のために、下の画像に表示されている2つの単語を入力してください:',
 );
 
 /** Korean (한국어)