Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-10-24 10:41 CEST)

[toast/cookiecaptcha.git] / ConfirmEdit.i18n.php

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 854057914b76405c74635ab7c73039047af32d58..5e9f1a02059b3495d99bb00f37ca73254a62aff2 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -47,6 +47,7 @@ Hit the 'back' button in your browser to return to the page editor.",
  */
 $messages['qqq'] = array(
        'captcha-edit' => 'This message will be shown when editing if the wiki requires solving a captcha for editing.',
+       'captcha-desc' => 'Short description of this extension, shown in [[Special:Version]]. Do not translate or change links.',
        'captcha-create' => 'This message will be shown when creating a page if the wiki requires solving a captcha for that.',
        'captchahelp-text' => 'This is the help text shown on [[Special:Captcha/help]].',
        'captcha-addurl-whitelist' => 'See also: [[MediaWiki:Spam-blacklist]] and [[MediaWiki:Spam-whitelist]].',
@@ -408,13 +409,13 @@ $messages['ca'] = array(
        'captcha-create' => 'La vostra edició conté enllaços externs nous. Com a protecció contra la brossa de propaganda automàtica, cal que resolgueu aquesta simple suma i introduïu el resultat en el quadre a continuació ([[Special:Captcha/help|més informació]]):',
        'captchahelp-title' => 'Ajuda amb el sistema captcha',
        'captchahelp-cookies-needed' => "Heu d'activar les galetes al vostre navegador per a que funcioni.",
-       'captchahelp-text' => "Els webs que accepten la publicació de missatges per part del seu públic, com aquesta wiki, són sovint víctimes de spam per part de robots automàtics que hi posen enllaços cap als seus webs. Aquests enllaços poden anar essent esborrats, però són un important destorb.
+       'captchahelp-text' => "Els webs que accepten la publicació de missatges per part del seu públic, com aquest wiki, són sovint víctimes de spam per part de robots automàtics que hi posen enllaços cap als seus webs. Aquests enllaços es poden anar eliminant, però suposen un important destorb.
 
-Quan creeu nous comptes d'usuari o voleu afegir enllaços a una pàgina se us pot demanar que respongueu una pregunta fàcil, una suma o que digueu quina paraula apareix en una imatge distorsionada. Aquestes tasques són molt difícils de fer per a un programa automàtic i per tant permet que la majoria d'usuaris humans puguin introduir la informació que creguin i alhora atura la majoria d'atacants robots.
+Quan creeu nous comptes d'usuari o afegiu enllaços a una pàgina se us demanarà que respongueu una pregunta fàcil, una suma o que teclegeu el text que apareix en una imatge distorsionada. És difícil programar un robot per aquest tipus de tasques, i gràcies a açò, es poden aturar la majoria d'atacants robots.
 
 Malauradament, aquest sistema pot suposar un inconvenient per a usuaris amb problemes de visió o que utilitzin navegadors de text simple o de veu. Actualment no disposem de cap alternativa auditiva disponible. Contacteu els administradors del web si aquests sistema us impedeix de fer edicions legítimes.
 
-Necessitareu tenir les galetes activades en el vostre navegador per a que funcioni.
+Necessitareu tenir les galetes (''cookies'') activades al vostre navegador per a realitzar aquestes accions.
 
 Cliqueu el botó de retrocedir del vostre navegador per a tornar al formulari.",
        'captcha-addurl-whitelist' => " #<!-- deixeu aquesta línia tal com està --> <pre>
@@ -476,9 +477,9 @@ Pro návrat na předchozí stránku stiskněte ve svém prohlížeči tlačítko
 $messages['cy'] = array(
        'captcha-edit' => "Er mwyn gallu golygu'r dudalen, gwnewch y swm isod a gosodwch y canlyniad yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]):",
        'captcha-desc' => 'Gweithredu "captcha" syml',
-       'captcha-addurl' => 'Mae eich golygiad yn cynnwys cysylltiadau URL newydd. Er mwyn profi nad ydych yn beiriant sbam, teipiwch y geiriau canlynol yn y blwch isod os gwelwch yn dda. <br />([[Arbennig:Captcha/help|Mwy o wybodaeth]])',
+       'captcha-addurl' => 'Mae eich golygiad yn cynnwys cysylltiadau URL newydd. Er mwyn profi nad ydych yn beiriant sbam, byddwch gystal â theipio cyfanswm y swm canlynol yn y blwch isod ([[Special:Captcha/help|mwy o wybodaeth]]):',
        'captcha-badlogin' => 'Er mwyn ceisio rhwystro peiriannau datrys cyfrineiriau, byddwch gystal â gwneud y swm isod a gosod yr ateb yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]):',
-       'captcha-createaccount' => "Teipiwch y geiriau sy'n ymddangos yn y ddelwedd isod os gwelwch yn dda. Mae'r nodwedd hon yn rhwystro rhaglenni sbam rhag creu cyfrifon i'w hunain. <br />([[Arbennig:Captcha/help|Mwy o wybodaeth]])",
+       'captcha-createaccount' => "Teipiwch cyfanswm y swm canlynol yn y blwch isod, os gwelwch yn dda. Mae'r nodwedd hon yn rhwystro rhaglenni sbam rhag creu cyfrifon i'w hunain ([[Special:Captcha/help|Mwy o wybodaeth]]):",
        'captcha-createaccount-fail' => "Côd cadarnhau ar goll neu'n anghywir.",
        'captcha-create' => "Er mwyn gallu creu'r dudalen, gwnewch y swm isod a gosodwch y canlyniad yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]):",
        'captchahelp-title' => 'Cymorth "captcha"',
@@ -555,6 +556,13 @@ Klicken Sie dann erneut auf „Seite speichern“ [[Special:Captcha/help|(Fragen
        'captcha-create' => 'Zur Erstellung der Seite lösen Sie die nachfolgende Rechenaufgabe und tragen Sie das Ergebnis in das Feld unten ein [[Special:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]].',
 );
 
+/** Ewe (Eʋegbe)
+ * @author Natsubee
+ */
+$messages['ee'] = array(
+       'captcha-edit' => 'Ne enye wò didi bena yea ɖɔ axa sia ɖo la, mía ve nuwò be na bu akɔnta si le nuŋɔŋlɔ sia gɔme, eye na ŋlɔ nusi wòkpɔ ɖe go sia me ([[Special:Captcha/help|gbeƒãɖeɖe]]):',
+);
+
 /** Greek (Ελληνικά)
  * @author Badseed
  * @author Consta
@@ -633,6 +641,7 @@ En ocasiones, especialmente cuando añada nuevos enlaces a una página, la wiki
 
 /** Estonian (Eesti)
  * @author BrokenArrow
+ * @author Jaan513
  */
 $messages['et'] = array(
        'captcha-edit' => 'Teie muudatuses on uusi linke; kaitseks spämmi vastu peate sisestama järgneval pildil olevad sõnad:<br /> ([[Special:Captcha/help|Mis see on?]])',
@@ -641,6 +650,7 @@ $messages['et'] = array(
        'captcha-createaccount-fail' => 'Puuduv või valesti sisestatud kinnituskood.',
        'captcha-create' => 'Teie muudatuses on uusi linke; kaitseks spämmi vastu peate sisestama järgneval pildil olevad sõnad:<br /> ([[Special:Captcha/help|Mis see on?]])',
        'captchahelp-title' => 'Mis on Captcha?',
+       'captchahelp-cookies-needed' => 'Selle toimimiseks peab veebibrauser lubama küpsiseid.',
        'captchahelp-text' => 'Internetisaite, mis lubavad külastajatel sisu muuta (nagu ka see Viki), kasutavad sageli spämmerid ära, postitades reklaamlinke - spämmi. Kuigi neid linke saab alati ära võtta, on nad ikkagi üpris tülikad. Omale kasutajakontot registreerides või mõnele lehele uusi internetiaadresse postitades näidatakse teile moonutatud tekstiga pilti ning palutakse teil sisestada seal näidatud sõnad. Kuna selliselt pildilt on arvutil raske teksti välja lugeda, on see efektiivseks kaitseks spämmirobotite vastu, samas lubades tavainimestel oma muudatusi rahus teha. Kahjuks võib see tekitada ebamugavusi nägemisraskustega inimestele või neile, kes kasutavad kõnesüntesaatorit või tekstipõhist brauserit. Hetkel pole meil helipõhist alternatiivi. Kui teil tekib ootamatult raskusi oma muudatuste tegemisel, siis kirjutage sellest [[Vikipeedia:Üldine arutelu|üldise arutelu]] lehele. Konto registreerimise lehele või lehe redigeerimisele tagasi jõudmiseks vajutage oma brauseri tagasi-nuppu.',
 );
 
@@ -836,14 +846,14 @@ $messages['gl'] = array(
        'captcha-edit' => 'Para editar esta páxina, resolva a suma simple que aparece embaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|máis información]]):',
        'captcha-desc' => 'Introdución sinxela do Captcha',
        'captcha-addurl' => 'A súa edición inclúe novas ligazóns externas.
-Como protección fronte ás ferramentas de publicación automática de ligazóns publicitarias, por favor resolva a simple suma de embaixo e teclee resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|máis información]]):',
+Como protección fronte ás ferramentas de publicación automática de ligazóns publicitarias, por favor, resolva a simple suma de embaixo e teclee resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|máis información]]):',
        'captcha-badlogin' => 'Como protección para que non se descubra o contrasinal por medios automáticos, resolva a simple suma de embaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|máis información]]):',
        'captcha-createaccount' => 'Como protección fronte á creación automática de contas de usuario ten que resolver a suma de embaixo e teclear a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|máis información]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Falta o código de confirmación ou é incorrecto.',
        'captcha-create' => 'Para crear a páxina, resolva a suma simple que aparece embaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|Que é isto?]]):',
        'captchahelp-title' => 'Axuda acerca do Captcha',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'Necesita ter as <i>cookies</i> habilitadas no seu navegador para que funcione.',
-       'captchahelp-text' => "'''CAPTCHA''' (acrónimo de \"'''C'''ompletely '''A'''utomated '''P'''ublic '''T'''uring test to tell '''C'''omputers and '''H'''umans '''A'''part\") é un test de autentificación do tipo desafío-resposta usado nos contornos informáticos para distinguir usuarios humanos de máquinas.
+       'captchahelp-text' => "'''CAPTCHA''' (acrónimo de \"'''C'''ompletely '''A'''utomated '''P'''ublic '''T'''uring test to tell '''C'''omputers and '''H'''umans '''A'''part\") é unha proba de autenticación do tipo desafío-resposta usado nos contornos informáticos para distinguir usuarios humanos de máquinas.
 
 Os sitios web que aceptan publicar as contribucións dos usuarios, coma este wiki, sofren, con frecuencia, o abuso por parte de ''spammers'' que usan ferramentas que automatizan a inclusión de lixo en forma de ligazóns publicitarias, nunha chea de páxinas, en pouco tempo.
 Mentres ditas ligazóns non son eliminadas supoñen unha molestia e unha perda de tempo.
@@ -853,7 +863,7 @@ Como esta tarefa é difícil de automatizar, permite distinguir entre persoas e
 
 Por desgraza, isto é un inconveniente para aqueles usuarios con dificultades de visión ou que utilicen navegadores de texto ou navegadores baseados en sistemas de voz.
 Polo de agora non dispoñemos dunha alternativa de audio.
-Por favor, contacte cun administrador do wiki para solicitar axuda se o sistema lle impide rexistrarse para facer contribucións lexítimas.
+Por favor, contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do wiki para solicitar axuda se o sistema lle impide rexistrarse para facer contribucións lexítimas.
 
 Prema no botón \"atrás\" para voltar á páxina na que estaba editando.",
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- deixe esta liña exactamente como está --> <pre>
@@ -1171,6 +1181,7 @@ Fare clic sul pulsante 'back' del browser per tornare alla pagina di modifica.",
 
 /** Japanese (日本語)
  * @author Aotake
+ * @author Hosiryuhosi
  * @author JtFuruhata
  */
 $messages['ja'] = array(
@@ -1188,7 +1199,7 @@ $messages['ja'] = array(
 ([[Special:Captcha/help|詳細]])',
        'captchahelp-title' => 'CAPTCHA（画像認証） ヘルプ',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'ブラウザのクッキー機能を有効にする必要があります。',
-       'captchahelp-text' => '当Wikiのような、投稿が公開されているウェブサイトは、多くのサイトに自分たちへのリンクを自動投稿するツールを用いるスパマーにより荒らされます。これらのスパムは除去できるものの、その作業大変うっとうしいものです。
+       'captchahelp-text' => '当Wikiのような、投稿が公開されているウェブサイトは、多くのサイトに自分たちへのリンクを自動投稿するツールを用いるスパマーにより荒らされます。これらのスパムは除去できるものの、その作業は大変うっとうしいものです。
 
 時々、特に新しいリンクをページに追加したとき、Wikiは色の付いた、もしくは、ゆがめられた文字を提示し、その入力をお願いすることがあります。この作業は自動化が難しいため、本当の人間の投稿を可能にしつつ、多くのスパマーやロボットの攻撃を防ぐことが出来ます。
 
@@ -1543,8 +1554,8 @@ $messages['lt'] = array(
  */
 $messages['lv'] = array(
        'captcha-edit' => 'Lai izmainītu šo lapu, atrisini šo vienādojumu un iegūto skaitli ieraksti šajā lodziņā: <br />([[Special:Captcha/help|Kāpēc tā?]])',
-       'captcha-addurl' => 'Tavas izmaiņas ietver jaunu URL saiti. Lai pasargātos no automātiskas mēstuļošanas, Tev ir jāieraksta vārds, kas redzams šajā attēlā: <br />([[Special:Captcha/help|Kāpēc tā?]])',
-       'captcha-createaccount' => 'Lai pasargātos no automātiskas mēstuļošanas, Tev reģistrējoties ir jāieraksta vārds, kas redzams šajā attēlā: <br />([[Special:Captcha/help|Kāpēc tā?]])',
+       'captcha-addurl' => 'Tavas izmaiņas ietver jaunu URL saiti. Lai pasargātos no automātiskas mēstuļošanas, Tev ir jāieraksta te redzamā vienādojuma rezultāts: <br />([[Special:Captcha/help|Kāpēc tā?]])',
+       'captcha-createaccount' => 'Lai pasargātos no automātiskas mēstuļošanas, Tev reģistrējoties ir jāieraksta šī vienādojuma rezultāts: <br />([[Special:Captcha/help|Kāpēc tā?]])',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Nepareizs apstiprinājuma kods vai arī tas nav ievadīts.',
        'captcha-create' => 'Lai izveidotu šo lapu, atrisini šo vienādojumu un rezulātu ieraksti šajā lodziņā: <br />([[Special:Captcha/help|Kāpēc tā?]])',
        'captchahelp-text' => "Interneta lapas, kurās iespējams pievienot tekstu, kā šajā wiki, bieži cieš no mēstuļotājiem, kuri izmanto automatizētus līdzekļus, lai pievienotu savus saites daudzās jo daudzās interneta lapās. Kaut arī šīs saites var viegli dzēst, tomēr tās ir nozīmīgs traucēklis. Reizēm, jo īpaši pievienojot jaunas interneta saites, wiki programmatūra var parādīt Tev attēlu, kurā ir krāsains vai sagrozīts teksts. Šis teksts ir jāpārraksta un to ir ļoti grūti izdarīt automātiski, tā apgrūtinot lielāko daļu mēstuļotāju, savukārt gandrīz visi parastie lietotāji to var izdarīt bez grūtībām. Diemžēl tas var apgrūtināt lietotājus, kuriem ir redzes traucējumi vai kuri izmanto teksta pārlūkus vai dzirdes pārlūkus. Šobrīd nav pieejama audio alternatīva, bet sazinies ar wiki administratoriem, ja tas liedz Tev veikt labi domātus papildinājumus. Spied pārlūka pogu \"Atpakaļ\" (''Back''), lai atgrieztos iepriekšējā lapā.",
@@ -1773,7 +1784,7 @@ $messages['oc'] = array(
        'captchahelp-text' => "Los sits webs que permeton al mai grand nombre de participar, coma aqueste wiki, sovent son atacats per de spammers qu'utilizan d'espleches automatizas per mandar lor ligams sus fòrça sits a l'encòp.
 Son fòrt aisits de suprimir mas avèm francament de causas mai risolièras de far.
 
-De còps quand apondètz de ligams novèls vèrs lo web, lo wiki vos pòt mostrar un imatge amb un tèxt coloriat o torçut e vos demandar de lo picar. Es una tasca relativament complicada d'automatizar, çò que permet de diferenciar un uman real d'un logicial automatic malvolent.
+De còps quand apondètz de ligams novèls cap al web, lo wiki vos pòt mostrar un imatge amb un tèxt coloriat o torçut e vos demandar de lo picar. Es una tasca relativament complicada d'automatizar, çò que permet de diferenciar un uman real d'un logicial automatic malvolent.
 
 Malurosament, aqueste sistèma es pas adaptat a d'utilizaires mal-vesents o utilizant de navigadors textuals o àudio. Actualament, prepausem pas d'alternativas adaptadas. Se avètz besonh d'ajuda esitetz pas a contactar los administrators del sit. 
 
@@ -2281,6 +2292,7 @@ Sayfa düzenleyiciye dönmek için tarayıcınızın 'geri' tuşuna basınız.",
 
 /** Ukrainian (Українська)
  * @author Ahonc
+ * @author NickK
  */
 $messages['uk'] = array(
        'captcha-edit' => 'Щоб відредагувати цю сторінку, будь ласка, виконайте просту арифметичну дію і введіть відповідь у текстове поле ([[Special:Captcha/help|докладніше]]):',
@@ -2297,7 +2309,7 @@ $messages['uk'] = array(
 Хоча такі посилання і можуть бути вилучені, вони є істотною вадою.
 
 Іноді, наприклад при додаванні на сторінку нового веб-посилання, вікі може показати вам картинку з кольоровим або спотвореним текстом і запропонувати ввести текст, який ви бачите.
-Так Ñ\8fк подÑ\96бнÑ\83 задаÑ\87Ñ\83 важко авÑ\82омаÑ\82изÑ\83ваÑ\82и, Ñ\86е даÑ\94 можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c бÑ\96лÑ\8cÑ\88оÑ\81Ñ\82Ñ\96 лÑ\8eдей Ñ\80обиÑ\82и Ñ\81воÑ\97 змÑ\96ни, в Ñ\82ой Ñ\87аÑ\81, як більшість спамерських і вандальних програм не можуть цього зробити.
+Ð\9eÑ\81кÑ\96лÑ\8cки подÑ\96бнÑ\83 задаÑ\87Ñ\83 важко авÑ\82омаÑ\82изÑ\83ваÑ\82и, Ñ\86е даÑ\94 можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c бÑ\96лÑ\8cÑ\88оÑ\81Ñ\82Ñ\96 лÑ\8eдей Ñ\80обиÑ\82и Ñ\81воÑ\97 змÑ\96ни, в Ñ\82ой Ñ\87аÑ\81 як більшість спамерських і вандальних програм не можуть цього зробити.
 
 На жаль, подібний захист може спричинити незручності для людей із вадами зору. Зараз у нас нема звукової альтернативи для такої перевірки. Будь ласка, зверніться по допомогу до адміністраторів, якщо подібна перевірка заважає вам добросовісно працювати з сайтом.