Localisation updates for extension messages from translatewiki.net (2009-09-07 18...

[toast/cookiecaptcha.git] / ConfirmEdit.i18n.php

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 92d2570458cb14b57e3f5975bc2cd3544bad9994..dbd2a516fb1127483989dde4a11f807cc79e437d 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -399,14 +399,23 @@ $messages['bn'] = array(
 $messages['br'] = array(
        'captcha-edit' => "A-raok gellout degas kemmoù war ar bajenn-mañ e c'houlenner ouzhoc'h respont d'ar jedadenn eeun a-is ha lakaat an disoc'h er vaezienn ([[Special:Captcha/help|Petra eo se?]])",
        'captcha-desc' => 'Enplementadur eeun Captcha',
-       'captcha-addurl' => "Liammoù diavaez nevez zo bet ouzhpennet ganeoc'h. A-benn en em wareziñ diouzh ar spam emgefre skrivit disoc'h ar jedadennig eeun-mañ er stern : <br />([[Special:Captcha/help|Petra eo se?]])",
+       'captcha-addurl' => "Liammoù diavaez nevez zo bet ouzhpennet ganeoc'h. A-benn talañ ouzh ar strob emgefre skrivit disoc'h ar jedadennig eeun-mañ er stern : <br />([[Special:Captcha/help|Petra eo se?]])",
        'captcha-badlogin' => "A-benn talañ ouzh preizhadur emgefre ar gerioù-tremen gant ar botoù e c'houlenner ouzhoc'h jediñ an tamm oberiadenn ha skrivañ an disoc'h anezhi er vaezienn a-is ([[Special:Captcha/help|Petra eo se ?]]):",
-       'captcha-createaccount' => "A-benn hor skoazellañ d'en em wareziñ diouzh ar c'hrouiñ kontoù emgefre, skrivit ar gerioù a zeu war wel er stern-mañ evit enrollañ ho kont : <br />([[Special:Captcha/help|Petra eo se?]])",
-       'captcha-createaccount-fail' => "Mankout a ra ar c'hod kadarnaat pe fall eo.",
+       'captcha-createaccount' => "A-benn hor skoazellañ da dalañ ouzh ar c'hrouiñ kontoù emgefre, skrivit ar gerioù a zeu war wel er stern-mañ evit enrollañ ho kont : <br />([[Special:Captcha/help|Petra eo se?]])",
+       'captcha-createaccount-fail' => "Pe e vank ar c'hod kadarnaat pe eo fall anezhañ.",
        'captcha-create' => "A-benn krouiñ ar bajenn, skrivit disoc'h ar jedadennig eeun-mañ er vaezienn : <br />([[Special:Captcha/help|Petra eo se?]])",
        'captchahelp-title' => 'Skoazell Capcha',
        'captchahelp-cookies-needed' => "Ret eo deoc'h gweredekaet an toupinoù war ho merdeer Web evit ma'z afe en-dro.",
-       'captchahelp-text' => "Alies e vez taget al lec'hiennoù a zegemer kemennadennoù a-berzh an holl, evel ar wiki-mañ, gant ar spamerien a implij ostilhoù emgefre evit postañ o liammoù war lec'hiennoù a bep seurt. Diverket e c'hallont bezañ, gwir eo, kazus-mat ez int memes tra. A-wechoù, dreist-holl pa vez ouzhpennet liammoù Web nevez war ur bajenn, e c'hallo ar wiki-mañ diskouez deoc'h ur skeudenn warni un tamm testenn liv pe a-dreuz. Goulennet e vo diganeoc'h skrivañ ar gerioù deuet war wel. Un trevell start da emgefrekaat eo hemañ. Gant se e c'hallo an implijerien wirion postañ ar pezh a fel ldezho tra ma vo lakaet un harz d'an darn vrasañ eus ar spamerien pe d'an dagerien robotek all. Koulskoude e c'hallo an implijerien berr o gweled pe ar re a implij merdeerioù diazezet war ar skrid pe war ar vouezh bezañ strafuilhet gant se. N'omp ket evit kinnig un diskoulm dre glevet evit c'hoazh. Kit e darempred gant merourien al lec'hienn m'hoc'h eus diaesterioù evit kemer perzh abalamour d'an teknik-se. Pouezit war bouton 'kent' ho merdeer evit distreiñ d'ar bajenn gemmañ.",
+       'captchahelp-text' => "Alies e vez taget al lec'hiennoù a zegemer kemennadennoù a-berzh an holl, evel ar wiki-mañ, gant ar stroberien a implij ostilhoù emgefre evit postañ o liammoù war lec'hiennoù a bep seurt. 
+Ha pa c'hallfent bezañ diverket, kazus-mat ez int memes tra. 
+
+A-wezhioù, dreist-holl pa vez ouzhpennet liammoù Web nevez war ur bajenn, e c'hallo ar wiki-mañ diskouez deoc'h ur skeudenn warni un tamm testenn liv pe a-dreuz. Goulennet e vo diganeoc'h skrivañ ar gerioù a welit. 
+Un trevell start da emgefrekaat eo hemañ. Gant se e c'hallo an implijerien wirion postañ ar pezh a fell dezho tra ma vo lakaet un harz d'an darn vrasañ eus ar stroberien pe d'an dagerien robotek all. 
+
+Koulskoude e c'hallo an implijerien berr o gweled pe ar re a implij merdeerioù diazezet war ar skrid pe war ar vouezh bezañ strafuilhet gant se. N'omp ket evit kinnig un diskoulm dre glevet evit c'hoazh. 
+Kit e darempred gant [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|merourien al lec'hienn]] m'hoc'h eus diaesterioù evit kemer perzh abalamour d'an teknik-se. 
+
+Pouezit war bouton 'kent' ho merdeer evit distreiñ d'ar bajenn gemmañ.",
        'captcha-addurl-whitelist' => " #<!-- laoskit al linenn-mañ tre evel m'emañ --> <pre>
 # Setu penaos emañ an ereadur :
 #  * Kement tra war-lerc'h an arouezenn \"#\" zo un urzhiad, betek penn all al linenn
@@ -562,9 +571,12 @@ Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr er mwyn dychwelyd at y dudalen golygu.",
        'right-skipcaptcha' => "Gwneud rhyw weithred, sy'n arfer deffro meddalwedd y captcha, heb ei ddeffro.",
 );
 
-/** Danish (Dansk) */
+/** Danish (Dansk)
+ * @author Byrial
+ */
 $messages['da'] = array(
        'captcha-edit' => 'For at redigere denne side, skal du give svaret på regnestyket nedenfor, og angive resultatet i feltet under det. ([[Special:Captcha/help|mere information]]):',
+       'captcha-desc' => 'Enkel captcha-implementering',
        'captcha-addurl' => 'Din redigering tilføjer nye eksterne henvisninger til artiklen. Som beskyttelse mod automatiseret spam, skal du give svaret på regnestyket nedenfor, og angive resultatet i feltet under det. ([[Special:Captcha/help|mere information]]):',
        'captcha-badlogin' => 'For at beskytte mod automatiserede gæt på kodeord, skal du give svaret på regnestyket nedenfor, og angive resultatet i feltet under det. ([[Special:Captcha/help|mere information]]):',
        'captcha-createaccount' => 'For at beskytte mod automatisk oprettelse af brugernavne, skal du give svaret på regnestyket nedenfor, og angive resultatet i feltet under det. ([[Special:Captcha/help|mere information]]):',
@@ -576,7 +588,7 @@ $messages['da'] = array(
 
 I visse tilfælde, specielt når der tilføjes nye links til denne wiki, vil softwaren vise dig et billede af et stykke forvredet og sløret tekst. Du skal indtaste det ord, der vises, før du kan gennemføre handlingen. Formålet er at skelne mellem mennesker og automatiserede værktøjer, da de sidste har meget svært ved at genkende ordene.
 
-Desværre kan dette medføre problemer for svagtseende brugere, og brugere der bruger software der oplæser indholdet af siden. For øjeblikket findes der ikke et lydbaseret alternativ. Kontakt venligst en administrator med henblik på at få hjælp, hvis dette forhindrer tilføjelsen af godartet materiale.
+Desværre kan dette medføre problemer for svagtseende brugere, og brugere der bruger software der oplæser indholdet af siden. For øjeblikket findes der ikke et lydbaseret alternativ. Kontakt venligst en [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] med henblik på at få hjælp, hvis dette forhindrer tilføjelsen af godartet materiale.
 
 Tryk på 'tilbage'-knappen i din browser for at returnere til redigeringssiden.",
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- Undlad at rette denne linie --> <pre>
@@ -584,6 +596,7 @@ Tryk på 'tilbage'-knappen i din browser for at returnere til redigeringssiden."
 #   * Alt fra et "#"-tegn til slutningen af en linie er en kommentar
 #   * Alle ikke-blanke linier benyttes som regulært udtryk, der anvendes på hostnavne i URLer
  #</pre> <!-- Undlad at rette denne linie -->',
+       'right-skipcaptcha' => 'Udføre handlinger som normalt kræver "captcha"-bekræftelse uden at bruge "captcha"',
 );
 
 /** German (Deutsch)
@@ -1157,6 +1170,7 @@ $messages['he'] = array(
 /** Hindi (हिन्दी)
  * @author Kaustubh
  * @author Shyam
+ * @author आलोक
  */
 $messages['hi'] = array(
        'captcha-edit' => 'यह पन्ना संपादित करने के लिये, नीचे दिये हुए आसान राशि का जवाब दिये हुए टेक्स्टबॉक्समें लिखें ([[Special:Captcha/help|अधिक ज़ानकारी]]):',
@@ -1168,17 +1182,17 @@ $messages['hi'] = array(
        'captcha-create' => 'यह पन्ना बनाने के लिये, नीचे दिये हुए आसान राशि का जवाब दिये हुए टेक्स्टबॉक्समें लिखें ([[Special:Captcha/help|अधिक ज़ानकारी]]):',
        'captchahelp-title' => 'कॅप्टचा सहायता',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'यह कार्य करने के लिये आपने कूकीज (cookies) एनेबल किया होना आवश्यक हैं।',
-       'captchahelp-text' => "वà¥\87ब साà¤\88à¤\9f, à¤\9cà¥\8b à¤\95à¥\80 सà¥\8dवतà¤\82तà¥\8dर à¤\8fवà¤\82 मà¥\81à¤\95à¥\8dत रà¥\82प सà¥\87 सभà¥\80 लà¥\87à¤\96 सà¥\8dवà¥\80à¤\95ार à¤\95रातà¥\80 हà¥\88, à¤\9cà¥\88सà¥\87 यह विà¤\95à¥\80, पà¥\8dराय: à¤\85नà¤\9aाहà¥\87 ततà¥\8dवà¥\8bà¤\82 दà¥\8dवारा दà¥\82षित हà¥\8bतà¥\80 रहतà¥\80 हà¥\88, à¤\9cà¥\8b à¤\95ि यà¤\82तà¥\8dरà¤\9aलित à¤\89पà¤\95रणà¥\8bà¤\82 सà¥\87 à¤\95à¤\88 साà¤\88à¤\9f à¤\95à¥\87 à¤\85पनà¥\87 समà¥\8dपरà¥\8dà¤\95 दरà¥\8dशातà¥\80 हैं।
-à¤\9cबà¤\95ि यह à¤\85नà¤\9aाहà¥\87 समà¥\8dपरà¥\8dà¤\95 हà¤\9fायà¥\87 à¤\9cा सà¤\95तà¥\87 हà¥\88à¤\82, फिर भà¥\80 यह à¤\8fà¤\95 बहà¥\81त बड़ा à¤\89पदà¥\8dरव हà¥\88।
+       'captchahelp-text' => "à¤\87स विà¤\95ि à¤\9cà¥\88सà¥\87 à¤\9cालसà¥\8dथल, à¤\9cà¥\8b à¤\9cनता à¤\9cनारà¥\8dदन सà¥\87 लà¥\87à¤\96 सà¥\8dवà¥\80à¤\95ार à¤\95रतà¥\87 हà¥\88à¤\82, à¤\85à¤\95à¥\8dसर रदà¥\8dदà¥\80 à¤\95ाम à¤\95रनà¥\87 वालà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\87 फà¤\82दà¥\87 मà¥\87à¤\82 à¤\86 à¤\9cातà¥\87 हà¥\88à¤\82, à¤\9cà¥\8b सà¥\8dवà¤\9aालित यà¤\82तà¥\8dरà¥\8bà¤\82 सà¥\87 à¤\95à¤\88 सà¥\8dथलà¥\8bà¤\82 पर à¤\85पनà¥\80 à¤\95ड़ियाà¤\81 à¤\9bापनà¥\87 à¤\95à¥\80 à¤\95à¥\8bशिश à¤\95रतà¥\87 हैं।
+यà¥\82à¤\81 तà¥\8b यà¥\87 रदà¥\8dदà¥\80 à¤\95ड़ियाà¤\81 हà¤\9fाà¤\88 à¤\9cा सà¤\95तà¥\80 हà¥\88à¤\82, पर फिर भà¥\80 यà¥\87 à¤\9dà¤\82à¤\9dà¤\9f तà¥\8b à¤\96ड़ा à¤\95रतà¥\80 हà¥\80 हà¥\88à¤\82।
 
-à¤\95à¥\81à¤\9b बार, विशà¥\87षत: à¤\9cब à¤\8fà¤\95 पà¥\83षà¥\8dठ पर à¤\8fà¤\95 नया वà¥\87ब समà¥\8dपरà¥\8dà¤\95 à¤\9cà¥\8bडा à¤\9cाता हà¥\88, तब विà¤\95à¥\80 à¤\8fà¤\95 विà¤\95à¥\83त विषय वसà¥\8dतà¥\81 या रà¤\82à¤\97à¥\80न à¤\9aितà¥\8dर दरà¥\8dशातà¥\80 हà¥\88 à¤\94र à¤\86पà¤\95à¥\8b दिà¤\96ाà¤\8f à¤\97à¤\8f शबà¥\8dद लिà¤\96नà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\95हती है।
-à¤\95à¥\8dयà¥\8bà¤\82à¤\95ि यह à¤\8fà¤\95 à¤\90सा à¤\95ारà¥\8dय हà¥\88 à¤\9cà¥\8b à¤\95ि सà¥\8dवà¤\9aालित हà¥\8b पाना मà¥\81शà¥\8dà¤\95िल हà¥\88, यह à¤\85धिà¤\95ाà¤\82शत: वासà¥\8dतविà¤\95 मनà¥\81षà¥\8dयà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b हà¥\80 à¤\85पनà¥\87 लà¥\87à¤\96 लिà¤\96नà¥\87 à¤\95ि à¤\85नà¥\81मति दà¥\87तà¥\80 हà¥\88 à¤\94र à¤\85धिà¤\95ाà¤\82श à¤\85नà¤\9aाहà¥\87 ततà¥\8dवà¥\8bà¤\82 à¤\8fवà¤\82 à¤\85नà¥\8dय सà¥\8dवà¤\9aालित à¤\86à¤\95à¥\8dरमà¤\95à¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b रà¥\8bà¤\95तà¥\80 हà¥\88।
+à¤\95à¥\81à¤\9b बार, à¤\96ासà¤\95र à¤\9cब à¤\95िसà¥\80 पनà¥\8dनà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठ पर à¤\8fà¤\95 नया à¤\9cाल पता à¤\9cà¥\8bड़ा à¤\9cाता हà¥\88, तब विà¤\95à¥\80 à¤\86पà¤\95à¥\8b à¤\8fà¤\95 रà¤\82à¤\97à¥\80न या à¤\9fà¥\87ढ़à¥\87 मà¥\87ढ़à¥\87 लà¥\87à¤\96 à¤\95à¥\80 तसà¥\8dवà¥\80र दिà¤\96ा à¤\95à¥\87 à¤\86पà¤\95à¥\8b à¤\89स तसà¥\8dवà¥\80र मà¥\87à¤\82 लिà¤\96à¥\80 सामà¤\97à¥\8dरà¥\80 à¤\95à¥\8b पढ़ à¤\95à¥\87 à¤\9fà¤\82à¤\95ित à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\8b à¤\95ह सà¤\95ती है।
+à¤\90सà¥\80 तसà¥\8dवà¥\80र à¤\95à¥\8b यà¤\82तà¥\8dर दà¥\8dवारा पढ़ पाना मà¥\81शà¥\8dà¤\95िल हà¥\8bता हà¥\88, à¤\87सलिà¤\8f à¤\87सà¤\95à¥\87 à¤\9cरिà¤\8f à¤\85धिà¤\95तर मानव à¤\85पनà¥\87 लà¥\87à¤\96 à¤\9bाप पाà¤\8fà¤\81à¤\97à¥\87 à¤\94र साथ हà¥\80 à¤\85धितà¤\95र रदà¥\8dदà¥\80 वालà¥\87 à¤\94र याà¤\82तà¥\8dरिà¤\95 à¤\89पà¤\95रण नहà¥\80à¤\82 à¤\9bाप पाà¤\8fà¤\81à¤\97à¥\87।
 
-दà¥\81रà¥\8dभाà¤\97à¥\8dयवश à¤\87ससà¥\87 सदसà¥\8dयà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b सà¥\80मित दरà¥\8dशन à¤\85थवा विषय वसà¥\8dतà¥\81-à¤\86धारित या भाषण-à¤\86धारित बà¥\8dराà¤\89à¤\9cर à¤\95à¥\87 पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤\95à¥\87 साथ à¤\85सà¥\81विधा हà¥\8bती है।
-इस समय हमारे पास श्रव्य विकल्प उपलब्ध नहीं है।
-यदि यह à¤\86पà¤\95à¥\8b तरà¥\8dà¤\95सà¤\82à¤\97त लिà¤\96ावà¤\9f सà¥\87 à¤\85नपà¥\87à¤\95à¥\8dषित रà¥\82प सà¥\87 वà¤\82à¤\9aित à¤\95र रहा हà¥\88 तà¥\8b à¤\95à¥\83पया साà¤\88à¤\9f पà¥\8dरशासà¤\95 सà¥\87 सहायता à¤\95à¥\87 लिà¤\8f समà¥\8dपर्क करें।
+दà¥\81रà¥\8dभाà¤\97à¥\8dयवश à¤\87ससà¥\87 सà¥\80मित à¤\9aà¤\95à¥\8dषà¥\81-दà¥\83षà¥\8dà¤\9fि वालà¥\87 सदसà¥\8dयà¥\8bà¤\82 या पाठ-à¤\86धारित या वाà¤\9aन-à¤\86धारित विà¤\9aरà¤\95à¥\8bà¤\82 à¤\95ा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤\95रनà¥\87 वालà¥\87  सदसà¥\8dयà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b समसà¥\8dया à¤\86ती है।
+à¤\87स समय हमारà¥\87 पास à¤\87सà¤\95ा शà¥\8dरवà¥\8dय विà¤\95लà¥\8dप à¤\89पलबà¥\8dध नहà¥\80à¤\82 हà¥\88।
+यदि à¤\87सà¤\95à¥\80 वà¤\9cह सà¥\87 à¤\86पà¤\95à¥\8b वà¥\88ध लà¥\87à¤\96 लिà¤\96नà¥\87 मà¥\87à¤\82 à¤\85वरà¥\8bध à¤\86 रहा हà¥\8b तà¥\8b à¤\95à¥\83पया सहायता à¤\95à¥\87 लिà¤\8f [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|सà¥\8dथल पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95à¥\8bà¤\82]] सà¥\87 सà¤\82पर्क करें।
 
-पà¥\83षà¥\8dठ सà¤\82पादà¤\95 तà¤\95 लà¥\8cà¤\9fनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\86पà¤\95à¥\87 बà¥\8dराà¤\89à¤\9cर मà¥\87à¤\82 'back' बà¤\9fन पर वार करें।",
+पनà¥\8dना सà¤\82पादन पर वापस à¤\9cानà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\85पनà¥\87 विà¤\9aरà¤\95 पर 'à¤\8fà¤\95 पà¥\83षà¥\8dठ पà¥\80à¤\9bà¥\87 à¤\9cाà¤\8fà¤\81' वालà¥\80 à¤\95à¥\81à¤\82à¤\9cà¥\80 à¤\95ा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 करें।",
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
 # इसकी रुपरेषा इस प्रकार हैं:
 #  * "#" से शुरु होनेवाली सभी लाईनें टिप्पणीयाँ हैं।
@@ -1427,14 +1441,14 @@ Fare clic sul pulsante 'back' del browser per tornare alla pagina di modifica.",
  * @author JtFuruhata
  */
 $messages['ja'] = array(
-       'captcha-edit' => 'このページを編集するには、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。（[[Special:Captcha/help|ヘルプ]]）',
-       'captcha-desc' => '簡単な CAPTCHA（画像認証）の実装',
-       'captcha-addurl' => 'あなたの編集により新たに外部リンクが追加されようとしています。スパム防止のため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。（[[Special:Captcha/help|ヘルプ]]）',
-       'captcha-badlogin' => '自動化スクリプトによるパスワードクラック攻撃を防ぐため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。（[[Special:Captcha/help|ヘルプ]]）',
-       'captcha-createaccount' => 'アカウントの自動作成を防ぐため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。（[[Special:Captcha/help|ヘルプ]]）',
+       'captcha-edit' => 'このページを編集するには、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。([[Special:Captcha/help|ヘルプ]])',
+       'captcha-desc' => '簡単な CAPTCHA(画像認証)の実装',
+       'captcha-addurl' => 'あなたの編集により新たに外部リンクが追加されようとしています。スパム防止のため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。([[Special:Captcha/help|ヘルプ]])',
+       'captcha-badlogin' => '自動化スクリプトによるパスワードクラック攻撃を防ぐため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。([[Special:Captcha/help|ヘルプ]])',
+       'captcha-createaccount' => 'アカウントの自動作成を防ぐため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。([[Special:Captcha/help|ヘルプ]])',
        'captcha-createaccount-fail' => '確認コードの入力がないか、間違っています。',
-       'captcha-create' => 'ページを新規作成するには、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。（[[Special:Captcha/help|ヘルプ]]）',
-       'captchahelp-title' => 'CAPTCHA（画像認証）ヘルプ',
+       'captcha-create' => 'ページを新規作成するには、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。([[Special:Captcha/help|ヘルプ]])',
+       'captchahelp-title' => 'CAPTCHA(画像認証)ヘルプ',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'ブラウザのクッキー機能を有効にする必要があります。',
        'captchahelp-text' => '一般からの投稿を受け付けるこのウィキのようなウェブサイトは、自動投稿ツールを使って多くのサイトにリンクを張ってまわるスパマーにより荒らされがちです。このようなスパムは除去できるものの、その作業は大変に面倒なものです。
 
@@ -2513,7 +2527,7 @@ Shtypni butonin "prapa" ("back") të shfletuesit tuaj për tu kthyer tek faqja e
   #</pre> <!-- lëreni këtë rresht siç është -->',
 );
 
-/** Serbian Cyrillic ekavian (ћирилица)
+/** Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
  * @author Millosh
  */
 $messages['sr-ec'] = array(
@@ -2529,7 +2543,7 @@ $messages['sr-ec'] = array(
        'right-skipcaptcha' => 'Изведи акције капче без потребе да се прође кроз капчу.',
 );
 
-/** latinica (latinica)
+/** Serbian Latin ekavian (Srpski (latinica))
  * @author Michaello
  */
 $messages['sr-el'] = array(