* (bug 9492) Update Japanese extension translations

  Patches by Makoto Imaizumi [Suisui]

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 497e90b5871738b456f18ada9fca9302f942844d..56d4aae2202d493dbf1cf22a0ea9c32fddf4d090 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -284,25 +284,27 @@ Fare clic sul pulsante 'back' del browser per tornare alla pagina di modifica.",
 ([[Speciale:Captcha/help|Cosa vuol dire?]])",
        'captcha-createaccount-fail' => "Codice di verifica errato o mancante.",
 );
-$wgConfirmEditMessages['ja'] = array(
-       'captcha-edit'               => "あなたの編集は新しいURLへのリンクを含みます。スパム防止のため、下記に現れる単語を入力してください。<br />
-([[Special:Captcha/help|これはなに？]])",
-       'captcha-create'               => "あなたの編集は新しいURLへのリンクを含みます。スパム防止のため、下記に現れる単語を入力してください。<br />
-([[Special:Captcha/help|これはなに？]])",
-       'captcha-addurl'               => "あなたの編集は新しいURLへのリンクを含みます。スパム防止のため、下記に現れる単語を入力してください。<br />
-([[Special:Captcha/help|これはなに？]])",
-       'captchahelp-title'          => 'Captcha ヘルプ',
-       'captchahelp-text'           => "当Wikiのような、投稿が公開されているウェブサイトは、多くのサイトに自分たちへのリンクを自動投稿するツールで、スパム屋により荒らされます。これらのスパムは除去できるものの、それらは非常にうっとうしいです。
 
-時々、特に新しいリンクをページに追加したとき、Wikiが色の付いた、もしくは、ゆがめられた文字を提示し、入力をお願いすることがあります。この作業は自動化が難しいため、本当の人間の投稿を可能にしつつ、多くのスパム屋やロボットの攻撃を防ぐことが出来ます。
+$wgConfirmEditMessages['ja'] = array(
+       'captcha-edit'                => 'このページを編集するには下記に現れる数式の答えを入力してください。<br />
+([[Special:Captcha/help|詳細]])',
+       'captcha-addurl'              => 'あなたの編集には新たに外部リンクが追加されています。スパム防止のため、下記の数式の答えを入力してください<br />
+([[Special:Captcha/help|詳細]])',
+       'captcha-createaccount'       => 'スパム防止のため、アカウントを登録するには、下記に現れる数式の答えを入力してください<br />
+([[Special:Captcha/help|詳細]])',
+       'captcha-createaccount-fail'  => '確認コードの入力がないか、間違っています。',
+       'captcha-create'              => 'あなたの編集は新たに外部リンクが追加されています。スパム防止のため、下記に現れる数式の答えを入力してください<br />
+([[Special:Captcha/help|詳細]])',
+       'captchahelp-title'           => 'Captcha ヘルプ',
+       'captchahelp-text'            => '当Wikiのような、投稿が公開されているウェブサイトは、多くのサイトに自分たちへのリンクを自動投稿するツールを用いるスパマーにより荒らされます。これらのスパムは除去できるものの、その作業大変うっとうしいものです。
+
+時々、特に新しいリンクをページに追加したとき、Wikiは色の付いた、もしくは、ゆがめられた文字を提示し、その入力をお願いすることがあります。この作業は自動化が難しいため、本当の人間の投稿を可能にしつつ、多くのスパマーやロボットの攻撃を防ぐことが出来ます。
 
 しかし、残念なことに、テキストベースやスピーチベースのブラウザを使っている、視覚障害者に不便をおかけする場合があります。現時点では、音声版の代替物がありません。正当な投稿をするにあたって、これが障害となっている場合、サイト管理者に連絡し、協力を求めてください。
 
-編集ページに戻るには、ブラウザの戻るボタンを押してください。",
-       'captcha-createaccount'      => "スパム防止のため、アカウントを登録するにあたって、下記に現れる単語を入力してください。<br />
-([[Special:Captcha/help|これはなに？]])",
-       'captcha-createaccount-fail' => "確認コードの入力がないか、間違っています。",
+編集ページに戻るには、ブラウザの戻るボタンを押してください。',
 );
+
 $wgConfirmEditMessages['kk-kz'] = array(
        'captcha-edit'              => "Түзетуіңізде жаңа сыртқы сілтемелер бар екен. Өздік түрде «спам» жасалуынан қорғану үшін,
 төмендегі қосындылауды шешіңіз де, нәтижесін аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):",

diff --git a/FancyCaptcha.i18n.php b/FancyCaptcha.i18n.php
index c0444b3ed5f615dda176688822cad147ef7ff898..7f4e9f4949121896ad3bb378e5da6a52947d8452 100644 (file)
--- a/FancyCaptcha.i18n.php
+++ b/FancyCaptcha.i18n.php
@@ -89,6 +89,14 @@ ci-dessous dans la boîte ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) :',
 'fancycaptcha-createaccount' => 'Come misura di sicurezza nei confronti dei messaggi di spam automatici, si prega di inserire nella casella sottostante la parola che compare distorta in questa immagine ([[{{ns:special}}:Captcha/help|come funziona?]]):',
 ),
 
+/* Japanese */
+'ja' => array(
+'fancycaptcha-addurl' => 'あなたの編集には新たに外部リンクが追加されています。自動で実行されるスパム行為防止のため、編集を有効にするには以下のボックスに表示される確認用の文字列を入力してください （[[Special:Captcha/help|詳細]]）:',
+'fancycaptcha-createaccount' => '自動で実行されるスパム行為防止のため、アカウントを登録するには以下のボックスに表示される確認用の文字列を入力してください。([[Special:Captcha/help|詳細]])',
+'fancycaptcha-create' => 'ページを作成するには以下のボックスに表示される確認用の文字列を入力してください。 （[[Special:Captcha/help|詳細]]）',
+'fancycaptcha-edit' => 'このページを編集するには以下のボックスに表示される確認用の文字列を入力してください。 （[[Special:Captcha/help|詳細]]）',
+),
+
 /* Kazakh default */
 'kk' => array(
 'fancycaptcha-edit' => 'Түзетуіңізде жаңа сыртқы сілтемелер бар екен. Өздік түрде «спам» жасалуынан қорғану үшін,