Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorTranslation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Mon, 26 Nov 2012 20:32:26 +0000 (20:32 +0000)
committerTranslation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Mon, 26 Nov 2012 20:32:26 +0000 (20:32 +0000)
Change-Id: I17afe9ab34066682bca2540886a186ea06e3b588

ConfirmEdit.i18n.php

index bf3f296461a76675c625631300538d5ac1e77562..5451e29a14fd590c15bbede1bbbd0a78506cb25b 100644 (file)
@@ -723,7 +723,8 @@ $messages['cy'] = array(
        'captcha-edit' => "Er mwyn gallu golygu'r dudalen, gwnewch y swm isod a gosodwch y canlyniad yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]):",
        'captcha-desc' => 'Yn gweithredu technegau CAPTCHA i arbed rhag sbam a dyfalu cyfrineiriau',
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
        'captcha-edit' => "Er mwyn gallu golygu'r dudalen, gwnewch y swm isod a gosodwch y canlyniad yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]):",
        'captcha-desc' => 'Yn gweithredu technegau CAPTCHA i arbed rhag sbam a dyfalu cyfrineiriau',
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
-       'captcha-addurl' => 'Mae eich golygiad yn cynnwys cysylltiadau URL newydd. Er mwyn profi nad ydych yn beiriant sbam, byddwch gystal â theipio cyfanswm y swm canlynol yn y blwch isod ([[Special:Captcha/help|mwy o wybodaeth]]):', # Fuzzy
+       'captcha-addurl' => 'Mae eich golygiad yn cynnwys cysylltiadau allanol newydd. 
+Er mwyn gwarchod y wici rhag peiriant sbam, byddwch gystal â theipio cyfanswm y swm canlynol yn y blwch isod i roi eich golygiad ar gadw ([[Special:Captcha/help|mwy o wybodaeth]]):',
        'captcha-badlogin' => 'Er mwyn ceisio rhwystro peiriannau datrys cyfrineiriau, byddwch gystal â gwneud y swm isod a gosod yr ateb yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]):', # Fuzzy
        'captcha-createaccount' => "Teipiwch cyfanswm y swm canlynol yn y blwch isod, os gwelwch yn dda. Mae'r nodwedd hon yn rhwystro rhaglenni sbam rhag creu cyfrifon i'w hunain ([[Special:Captcha/help|Mwy o wybodaeth]]):", # Fuzzy
        'captcha-createaccount-fail' => "Côd cadarnhau ar goll neu'n anghywir.",
        'captcha-badlogin' => 'Er mwyn ceisio rhwystro peiriannau datrys cyfrineiriau, byddwch gystal â gwneud y swm isod a gosod yr ateb yn y blwch ([[Special:Captcha/help|rhagor o wybodaeth]]):', # Fuzzy
        'captcha-createaccount' => "Teipiwch cyfanswm y swm canlynol yn y blwch isod, os gwelwch yn dda. Mae'r nodwedd hon yn rhwystro rhaglenni sbam rhag creu cyfrifon i'w hunain ([[Special:Captcha/help|Mwy o wybodaeth]]):", # Fuzzy
        'captcha-createaccount-fail' => "Côd cadarnhau ar goll neu'n anghywir.",
@@ -2927,14 +2928,14 @@ $messages['pms'] = array(
 e ch'a buta l'arzulta ant ël quadrèt ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):",
        'captcha-desc' => "A dà dle técniche CAPTCHA për protege contra la rumenta e ij tentativ d'andviné la ciav",
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
 e ch'a buta l'arzulta ant ël quadrèt ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):",
        'captcha-desc' => "A dà dle técniche CAPTCHA për protege contra la rumenta e ij tentativ d'andviné la ciav",
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
-       'captcha-addurl' => "Soa modìfica a la gionta dj'anliure esterne. Për giutene a vardesse da la reclam aotomatisà, për piasì ch'a fasa ël total ambelessì sota e ch'a buta l'arzultà ant ël quadrèt ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):", # Fuzzy
-       'captcha-badlogin' => "Për giutene a vardesse da 'nt ij programa ch'a fan ciav fàosse n'aotomàtich, për piasì ch'a fasa ël total ambelessì sota e ch'a buta l'arzultà ant ël quadrèt ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):", # Fuzzy
-       'captcha-createaccount' => "Për giutene a vardesse da ij programa ch'a deurbo dij cont n'aotomàtich, për piasì ch'a fasa ël total ambelessì sota
-e ch'a buta l'arzultà ant ël quadrèt ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):", # Fuzzy
+       'captcha-addurl' => "Soa modìfica a la gionta dj'anliure esterne. Për vardé la wiki da la reclam aotomatisà, i-j ciamoma për piasì ch'a fasa ël total ambelessì sota e ch'a buta l'arzultà ant ël quadrèt për salvé soa modìfica ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):",
+       'captcha-badlogin' => "Për vardé la wiki da ij programa ch'a fan ciav fàusse n'automàtich, i-j ciamoma për piasì ch'a fasa ël total ambelessì sota e ch'a buta l'arzultà ant ël quadrèt ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):",
+       'captcha-createaccount' => "Për vardé la wiki da ij programa ch'a deurbo dij cont n'automàtich, i-j ciamoma për piasì ch'a fasa ël total ambelessì sota
+e ch'a buta l'arzultà ant ël quadrèt ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):",
        'captcha-createaccount-fail' => "Ël còdes ëd verìfica ò ch'a manca d'autut ò ch'a l'é pa bon.",
        'captcha-create' => "Për creé d'amblé sta pàgina-sì, për piasì ch'a fasa ël total ambelessì sota e ch'a buta l'arzultà<br />
 ant ël quadrèt ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):",
        'captcha-createaccount-fail' => "Ël còdes ëd verìfica ò ch'a manca d'autut ò ch'a l'é pa bon.",
        'captcha-create' => "Për creé d'amblé sta pàgina-sì, për piasì ch'a fasa ël total ambelessì sota e ch'a buta l'arzultà<br />
 ant ël quadrèt ([[Special:Captcha/help|për savejne dë pì]]):",
-       'captcha-sendemail' => "Për giuté a protegi contra la rumenta automàtica, për piasì ch'a fasa l'adission sempia sì-sota e ch'a buta l'arspòsta ant la casela ([[Special:Captcha/help|për savèjne ëd pi]]):", # Fuzzy
+       'captcha-sendemail' => "Për protegi la wiki contra la rumenta automàtica, i-j ciamoma për piasì ch'a fasa l'adission sempia sì-sota e ch'a buta l'arspòsta ant la casela ([[Special:Captcha/help|për savèjne ëd pi]]):",
        'captcha-sendemail-fail' => "Ël còdes ëd verìfica ò ch'a manca d'autut ò ch'a l'é pa bon.",
        'captcha-disabledinapi' => "St'assion-sì a ciama na captcha, parèj a peul pa esse fàita con na API.",
        'captchahelp-title' => 'Còs é-lo mai ës captcha?',
        'captcha-sendemail-fail' => "Ël còdes ëd verìfica ò ch'a manca d'autut ò ch'a l'é pa bon.",
        'captcha-disabledinapi' => "St'assion-sì a ciama na captcha, parèj a peul pa esse fàita con na API.",
        'captchahelp-title' => 'Còs é-lo mai ës captcha?',