Merge "Set READ_LATEST for Revision query."
authorDemon <chadh@wikimedia.org>
Thu, 4 Oct 2012 16:23:57 +0000 (16:23 +0000)
committerGerrit Code Review <gerrit@wikimedia.org>
Thu, 4 Oct 2012 16:23:57 +0000 (16:23 +0000)
Asirra.i18n.php
ConfirmEdit.i18n.php
FancyCaptcha.i18n.php
QuestyCaptcha.i18n.php
ReCaptcha.i18n.php

index ff175561b0fa9f523f1e44003b651a5f29eb7ed0..7329a83de464b464d2a851b8c149f9d7bed368f9 100644 (file)
@@ -23,13 +23,34 @@ $messages['en'] = array(
 );
 
 /** Message documentation (Message documentation)
+ * @author 2nd-player
  * @author Beta16
  */
 $messages['qqq'] = array(
        'asirra-desc' => '{{desc}}',
+       'asirra-edit' => 'See also
+*{{msg-mw|Captcha-edit}}
+*{{msg-mw|Questycaptcha-edit}}
+*{{msg-mw|Fancycaptcha-edit}}
+*{{msg-mw|Recaptcha-edit}}',
+       'asirra-addurl' => 'See also
+*{{msg-mw|Captcha-addurl}}
+*{{msg-mw|Questycaptcha-addurl}}
+*{{msg-mw|Fancycaptcha-addurl}}
+*{{msg-mw|Recaptcha-addurl}}',
+       'asirra-badpass' => 'See also
+*{{msg-mw|Captcha-badlogin}}
+*{{msg-mw|Questycaptcha-badlogin}}
+*{{msg-mw|Fancycaptcha-badlogin}}
+*{{msg-mw|Recaptcha-badpass}}',
+       'asirra-createaccount' => 'See also
+*{{msg-mw|Captcha-createaccount}}
+*{{msg-mw|Questycaptcha-createaccount}}
+*{{msg-mw|Fancycaptcha-createaccount}}
+*{{msg-mw|Recaptcha-createaccount}}',
 );
 
-/** Belarusian (Taraškievica orthography) (‪беларуская (тарашкевіца)‬)
+/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
  * @author EugeneZelenko
  * @author Jim-by
  * @author Wizardist
@@ -61,7 +82,7 @@ $messages['de'] = array(
        'asirra-failed' => 'Bitte wähle nur die Fotos mit Katzen aus.',
 );
 
-/** German (formal address) (‪Deutsch (Sie-Form)‬)
+/** German (formal address) (Deutsch (Sie-Form)‎)
  * @author Kghbln
  */
 $messages['de-formal'] = array(
@@ -172,11 +193,19 @@ $messages['it'] = array(
 );
 
 /** Japanese (日本語)
+ * @author 2nd-player
  * @author Shirayuki
  */
 $messages['ja'] = array(
        'asirra-desc' => 'ConfirmEdit 用 Asirra モジュール',
+       'asirra-edit' => '自動編集のスパム攻撃を防ぐため、猫が写っている画像を以下から選択してください:',
+       'asirra-addurl' => 'あなたは新しい外部リンクを追加しようとしています。自動でのスパム攻撃を防ぐため、猫が写っている画像を以下から選択してください:',
+       'asirra-badpass' => '自動でのパスワードクラック攻撃を防ぐため、猫が写っている画像を以下から選択してください:',
+       'asirra-createaccount' => 'アカウントの自動登録を防ぐため、猫が写っている画像を以下から選択してください:',
+       'asirra-createaccount-fail' => '猫を正しく選択してください。',
+       'asirra-create' => 'ページの自動作成を防ぐため、猫が写っている画像を以下から選択してください:',
        'asirra-nojs' => "'''JavaScript を有効にしてページを再読込してください。'''",
+       'asirra-failed' => '猫が写っている画像をすべて選択してください',
 );
 
 /** Colognian (Ripoarisch)
@@ -235,7 +264,7 @@ $messages['mt'] = array(
        'asirra-failed' => 'Sib l-istampi kollha tal-qtates',
 );
 
-/** Norwegian Bokmål (‪norsk (bokmål)‬)
+/** Norwegian Bokmål (norsk (bokmål)‎)
  * @author Event
  */
 $messages['nb'] = array(
@@ -356,7 +385,7 @@ Po s' mete a houte des des robots di spam, nos  vs dimandans d' acertiner ki vos
        'asirra-failed' => 'Idintifyî totes les imådjes avou des tchets',
 );
 
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (中文(简体)‎)
  * @author Hzy980512
  */
 $messages['zh-hans'] = array(
@@ -371,3 +400,16 @@ $messages['zh-hans'] = array(
        'asirra-failed' => '请选出所有猫的图片',
 );
 
+/** Traditional Chinese (中文(繁體)‎) */
+$messages['zh-hant'] = array(
+       'asirra-desc' => 'ConfirmEdit的Asirra模塊',
+       'asirra-edit' => '為了防止垃圾編輯攻擊,請在下面的方框中選出貓的圖片:',
+       'asirra-addurl' => '您的編輯包含新的外部鏈接。為了幫助防止自動垃圾郵件,請在下面的方框中選出貓的圖片:',
+       'asirra-badpass' => '為防止自動程序破解密碼,請在下面的方框中選出貓的圖片:',
+       'asirra-createaccount' => '為了防止自動程序創建帳戶,請在下面的方框中選出貓的圖片:',
+       'asirra-createaccount-fail' => '請正確辨認出貓的圖片。',
+       'asirra-create' => '為了防止自動程序創建頁面,請在下面的方框中選出貓的圖片:',
+       'asirra-nojs' => "'''請啟動JavaScript後再提交頁面。'''",
+       'asirra-failed' => '請選出所有貓的圖片',
+);
+
index 177cc72a3fffbf38cea0b8fda3c3db55892c19de..0abad167a9d1e67876889c5db8fddbbded47dd71 100644 (file)
@@ -869,14 +869,16 @@ $messages['diq'] = array(
        'captcha-edit' => 'Qe ena pel vurnayîşî, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse ([[Special:Captcha/help|enformasyonê bînî]]):',
        'captcha-desc' => 'Rehat CAPTCHA teknoloci u  dezgina parola-ezayan',
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
-       'captcha-addurl' => 'Vurnayîşanê tu de linkanê harîcîyê newe esto.
-Qe otomatik spamî ra pawitîş, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse ([[Special:Captcha/help|enformasyonê bînî]]):',
-       'captcha-badlogin' => 'Qe otomatik parola crack kerdişî ra pawitîş, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse ([[Special:Captcha/help|enformasyonê bînî]]):',
-       'captcha-createaccount' => 'Qe otomatik hesab viraştişî ra pawitîş, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse ([[Special:Captcha/help|enformasyonê bînî]]):',
+       'captcha-addurl' => 'Vurnayışa şıma gray teberiya newi muhtewa kena.
+Otomatik spamî ra pawitîş, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse ([[Special:Captcha/help|malumato detayın]]):',
+       'captcha-badlogin' => 'Otomatik spam ra pawıtışi, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse 
+([[Special:Captcha/help|malumato detayın]]):',
+       'captcha-createaccount' => 'Otomatik spam ra pawıtışi, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse 
+([[Special:Captcha/help|malumato detayın]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Kodê testiqî vin biyo ya zi raşt niyo.',
        'captcha-create' => 'Qe pel viraştîşî, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse ([[Special:Captcha/help|enformasyonê bînî]]):',
-       'captcha-sendemail' => 'Qe otomatik spam ra pawitîşi, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse 
-([[Special:Captcha/help|enformasyonê bînî]]):',
+       'captcha-sendemail' => 'Otomatik spam ra pawıtışi, ma rica keno cewabê problemî qutiyê ke cor de zerre ey ra binuse 
+([[Special:Captcha/help|malumato detayın]]):',
        'captcha-sendemail-fail' => 'Kodê testiqî vin biyo ya zi raşt niyo.',
        'captcha-disabledinapi' => 'Ena hereket de captcha lazim o, aye ra ser API ra ena hereket nibena.',
        'captchahelp-title' => 'Yardimê captchayî',
@@ -1113,13 +1115,13 @@ $messages['et'] = array(
        'captcha-edit' => 'Selle lehekülje muutmiseks lahenda palun lihtne tehe ja sisesta vastus kasti ([[Special:Captcha/help|lisateave]]).',
        'captcha-desc' => 'Pakub robotilõksu abil kaitset rämpspostituste ja paroolide äraarvamise vastu.',
        'captcha-addurl' => 'Sinu muudatus sisaldab uusi välislinke.
-Palun lahenda allpool lihtne tehe ja sisesta vastus kasti. Abinõu on kaitseks automaadistatud rämpsmuudatuste eest ([[Special:Captcha/help|lisateave]]):',
-       'captcha-badlogin' => 'Palun lahenda allpool lihtne tehe ja sisesta vastus kasti. Abinõu on kaitseks automaatsete parooliäraarvajate eest ([[Special:Captcha/help|lisateave]]):',
-       'captcha-createaccount' => 'Palun lahenda lihtne tehe ja sisesta vastus kasti. Abinõu on kaitseks kontode automaatse loomise eest ([[Special:Captcha/help|lisateave]]):',
+Palun lahenda allpool lihtne tehe ja sisesta vastus kasti, et saaksid muudatuse salvestada. Abinõu on viki kaitseks automaadistatud rämpsmuudatuste eest ([[Special:Captcha/help|lisateave]]):',
+       'captcha-badlogin' => 'Palun lahenda allpool lihtne tehe ja sisesta vastus kasti. Abinõu on viki kaitseks automaatsete parooliäraarvajate eest ([[Special:Captcha/help|lisateave]]):',
+       'captcha-createaccount' => 'Palun lahenda lihtne tehe ja sisesta vastus kasti. Abinõu on viki kaitseks kontode automaatse loomise eest ([[Special:Captcha/help|lisateave]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Puuduv või valesti sisestatud kinnituskood.',
        'captcha-create' => 'Lehekülje loomiseks lahenda palun lihtne tehe ja sisesta vastus kasti
 ([[Special:Captcha/help|lisateave]]):',
-       'captcha-sendemail' => 'Palun lahenda allpool lihtne tehe ja sisesta vastus kasti. Abinõu on kaitseks automaadistatud rämpsmuudatuste vastu ([[Special:Captcha/help|lisateave]]):',
+       'captcha-sendemail' => 'Palun lahenda allpool lihtne tehe ja sisesta vastus kasti. Abinõu on viki kaitseks automaadistatud rämpsmuudatuste eest ([[Special:Captcha/help|lisateave]]):',
        'captcha-sendemail-fail' => 'Vigane või puuduv kinnituskood.',
        'captcha-disabledinapi' => 'Ühes selle toiminguga tuleb läbida robotilõks ja seetõttu ei saa seda API kaudu sooritada.',
        'captchahelp-title' => 'Mis on robotilõks?',
@@ -1443,13 +1445,12 @@ $messages['gsw'] = array(
        'captcha-desc' => 'Stellt CAPTCHA-Tächnike zum Schutz vor Spam un em Rote vu Passwerter z Verfiegig',
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
        'captcha-addurl' => 'In Dyynere Bearbeitig het s neiji externi Link.
-Zum Schutz vor automatisiertem Spamming lees die Rächenufgab un trag s Ergebnis in s Fäld unten yy. Druck drno nomol uf „Syte spychere“. [[Special:Captcha/help|(Frogen oder Probläm?)]]',
-       'captcha-badlogin' => 'Zum Schutz vor ere Kompromittierig vu Dyynem Benutzerkonto lees die Rächenufgab un trag s Ergebnis in s Fäld unten yy [[Special:Captcha/help|(Frogen oder Probläm?)]]:',
-       'captcha-createaccount' => 'Zum Schutz vor automatisiertem Aalege vu Benutzerkonte lees die Rächenufgab un trag s Ergebnis in s Fäld unten yy. [[Special:Captcha/help|(Frogen oder Probläm?)]]',
+Zum Schutz vor automatisiertem Spamming lees die Rächenufgab un trag s Ergebnis in s Fäld unten yy. Druck drno nomol uf „Syte spychere“. ([[Special:Captcha/help|meh Informatione …]]):',
+       'captcha-badlogin' => 'Zum Schutz vor ere Kompromittierig vu Dyynem Benutzerkonto lees die Rächenufgab un trag s Ergebnis in s Fäld unten yy ([[Special:Captcha/help|meh Informatione]]):',
+       'captcha-createaccount' => 'Zum Schutz vor automatisiertem Aalege vu Benutzerkonte lees die Rächenufgab un trag s Ergebnis in s Fäld unten yy. ([[Special:Captcha/help|meh Informatione]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Bestätigungscode isch falsch oder fählt.',
        'captcha-create' => 'Zum d Syten aalege lees die Rächenufgab un trag s Ergebnis in s Fäld unten yy. [[Special:Captcha/help|(Frogen oder Probläm?)]]',
-       'captcha-sendemail' => '
-As Schutz gege e automatischs Spamming,  lees die Rächenufgab un trag s Ergebnis in s Fäld unten yy ([[Special:Captcha/help|meh Informatione]]):',
+       'captcha-sendemail' => 'As Schutz gege e automatischs Spamming, lees die Rächenufgab un trag s Ergebnis in s Fäld unten yy ([[Special:Captcha/help|meh Informatione]]):',
        'captcha-sendemail-fail' => 'Bestätigungscode isch falsch oder fählt.',
        'captcha-disabledinapi' => 'Die Aktion brucht e Captcha. Si cha nit iber d API uusgfiert wäre.',
        'captchahelp-title' => 'Captcha-Hilf',
@@ -1899,19 +1900,19 @@ Fare clic sul pulsante 'back' del browser per tornare alla pagina di modifica.",
  * @author Whym
  */
 $messages['ja'] = array(
-       'captcha-edit' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ä¸\8bè¨\98ã\81®ç°¡å\8d\98ã\81ªæ\95°å¼\8fã\82\92è¨\88ç®\97ã\81\97ã\80\81æ¬\84ã\81«ç­\94ã\81\88ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84([[Special:Captcha/help|ã\83\98ã\83«ã\83\97]])ï¼\9a',
-       'captcha-desc' => 'スパムやパスワード推定の攻撃を防ぐためのCAPTCHA技術を提供する',
+       'captcha-edit' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ä¸\8bè¨\98ã\81®ç°¡å\8d\98ã\81ªæ\95°å¼\8fã\82\92è¨\88ç®\97ã\81\97ã\81¦ã\81\9dã\81®ç­\94ã\81\88ã\82\92æ¬\84ã\81«å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84([[Special:Captcha/help|ã\83\98ã\83«ã\83\97]]):',
+       'captcha-desc' => 'スパム攻撃やパスワード推定攻撃を防ぐための CAPTCHA 技術を提供する',
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
        'captcha-addurl' => 'あなたは新しい外部リンクを追加しようとしています。
-ロボットによるスパムからウィキを保護するため、お手数ですが下記の簡単な数式を計算してその答えを欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|ヘルプ]]):',
-       'captcha-badlogin' => '自動化されたパスワードクラック攻撃からウィキを保護するため、お手数ですが下記の簡単な数式を計算してその答えを入力欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'captcha-createaccount' => 'アカウントの自動作成からこのウィキを保護するため、お手数ですが下記の簡単な数式を計算してその答えを欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|ヘルプ]]):',
-       'captcha-createaccount-fail' => '確èª\8dã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81®å\85¥å\8a\9bã\81\8cã\81ªã\81\84ã\81\8bã\80\81é\96\93é\81\95ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。',
-       'captcha-create' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92æ\96°è¦\8fä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ä¸\8bè¨\98ã\81®ç°¡å\8d\98ã\81ªæ\95°å¼\8fã\82\92è¨\88ç®\97ã\81\97ã\80\81æ¬\84ã\81«ç­\94ã\81\88ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82([[Special:Captcha/help|ã\83\98ã\83«ã\83\97]])',
-       'captcha-sendemail' => 'ロボットによるスパムからこのウィキを保護するため、お手数ですが下記の簡単な数式を計算してその答えを欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'captcha-sendemail-fail' => '確認コードが間違っているか入力されていません。',
-       'captcha-disabledinapi' => 'ã\81\93ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81¯ã\82­ã\83£ã\83\97ã\83\81ã\83£ã\82\92å¿\85è¦\81ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81APIã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82',
-       'captchahelp-title' => 'CAPTCHA(画像認証)ヘルプ',
+自動でのスパム攻撃を防ぐため、お手数ですが下記の簡単な数式を計算してその答えを欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|ヘルプ]]):',
+       'captcha-badlogin' => '自動でのパスワードクラック攻撃からウィキを保護するため、お手数ですが下記の簡単な数式を計算してその答えを欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'captcha-createaccount' => 'アカウントの自動登録からウィキを保護するため、お手数ですが下記の簡単な数式を計算してその答えを欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|ヘルプ]]):',
+       'captcha-createaccount-fail' => '確èª\8dã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81\8cæ­£ã\81\97ã\81\8fã\81ªã\81\84ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯å\85¥å\8a\9bã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93。',
+       'captcha-create' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92æ\96°è¦\8fä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ä¸\8bè¨\98ã\81®ç°¡å\8d\98ã\81ªæ\95°å¼\8fã\82\92è¨\88ç®\97ã\81\97ã\81¦ã\81\9dã\81®ç­\94ã\81\88ã\82\92æ¬\84ã\81«å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84 ([[Special:Captcha/help|ã\83\98ã\83«ã\83\97]]):',
+       'captcha-sendemail' => '自動でのスパム攻撃からウィキを保護するため、お手数ですが下記の簡単な数式を計算してその答えを欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'captcha-sendemail-fail' => '確認コードが正しくない、または入力されていません。',
+       'captcha-disabledinapi' => 'ã\81\93ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81«ã\81¯ CAPTCHA èª\8d証ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81ªã\81\9fã\82\81ã\80\81API ã\81§ã\81¯å®\9fè¡\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82',
+       'captchahelp-title' => 'CAPTCHA (画像認証) ヘルプ',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'ブラウザーの Cookie を有効にする必要があります。',
        'captchahelp-text' => '一般からの投稿を受け付けるこのウィキのようなウェブサイトは、自動投稿ツールを使って多くのサイトにリンクを張ってまわるスパマーにより荒らされがちです。
 このようなスパムは除去できるものの、その作業は大変に面倒なものです。
@@ -3153,6 +3154,7 @@ Pe aiutà a proteggere condre a 'u spam automateche, pe piacere respunne a 'a do
  * @author Ahonc
  * @author Aleksandrit
  * @author Amire80
+ * @author Ignatus
  * @author Kalan
  * @author Александр Сигачёв
  */
@@ -3160,12 +3162,10 @@ $messages['ru'] = array(
        'captcha-edit' => 'Чтобы отредактировать эту страницу, пожалуйста, решите простой пример и введите ответ в текстовое поле ([[Special:Captcha/help|подробнее]]):',
        'captcha-desc' => 'Предоставляет методы CAPTCHA для защиты от спама и подбора пароля',
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
-       'captcha-addurl' => 'Вы добавили ссылку на внешний сайт;
-в целях защиты от автоматического спама, введите буквы изображённые на картинке:<br />
-([[Special:Captcha/help|Что это такое?]])',
+       'captcha-addurl' => 'Вы добавляете новые ссылки на внешние сайты.
+В целях защиты от автоматического спама необходимо произвести следующее простое вычисление и записать ответ в поле рядом, чтобы правка была сохранена ([[Special:Captcha/help|подробнее]]):',
        'captcha-badlogin' => 'В целях защиты от автоматического взлома пароля, пожалуйста, выполните следующее простое арифметическое действие и введите ответ в текстовое поле ниже ([[Special:Captcha/help|подробнее]]):',
-       'captcha-createaccount' => 'В качестве меры против автоматического спама, вы должны ввести буквы, изображённые на картинке, чтобы зарегистрироваться в системе:<br />
-([[Special:Captcha/help|Что это такое?]])',
+       'captcha-createaccount' => 'Для защиты от автоматической спам-регистрации необходимо выполнить следующее простое вычисление и записать ответ в поле рядом ([[Special:Captcha/help|подробнее]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Контрольная комбинация неверна или не введена.',
        'captcha-create' => 'Чтобы создать страницу, решите простой пример и введите ответ в текстовое поле ([[Special:Captcha/help|что это?]]):',
        'captcha-sendemail' => 'В целях защиты от автоматического спама, пожалуйста, вычислите приведённое простое выражение и введите ответ ([[Special:Captcha/help| подробнее]]):',
index 03454cce7abff60908f03dad88ca315f882a3a47..3893889d227b102242563a68fdb2f1378145ab95 100644 (file)
@@ -163,7 +163,7 @@ $messages['bcc'] = array(
        'fancycaptcha-edit' => 'په اصلاح کتن ای صفحه، لطفا کلماتی که ته جهلگی جعبه ظاهراند واردش کنیت ([[Special:Captcha/help|گیشتر اطلاعات]]):',
 );
 
-/** Belarusian (Taraškievica orthography) (‪беларуская (тарашкевіца)‬)
+/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
  * @author EugeneZelenko
  * @author Jim-by
  * @author Red Winged Duck
@@ -317,7 +317,7 @@ Zum Schutz vor automatisiertem Spamming gib das folgende Wort in das Feld unten
        'fancycaptcha-sendemail' => 'Um gegen automatischen Spam vorzugehen, gib bitte die Wörter unten in das Feld ein ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen]]):',
 );
 
-/** German (formal address) (‪Deutsch (Sie-Form)‬)
+/** German (formal address) (Deutsch (Sie-Form)‎)
  * @author Imre
  * @author MichaelFrey
  * @author Umherirrender
@@ -702,13 +702,13 @@ $messages['it'] = array(
  */
 $messages['ja'] = array(
        'fancycaptcha-desc' => 'Confirm Edit 用の装飾的な CAPTCHA ジェネレーター',
-       'fancycaptcha-addurl' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ç·¨é\9b\86ã\81§æ\96°ã\81\9fã\81ªå¤\96é\83¨ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\8c追å\8a ã\81\95ã\82\8cています。
-ロボットによるスパムを防止するため、下記の確認用の文字列を入力欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'fancycaptcha-badlogin' => '自動化されたパスワードクラック攻撃を防止するため、以下の確認用の文字列を入力欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'fancycaptcha-createaccount' => 'アカウントの自動作成を防止するため、下記の確認用の文字列を入力欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'fancycaptcha-create' => 'ページを作成するには、下記の確認用の文字列を入力欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'fancycaptcha-edit' => 'このページを編集するには、下記の確認用の文字列を入力欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'fancycaptcha-sendemail' => 'ロボットによるスパムを防ぐため、下記の確認用の文字列を入力欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'fancycaptcha-addurl' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯æ\96°ã\81\97ã\81\84å¤\96é\83¨ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92追å\8a ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ています。
+自動でのスパム攻撃を防ぐため、下記の確認用の文字列を欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'fancycaptcha-badlogin' => '自動でのパスワードクラック攻撃を防ぐため、下記の確認用の文字列を欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'fancycaptcha-createaccount' => 'アカウントの自動登録を防ぐため、下記の確認用の文字列を欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'fancycaptcha-create' => 'ページを新規作成するには、下記の確認用の文字列を欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'fancycaptcha-edit' => 'このページを編集するには、下記の確認用の文字列を欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'fancycaptcha-sendemail' => '自動でのスパム攻撃を防ぐため、下記の確認用の文字列を欄に入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
 );
 
 /** Jutish (jysk)
@@ -756,7 +756,7 @@ $messages['kaa'] = array(
 ko'rsetilgen so'zlerdi kiritin'([[{{ns:special}}:Captcha/help|ko'birek mag'lıwmat]]):",
 );
 
-/** Kazakh (Arabic script) (‫قازاقشا (تٴوتە)‬) */
+/** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە)‏) */
 $messages['kk-arab'] = array(
        'fancycaptcha-addurl' => 'تٷزەتۋٸڭٸزدە جاڭا سىرتقى سٸلتەمەلەر بار ەكەن. ٶزدٸك تٷردە «سپام» جاسالۋىنان قورعانۋ ٷشٸن,
 تٶمەندەگٸ كٶرسەتٸلگەن سٶزدەردٸ اۋماققا ەنگٸزٸڭٸز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|كٶبٸرەك اقپارات]]):',
@@ -770,7 +770,7 @@ $messages['kk-arab'] = array(
 تٶمەندەگٸ كٶرسەتٸلگەن سٶزدەردٸ اۋماققا ەنگٸزٸڭٸز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|كٶبٸرەك اقپارات]]):',
 );
 
-/** Kazakh (Cyrillic script) (‪қазақша (кирил)‬) */
+/** Kazakh (Cyrillic script) (қазақша (кирил)‎) */
 $messages['kk-cyrl'] = array(
        'fancycaptcha-addurl' => 'Түзетуіңізде жаңа сыртқы сілтемелер бар екен. Өздік түрде «спам» жасалуынан қорғану үшін,
 төмендегі көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',
@@ -784,7 +784,7 @@ $messages['kk-cyrl'] = array(
 төмендегі көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',
 );
 
-/** Kazakh (Latin script) (‪qazaqşa (latın)‬) */
+/** Kazakh (Latin script) (qazaqşa (latın)‎) */
 $messages['kk-latn'] = array(
        'fancycaptcha-addurl' => 'Tüzetwiñizde jaña sırtqı siltemeler bar eken. Özdik türde «spam» jasalwınan qorğanw üşin,
 tömendegi körsetilgen sözderdi awmaqqa engiziñiz ([[{{ns:special}}:Captcha/help|köbirek aqparat]]):',
@@ -983,7 +983,7 @@ Sabiex tipproteġi kontra spam awtomatiku, jekk jogħġbok solvi din is-somma se
        'fancycaptcha-sendemail' => 'Bħala prekawzjoni kontra l-ispam awtomatiku, jekk jogħġbok daħħal fil-kaxxa l-ittri li jidhru hawn taħt ([[Special:Captcha/help|aktar informazzjoni]]):',
 );
 
-/** Norwegian Bokmål (‪norsk (bokmål)‬)
+/** Norwegian Bokmål (norsk (bokmål)‎)
  * @author Harald Khan
  * @author Laaknor
  * @author Njardarlogar
@@ -1038,7 +1038,7 @@ Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming t
        'fancycaptcha-sendemail' => 'Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen geautomatiseerde spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
 );
 
-/** ‪Nederlands (informeel)‬ (‪Nederlands (informeel)‬)
+/** Nederlands (informeel)‎ (Nederlands (informeel)‎)
  * @author Siebrand
  */
 $messages['nl-informal'] = array(
@@ -1046,7 +1046,7 @@ $messages['nl-informal'] = array(
 Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
 );
 
-/** Norwegian Nynorsk (‪norsk (nynorsk)‬)
+/** Norwegian Nynorsk (norsk (nynorsk)‎)
  * @author Harald Khan
  * @author Njardarlogar
  */
@@ -1129,8 +1129,8 @@ $messages['pnb'] = array(
  * @author Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
  */
 $messages['ps'] = array(
-       'fancycaptcha-create' => 'ددÛ\90 Ù\84پارÙ\87 Ú\86Û\90 Ù\8aÙ\88 Ù\85Ø® Ø¬Ù\88Ú\93 Ø´Ù\8aØ\8c Ù\85Ù\87رباÙ\86Ù\8a Ù\88Ú©Ú\93Û\8c Ù\84اÙ\86دÛ\90 Ù\88رکÚ\93 Ø´Ù\88Ù\8a ØªÙ\88رÙ\8a Ú\85Ù\86Ú«Ù\87 Ú\86Û\90 ØªØ§Ø³Ù\88 ØªÙ\87 Ú\9aکارÙ\8a Ù\87Ù\85اغسÛ\90 Ú©Ù¼ Ù\85Ù¼ Ù¾Ù\87 Ù\84اÙ\86دÙ\8aÙ\86Ù\8a Ú\86Ù\88کاټ Ú©Û\90 Ù\88Ù\84Ù\8aÚ©Û\8c
-([[Special:Captcha/help|نور مالومات]]):',
+       'fancycaptcha-create' => 'ددÛ\90 Ù\85Ø® Ø¯ Ø¬Ù\88Ú\93Ù\84Ù\88 Ù\84پارÙ\87Ø\8c Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b Ù\88رکÚ\93Ù\84 Ø´Ù\88Ù\8a ØªÙ\88رÙ\8a Ú\85Ù\86Ú«Ù\87 Ú\86Û\90 ØªØ§Ø³Ù\88 ØªÙ\87 Ú\9aکارÙ\8a Ù\87Ù\85اغسÛ\90 Ú©Ù¼ Ù\85Ù¼ Ù¾Ù\87 Ù\84اÙ\86دÙ\8aÙ\86Ù\8a Ú\86Ù\88کاټ Ú©Û\90 Ù\88Ù\84Ù\8aÚ©Û\8c ([[Special:Captcha/help|Ù\86Ù\88ر Ù\85اÙ\84Ù\88Ù\85ات]]):',
+       'fancycaptcha-edit' => 'ددې مخ د سمولو لپاره، لطفاً ورکړل شوي توري څنګه چې تاسې ته ښکاري هماغسې کټ مټ په لانديني چوکاټ کې وليکی ([[Special:Captcha/help|نور مالومات]]):',
 );
 
 /** Portuguese (português)
@@ -1305,7 +1305,7 @@ $messages['sq'] = array(
        'fancycaptcha-sendemail' => "Për t'u mbrojtur nga metoda automatike e gjetjes së fjalëkalimeve ju kërkojmë të vendosni fjalët e figurës në kuti ([[Special:Captcha/help|më shumë informacion]]):",
 );
 
-/** Serbian (Cyrillic script) (‪српски (ћирилица)‬)
+/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
  * @author Millosh
  * @author Rancher
  * @author Жељко Тодоровић
@@ -1322,7 +1322,7 @@ $messages['sr-ec'] = array(
        'fancycaptcha-sendemail' => 'У циљу заштите од непожељних порука, унесите речи са слике у поље испод ([[Special:Captcha/help|више информација]]):',
 );
 
-/** Serbian (Latin script) (‪srpski (latinica)‬)
+/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)‎)
  * @author Michaello
  * @author Жељко Тодоровић
  */
@@ -1574,7 +1574,7 @@ $messages['yue'] = array(
        'fancycaptcha-edit' => '要編輯呢一版,請響下面個盒度輸入下面嘅文字 ([[Special:Captcha/help|更多資訊]]):',
 );
 
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (中文(简体)‎)
  * @author Bencmq
  */
 $messages['zh-hans'] = array(
@@ -1586,7 +1586,7 @@ $messages['zh-hans'] = array(
        'fancycaptcha-sendemail' => '为防止不当程式进行破坏,请输入以下的文字([[Special:Captcha/help|相关资讯]]):',
 );
 
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (中文(繁體)‎)
  * @author Horacewai2
  * @author Waihorace
  */
index b52e71a74ea604b60e06cc40fd8e63c0b4754f0f..ca345e472e7d2d8b7d4c3cc96b3a56400c2223db 100644 (file)
@@ -115,7 +115,7 @@ $messages['ba'] = array(
 Мөхәррирләүгә кире ҡайтыу өсөн, браузерығыҙҙа кире ҡайтыу төймәһенә баҫығыҙ.',
 );
 
-/** Belarusian (Taraškievica orthography) (‪беларуская (тарашкевіца)‬)
+/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
  * @author EugeneZelenko
  * @author Jim-by
  */
@@ -238,7 +238,7 @@ Sollte dich dieses Verfahren beim Vornehmen erwünschter Bearbeitungen behindern
 Die Schaltfläche „Zurück“ des Browsers führt zurück zum vorherigen Bearbeitungsfenster.',
 );
 
-/** German (formal address) (‪Deutsch (Sie-Form)‬)
+/** German (formal address) (Deutsch (Sie-Form)‎)
  * @author Imre
  * @author Umherirrender
  */
@@ -618,12 +618,13 @@ Fare clic sul pulsante 'indietro' del browser per tornare alla pagina di modific
  */
 $messages['ja'] = array(
        'questycaptcha-desc' => 'Confirm Edit 用の質問形式 CAPTCHA ジェネレーター',
-       'questycaptcha-addurl' => 'あなたの編集では新たな外部リンクが追加されています。自動で実行されるスパム行為防止のため、以下に表示される確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'questycaptcha-badlogin' => '自動化されたパスワードクラック攻撃から保護するため、下記の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'questycaptcha-createaccount' => '自動化されたアカウント作成を防止するため、以下に表示される確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'questycaptcha-create' => 'ページを作成するには以下に表示される確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'questycaptcha-edit' => 'このページを編集するには以下に表示される確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
-       'questycaptcha-sendemail' => 'ロボットによるスパムを防ぐため、以下に表示される確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'questycaptcha-addurl' => 'あなたは新しい外部リンクを追加しようとしています。
+自動でのスパム攻撃を防ぐため、下記の確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'questycaptcha-badlogin' => '自動でのパスワードクラック攻撃を防ぐため、下記の確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'questycaptcha-createaccount' => 'アカウントの自動登録を防ぐため、下記の確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'questycaptcha-create' => 'ページを新規作成するには、下記の確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'questycaptcha-edit' => 'このページを編集するには、下記の確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
+       'questycaptcha-sendemail' => '自動でのスパム攻撃を防ぐため、下記の確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):',
        'questycaptchahelp-text' => '一般からの投稿を受け付けるこのウィキのようなウェブサイトは、自動投稿ツールを使って多くのサイトにリンクを張ってまわるスパマーにより荒らされがちです。このようなスパムは除去できるものの、その作業は大変に面倒なものです。
 
 このため、このウィキではときどき、特に新しい外部リンクがページに追加されたときなどに、質問に答えていただくようお願いすることがあります。この作業は自動化が難しいため、スパマーなどのプログラムを用いた攻撃をほぼ阻止しつつ、大半の生身の人間による投稿を可能にします。
@@ -784,7 +785,7 @@ Jekk jogħġbok ikkuntatja lill-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi t
 Iklikkja fuq il-buttuna 'lura' tal-browżer tiegħek sabiex tirritorna għall-editur ta-paġna.",
 );
 
-/** Norwegian Bokmål (‪norsk (bokmål)‬)
+/** Norwegian Bokmål (norsk (bokmål)‎)
  * @author Nghtwlkr
  * @author Simny
  */
@@ -829,7 +830,7 @@ Vraag assistentie van de [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|sitebeheerders]] als di
 Klik op de knop 'terug' in uw browser om terug te gaan naar het tekstbewerkingsscherm.",
 );
 
-/** Norwegian Nynorsk (‪norsk (nynorsk)‬)
+/** Norwegian Nynorsk (norsk (nynorsk)‎)
  * @author Gunnernett
  */
 $messages['nn'] = array(
@@ -1068,14 +1069,14 @@ Ker je to opravilo težko avtomatizirati, bo s tem večini ljudi prispevanje dov
 Za vrnitev v urejevalnik izberite gumb »nazaj« v vašem brskalniku.',
 );
 
-/** Serbian (Cyrillic script) (‪српски (ћирилица)‬)
+/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
  * @author Rancher
  */
 $messages['sr-ec'] = array(
        'questycaptcha-desc' => 'Стварач сликовног кода за потврду уређивања',
 );
 
-/** Serbian (Latin script) (‪srpski (latinica)‬) */
+/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)‎) */
 $messages['sr-el'] = array(
        'questycaptcha-desc' => 'Stvarač slikovnog koda za potvrdu uređivanja',
 );
@@ -1220,7 +1221,7 @@ $messages['yi'] = array(
        'questycaptcha-create' => 'צו שאַפֿן דעם בלאַט, ביטע ענטפֿערט די פֿראַגע אונטן  ([[Special:Captcha/help|מער אינפֿארמאַציע]]):',
 );
 
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬) */
+/** Simplified Chinese (中文(简体)‎) */
 $messages['zh-hans'] = array(
        'questycaptcha-addurl' => '您的编辑内容中含有本网站以外的连结。为防止不当程式大量破坏,请回答以下的问题([[Special:Captcha/help|相关资讯]]):',
        'questycaptcha-badlogin' => '为防止不当程式破解密码,请回答以下的问题([[Special:Captcha/help|相关资讯]]):',
@@ -1230,7 +1231,7 @@ $messages['zh-hans'] = array(
        'questycaptcha-sendemail' => '为防止不当程式破解密码,请回答下列问题([[Special:Captcha/help|相关资讯]]):',
 );
 
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (中文(繁體)‎)
  * @author Horacewai2
  * @author Waihorace
  */
index 4182f53dc128922f6a52052a1315e1cb7c25f054..2143ffe0ce7cb21c5b4d4a123d62d0aee4572ab2 100644 (file)
@@ -53,7 +53,7 @@ $messages['ast'] = array(
        'recaptcha-create' => "P'ayudar a protexenos escontra la creación de páxines automática, escribi les dos pallabres que se ven na caxella d'abaxo:",
 );
 
-/** Belarusian (Taraškievica orthography) (‪беларуская (тарашкевіца)‬)
+/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
  * @author EugeneZelenko
  * @author Jim-by
  */
@@ -130,7 +130,7 @@ $messages['de'] = array(
        'recaptcha-create' => 'Zum Schutz gegen automatisierte Erstellung von Seiten gib bitte die beiden folgenden Wörter in das folgende Feld ein:',
 );
 
-/** German (formal address) (‪Deutsch (Sie-Form)‬)
+/** German (formal address) (Deutsch (Sie-Form)‎)
  * @author Kghbln
  */
 $messages['de-formal'] = array(
@@ -256,12 +256,12 @@ $messages['it'] = array(
  */
 $messages['ja'] = array(
        'recaptcha-desc' => 'Confirm Edit 用 reCAPTCHA モジュール',
-       'recaptcha-edit' => 'è\87ªå\8b\95ç·¨é\9b\86ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\81\8bã\82\89ã\81®ä¿\9dè­·ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\80\81ä¸\8bã\81®ç\94»å\83\8fã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b\81¤ã\81®å\8d\98èª\9eã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\9a',
-       'recaptcha-addurl' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ç·¨é\9b\86ã\81¯æ\96°ã\81\97ã\81\84å¤\96é\83¨ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92å\90«ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82è\87ªå\8b\95ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\81\8bã\82\89ã\81®ä¿\9dè­·ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\80\81ä¸\8bã\81®ç\94»å\83\8fã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b\81¤ã\81®å\8d\98èª\9eã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\9a',
-       'recaptcha-badpass' => 'è\87ªå\8b\95ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82¯ã\83©ã\83\83ã\82­ã\83³ã\82°ã\81\8bã\82\89ã\81®ä¿\9dè­·ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81ä¸\8bã\81®ç\94»å\83\8fã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b\81¤ã\81®å\8d\98èª\9eã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\9a',
-       'recaptcha-createaccount' => '自動アカウント登録からの保護のために、下の画像に表示されている2つの単語を入力してください:',
+       'recaptcha-edit' => 'è\87ªå\8b\95ç·¨é\9b\86ã\81®ã\82¹ã\83\91ã\83 æ\94»æ\92\83ã\82\92é\98²ã\81\90ã\81\9fã\82\81ã\80\81ä¸\8bã\81®ç\94»å\83\8fã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b 2 ã\81¤ã\81®å\8d\98èª\9eã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84:',
+       'recaptcha-addurl' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯æ\96°ã\81\97ã\81\84å¤\96é\83¨ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92追å\8a ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82è\87ªå\8b\95ã\81§ã\81®ã\82¹ã\83\91ã\83 æ\94»æ\92\83ã\82\92é\98²ã\81\90ã\81\9fã\82\81ã\80\81ä¸\8bã\81®ç\94»å\83\8fã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b 2 ã\81¤ã\81®å\8d\98èª\9eã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84:',
+       'recaptcha-badpass' => 'è\87ªå\8b\95ã\81§ã\81®ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82¯ã\83©ã\83\83ã\82¯æ\94»æ\92\83ã\82\92é\98²ã\81\90ã\81\9fã\82\81ã\80\81ä¸\8bã\81®ç\94»å\83\8fã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b 2 ã\81¤ã\81®å\8d\98èª\9eã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84:',
+       'recaptcha-createaccount' => 'アカウントの自動登録を防ぐため、下の画像に表示されている 2 つの単語を入力してください:',
        'recaptcha-createaccount-fail' => '文字列が正しくない、または入力されていません。',
-       'recaptcha-create' => '自動ページ作成からの保護のために、下の画像に表示されている2つの単語を入力してください:',
+       'recaptcha-create' => 'ページの自動作成を防ぐため、下の画像に表示されている 2 つの単語を入力してください:',
 );
 
 /** Korean (한국어)
@@ -337,7 +337,7 @@ $messages['mt'] = array(
        'recaptcha-create' => "Sabiex tgħinna nipproteġu kontra l-ħolqien awtomatiku ta' paġni, jekk jogħġbok ikteb iż-żewġ kelmiet li tara fil-kaxxa t'hawn taħt:",
 );
 
-/** Norwegian Bokmål (‪norsk (bokmål)‬)
+/** Norwegian Bokmål (norsk (bokmål)‎)
  * @author Event
  */
 $messages['nb'] = array(
@@ -418,14 +418,14 @@ $messages['ru'] = array(
        'recaptcha-create' => 'В целях защиты от автоматического создания страниц, пожалуйста, введите два слова, которые вы видите ниже:',
 );
 
-/** Serbian (Cyrillic script) (‪српски (ћирилица)‬)
+/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
  * @author Rancher
  */
 $messages['sr-ec'] = array(
        'recaptcha-desc' => 'Модул reCAPTCHA за потврду уређивања',
 );
 
-/** Serbian (Latin script) (‪srpski (latinica)‬) */
+/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)‎) */
 $messages['sr-el'] = array(
        'recaptcha-desc' => 'Modul reCAPTCHA za potvrdu uređivanja',
 );
@@ -482,7 +482,7 @@ $messages['vi'] = array(
        'recaptcha-create' => 'Để giúp tránh việc tạo trang tự động, xin hãy gõ hai từ mà bạn nhìn vào ô dưới đây:',
 );
 
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (中文(简体)‎)
  * @author Hydra
  * @author Hzy980512
  * @author Onecountry
@@ -496,7 +496,7 @@ $messages['zh-hans'] = array(
        'recaptcha-create' => '为了避免垃圾用户自动创建页面,请键入下面框中的两个单词:',
 );
 
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬) */
+/** Traditional Chinese (中文(繁體)‎) */
 $messages['zh-hant'] = array(
        'recaptcha-edit' => '要幫助保護免受垃圾郵件自動的編輯,請鍵入您在下面的框中看到這兩個詞:',
        'recaptcha-addurl' => '您的編輯包含新的外部鏈接。為了幫助防止自動垃圾郵件,請鍵入您在下面的框中看到這兩個詞:',