* Adding/updating Persian translations

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 11bc2ffe25c07b7a7c5d79fe146e5f6948cb5c88..c26697b9989ef630f62861f62df3a55a66f16890 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -518,13 +518,12 @@ $messages['fa'] = array(
        'captcha-create'             => 'برای ایجاد صفحه لطفاً حاصل جمع زیر را حساب کنید و نتیجه را در جعبه وارد کنید ([[Special:Captcha/help|اطلاعات بیشتر]]):',
        'captchahelp-title'          => 'راهنمای Captcha',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'برای کار کردن آن، شما باید کوکی‌های مرورگرتان را فعال کنید.',
-       'captchahelp-text'           => 'وبگاه‌هایی که امکان تغییر توسط همگان در آن‌ها وجود دارد، مانند این ویکی، گاه و بیگاه توسط هرزنگارهایی که توسط ابزارهای خودکار پیوند خود را در چندین وبگاه درج می‌کنند مورد سوء استفاده قرار می‌گیرند.
+       'captchahelp-text'           => 'وبگاه‌هایی مثل این ویکی که به عموم اجازهٔ نوشتن مطلب می‌دهند، غالباً مورد سوءاستفادهٔ هرزفرستندگانی می‌شوند که با ابزارهای خودکار پیوندهای بیرونی به وبگاه‌های موردنظرشان وارد می‌کنند. این پیوندهای هرز و تبلیغاتی را می‌توان دستی حذف کرد، ولی به هر حال باعث اعصاب‌خردی زیادی می‌شوند.
 
-در پاره‌ای از موارد، به ویژه زمانی که یک پیوند اینترنتی جدید به صفحه اضافه می‌شود، ویکی ممکن است یک تصویر از حروف رنگی یا معوج به شما نشان بدهد و از شما بخواهد که کلمه‌ای که در آن می‌بینید را وارد کنید. به خاطر این که انجام این کار به شکل خودکار دشوار است، این عمل به اکثر انسان‌های اجازه می‌دهد که به ارسال مطالب بپردازند در حالی که بیشتر ربات‌های حمله‌کننده و هرزنگارها را متوقف می‌کند.
+گاهی اوقات، خصوصاً هنگامی که پیوندهای بیرونی جدیدی به صفحه اضافه می‌شود، ویکی ممکن است به شما تصویری رنگی و کج‌وکوله از متنی نشان بدهد و از شما بخواهد که کلمه‌های نشان‌داده‌شده را تایپ کنید. از آنجا که خودکارسازی این کار دشوار است، انسانهای واقعی می‌توانند پیوندهاشان را وارد کنند ولی برنامه‌های خودکار تبلیغاتی از خرابکاری باز خواهند ماند.
+متأسفانه این امر ممکن است باعث مزاحمت برای کاربرانی شود که چشمشان ضعیف است یا از مرورگرهای متنی یا گفتاری استفاده می‌کنند. در حال حاضر ما جایگزین صوتی‌ای برای این کار نداریم. لطفاً اگر برای واردساختن پیوندهای مشروع دچار مشکل شده‌اید با مدیران این وبگاه تماس بگیرید.
 
-متاسفانه این روش ممکن است کاربرانی را که بینایی محدودی دارند یا از مرورگرهای متنی یا کلامی استفاده می‌کنند دچار محدودیت‌هایی بکند. در حال حاضر هیچ جایگزین صوتی برای این روش موجود نیست. چنان‌چه این مساله شما را دچار محدودیتی دور از انتظار در ارسال نوشته‌های مجاز می‌کند، با مدیران وبگاه تماس بگیرید.
-
-دکمه «قبل» در مرورگرتان را بزنید تا به صفحهٔ ویرایش بازگردید.',
+دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود فشار دهید تا به صفحهٔ ویرایش بازگردید.',
        'captcha-addurl-whitelist'   => ' #<!-- این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید --> <pre>
 # قواعد به این شکل است:
 #  * همه‌چیز از «#» تا آخر سطر یک توضیح در نظر گرفته می‌شود.