Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net
authorRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Thu, 20 Oct 2011 19:16:53 +0000 (19:16 +0000)
committerRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Thu, 20 Oct 2011 19:16:53 +0000 (19:16 +0000)
ConfirmEdit.i18n.php
FancyCaptcha.i18n.php

index f82f16778f36a99b9baae2e65a35ffddc2fe5267..7f6a5b9aba5c818edaac79f1187b7ca716f751f7 100644 (file)
@@ -1047,12 +1047,12 @@ Palun lahenda allpool lihtne tehe ja sisesta vastus kasti. Abinõu on kaitseks a
        'captchahelp-cookies-needed' => 'Selle toimimiseks peab veebilehitseja lubama küpsiseid.',
        'captchahelp-text' => 'Võrgukohti, mis lubavad külastajatel sisu muuta, nagu ka see viki, kasutavad sageli rämpsposti levitajad, lisades näiteks lehekülgedele reklaamilinke. Kuigi neid linke saab eemaldada, on nad siiski tülikad.
 
-Omale kasutajakontot registreerides või mõnele lehele uusi internetiaadresse postitades näidatakse teile moonutatud tekstiga pilti ning palutakse teil sisestada seal kuvatud sõnad. Kuna selliselt pildilt on arvutil raske teksti välja lugeda, on see efektiivseks kaitseks rämpspostirobotite vastu ja lubab samas tavakasutajatel rahus muudatusi teha.
+Kasutajakontot registreerides või mõnele lehele uusi internetiaadresse postitades näidatakse moonutatud tekstiga pilti ja palutakse sisestada seal kuvatud sõnad. Kuna selliselt pildilt on arvutil raske teksti välja lugeda, on see efektiivseks kaitseks rämpspostirobotite vastu ja lubab samas tavakasutajatel rahus muudatusi teha.
 
 Kahjuks võib see tekitada ebamugavusi nägemisraskustega inimestele või neile, kes kasutavad tehiskõneseadet või tekstipõhist veebilehitsejat. Hetkel pole meil helipõhist alternatiivi.
-Kui teil tekib raskusi muudatuste tegemisel, võtke palun ühendust selle võrgukoha [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ülematega]].
+Kui sul tekib raskusi muudatuste tegemisel, võta palun ühendust selle võrgukoha [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatoritega]].
 
-Konto registreerimise lehele või lehe redigeerimisele tagasi jõudmiseks klõpsake oma veebilehitseja tagasi-nuppu.',
+Konto registreerimise lehele või redigeerimisaknasse tagasi jõudmiseks klõpsa veebilehitseja tagasi-nuppu.',
        'captcha-addurl-whitelist' => '  #<!-- Jäta see rida muutmata kujule. --> <pre>
 # Süntaks:
 #  * Kõik alates märgist "#" kuni rea lõpuni on kommentaar
@@ -3136,18 +3136,19 @@ Shtypni butonin "prapa" ("back") të shfletuesit tuaj për tu kthyer tek faqja e
        'right-skipcaptcha' => 'Kryen veprime CAPTCHA-triggering pa pasur nevojë të shkojë nëpërmjet CAPTCHA',
 );
 
-/** Serbian Cyrillic ekavian (‪Српски (ћирилица)‬)
+/** Serbian (Cyrillic script) (‪Српски (ћирилица)‬)
  * @author Millosh
  * @author Rancher
  */
 $messages['sr-ec'] = array(
        'captcha-edit' => 'За измену ове стране, реши једноставан збри испод и унеси одговор у кутију ([[Special:Captcha/help|детаљније]]):',
        'captcha-desc' => 'Пружа заштиту против непожељних порука у виду потврдног кода',
-       'captcha-addurl' => 'Твоја измена укључује нове спољашње везе. У циљу заштите против аутоматског спама, реши једноставан збир испод и упиши одговор у кутију ([[Special:Captcha/help|детаљније]]):',
-       'captcha-badlogin' => 'У циљу заштите од аутоматске провале у лозинку, реши једноставан збир испод и унеси одговор у кутију ([[Special:Captcha/help|детаљније]]):',
-       'captcha-createaccount' => 'У циљу заштите од аутоматског стварања налога, реши једноставан збир доле и унеси га у кутију ([[Special:Captcha/help|детаљније]]):',
+       'captcha-addurl' => 'Ваша измена садржи нове спољашње везе.
+У циљу заштите од непожељних порука, решите просту рачуницу испод и унесите одговор у поље ([[Special:Captcha/help|више информација]]):',
+       'captcha-badlogin' => 'У циљу заштите од пробијања лозинки, решите просту рачуницу испод и унесите одговор у поље ([[Special:Captcha/help|више информација]]):',
+       'captcha-createaccount' => 'У циљу заштите од самоотварања налога, решите просту рачуницу испод и унесите одговор у поље ([[Special:Captcha/help|више информација]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Неправилан или непостојећи код за потврду.',
-       'captcha-create' => 'Ð\97а Ñ\81Ñ\82ваÑ\80аÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане Ñ\80еÑ\88и Ñ\98едноÑ\81Ñ\82аван Ð·Ð±Ð¸Ñ\80 Ð´Ð¾Ð»Ðµ Ð¸ Ñ\83неÑ\81и Ð³Ð° Ñ\83 ÐºÑ\83Ñ\82иÑ\98Ñ\83 ([[Special:Captcha/help|деÑ\82аÑ\99ниÑ\98е]]):',
+       'captcha-create' => 'Ð\94а Ð±Ð¸Ñ\81Ñ\82е Ð½Ð°Ð¿Ñ\80авили Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, Ñ\80еÑ\88иÑ\82е Ð¿Ñ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\80аÑ\87Ñ\83ниÑ\86Ñ\83 Ð¸Ñ\81под Ð¸ Ñ\83неÑ\81иÑ\82е Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80 Ñ\83 Ð¿Ð¾Ñ\99е ([[Special:Captcha/help|виÑ\88е Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а]]):',
        'captcha-sendemail-fail' => 'Неправилан или непостојећи код за потврду.',
        'captchahelp-title' => 'Помоћ око потврдног кôда',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'Потребно је да омогућите колачиће да би ово радило.',
index 2277b4d495db218f9d98cd2329f3da02c11a741d..1c1d8ead0974b4ccc206de54dc52c0fb0ee89006 100644 (file)
@@ -1188,13 +1188,13 @@ $messages['sq'] = array(
  */
 $messages['sr-ec'] = array(
        'fancycaptcha-desc' => 'Обогаћен стварач сликовног кода за потврду уређивања',
-       'fancycaptcha-addurl' => 'Ð\92аÑ\88а Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ\81адÑ\80жи Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ\81поÑ\99не везе.
-У Ñ\86иÑ\99Ñ\83 Ð·Ð°Ñ\88Ñ\82иÑ\82е Ð¾Ð´ Ð·Ð»Ð¾Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебе, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ñ\81а Ñ\81лике Ñ\83 Ð¿Ð¾Ñ\99е Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´.',
-       'fancycaptcha-badlogin' => 'У циљу спречавања откривања лозинки, унесите знакове са слике у поље изнад.',
-       'fancycaptcha-createaccount' => 'У циљу заштите од злоупотребе, унесите знакове са слике у поље изнад.',
-       'fancycaptcha-create' => 'Да бисте направили страницу, унесите знакове са слике у поље изнад.',
-       'fancycaptcha-edit' => 'Да бисте изменили ову страницу, унесите знакове са слике у поље изнад.',
-       'fancycaptcha-sendemail' => 'У Ñ\86иÑ\99Ñ\83 Ð·Ð°Ñ\88Ñ\82иÑ\82е Ð¾Ð´ Ð·Ð»Ð¾Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебе, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ñ\81а Ñ\81лике Ñ\83 Ð¿Ð¾Ñ\99е Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´.',
+       'fancycaptcha-addurl' => 'Ð\92аÑ\88а Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ\81адÑ\80жи Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aе везе.
+У Ñ\86иÑ\99Ñ\83 Ð·Ð°Ñ\88Ñ\82иÑ\82е Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð¶ÐµÑ\99ниÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83ка, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е Ñ\80еÑ\87и Ñ\81а Ñ\81лике Ñ\83 Ð¿Ð¾Ñ\99е Ð¸Ñ\81под ([[Special:Captcha/help|виÑ\88е Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а]]):',
+       'fancycaptcha-badlogin' => 'У циљу заштите од пробијања лозинки, унесите речи са слике у поље испод ([[Special:Captcha/help|више информација]]):',
+       'fancycaptcha-createaccount' => 'У циљу заштите од самоотварања налога, унесите речи са слике у поље испод ([[Special:Captcha/help|више информација]]):',
+       'fancycaptcha-create' => 'Да бисте направили страницу, унесите речи са слике у поље испод ([[Special:Captcha/help|више информација]]):',
+       'fancycaptcha-edit' => 'Да бисте уредили ову страницу, унесите речи са слике у поље испод ([[Special:Captcha/help|више информација]]):',
+       'fancycaptcha-sendemail' => 'У Ñ\86иÑ\99Ñ\83 Ð·Ð°Ñ\88Ñ\82иÑ\82е Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð¶ÐµÑ\99ниÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83ка, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е Ñ\80еÑ\87и Ñ\81а Ñ\81лике Ñ\83 Ð¿Ð¾Ñ\99е Ð¸Ñ\81под ([[Special:Captcha/help|виÑ\88е Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а]]):',
 );
 
 /** Serbian Latin ekavian (‪Srpski (latinica)‬)