Localisation update for core and extension messages from translatewiki.net
authorRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Sat, 19 Nov 2011 14:32:52 +0000 (14:32 +0000)
committerRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Sat, 19 Nov 2011 14:32:52 +0000 (14:32 +0000)
ConfirmEdit.i18n.php

index 53a36a8eadeb2d30a5e780150f13cca29ba2c452..81a7bea461e82f0d67edb8bbffb8804094b8b848 100644 (file)
@@ -1311,19 +1311,17 @@ Para contribuír na protección contra as ferramentas de publicación automátic
        'captcha-disabledinapi' => 'Esta acción necesita o captcha, polo que non se pode realizar a través da API.',
        'captchahelp-title' => 'Axuda acerca do captcha',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'Necesita ter as cookies habilitadas no seu navegador para que funcione.',
-       'captchahelp-text' => "'''CAPTCHA''' (acrónimo de \"'''C'''ompletely '''A'''utomated '''P'''ublic '''T'''uring test to tell '''C'''omputers and '''H'''umans '''A'''part\") é unha proba de autenticación do tipo desafío-resposta usado nos contornos informáticos para distinguir usuarios humanos de máquinas.
-
-Os sitios web que aceptan publicar as contribucións dos usuarios, coma este wiki, sofren, con frecuencia, o abuso por parte de ''spammers'' que usan ferramentas que automatizan a inclusión de lixo en forma de ligazóns publicitarias, nunha chea de páxinas, en pouco tempo.
+       'captchahelp-text' => 'Os sitios web que aceptan publicar as contribucións dos usuarios, coma este wiki, sofren, con frecuencia, o abuso por parte de spammers que usan ferramentas que automatizan a inclusión de lixo en forma de ligazóns publicitarias, nunha chea de páxinas, en pouco tempo.
 Mentres as devanditas ligazóns non son eliminadas supoñen unha molestia e unha perda de tempo.
 
-En ocasións, en particular cando engada algunha nova ligazón externa, o wiki pode amosar unha imaxe dun texto coloreado e distorsionado e pedirlle que introduza as palabras amosadas.
-Como esta tarefa é difícil de automatizar, permite distinguir entre persoas e robots e dificulta os ataques automatizados dos ''spammers''.
+En ocasións, en particular cando engada algunha nova ligazón externa, o wiki pode mostrar unha imaxe dun texto coloreado e distorsionado e pedirlle que introduza as palabras que se vexa.
+Como esta tarefa é difícil de automatizar, permite distinguir entre persoas e robots e dificulta os ataques automatizados dos spammers.
 
 Por desgraza, isto é un inconveniente para aqueles usuarios con dificultades de visión ou que utilicen navegadores de texto ou navegadores baseados en sistemas de voz.
 Polo de agora non dispoñemos dunha alternativa de son.
-Por favor, contacte cun [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador do sitio]] para solicitar axuda se o sistema lle impide rexistrarse para facer contribucións lexítimas.
+Por favor, póñase en contacto cun [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador do sitio]] para solicitar axuda se o sistema lle impide rexistrarse para facer contribucións lexítimas.
 
-Prema no botón \"atrás\" do seu navegador para volver á páxina de edición.",
+Prema no botón "Atrás" do seu navegador para volver á páxina de edición.',
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- Deixe esta liña tal e como está --> <pre>
 # A sintaxe é a seguinte:
 #   * Todo o que vaia despois dun carácter "#" ata o final da liña é un comentario