Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net
authorRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Mon, 3 Oct 2011 18:58:08 +0000 (18:58 +0000)
committerRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Mon, 3 Oct 2011 18:58:08 +0000 (18:58 +0000)
ConfirmEdit.i18n.php

index 7e37a82c83eb7997acd231a023f266207129a668..0555780841a4a53acb42cbabffea7f65086b68e5 100644 (file)
@@ -299,7 +299,7 @@ $messages['ast'] = array(
        'captcha-sendemail' => "P'aidar a protexese escontra la puxarra automatizada, por favor resuelvi la suma cenciella d'embaxo y pon la rempuesta na caxella ([[Special:Captcha/help|más información]]):",
        'captcha-sendemail-fail' => 'Códigu de confirmación incorreutu o ausente.',
        'captcha-disabledinapi' => 'Esta aición requier un captcha y, poro, nun pue facese pel API',
-       'captchahelp-title' => 'Aida tocante al captcha',
+       'captchahelp-title' => 'Ayuda tocante al CAPTCHA',
        'captchahelp-cookies-needed' => "Has tener les cookies habilitaes nel to navegador pa que'l sistema funcione.",
        'captchahelp-text' => "Los sitios web qu'aceuten mensaxes del publicu, como esta wiki, davezu son oxetu d'abusu por spammers qu'usen programes pa incluyir los sos enllaces automáticamente.
 Mientres qu'estos enllaces de puxarra puen desaniciase, son enforma cafiantes.
@@ -307,7 +307,7 @@ Mientres qu'estos enllaces de puxarra puen desaniciase, son enforma cafiantes.
 Dacuando, especialmente al amestar nuevos enllaces web nuna páxina, la wiki pue amosate una imaxe de testu coloreáu o distorsionáu y va pidite qu'escribas les pallabres que s'amuesen.
 Yá qu'esti ye un llabor difícil d'automatizar, permitirá a les más de les persones reales unviar los sos testos, al empar que llenden los más de los spammers y otros atacantes automáticos.
 
-Por desgracia, esto pue ser un inconveniente pa los usuarios con visión llimitada o qu'usen navegadores de testu o voz. De momentu nun tenemos disponible una alternativa de soníu. Por favor, ponte'n contautu colos [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministradores del sitiu]] pa pidir aida si esto te torgare facer ediciones llexítimes.
+Por desgracia, esto pue ser un inconveniente pa los usuarios con visión llimitada o qu'usen navegadores de testu o voz. De momentu nun tenemos disponible una alternativa de soníu. Por favor, ponte'n contautu colos [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministradores del sitiu]] pa pidir ayuda si esto te torgare facer ediciones llexítimes.
 
 Calca nel botón 'atrás' del to navegador pa volver a la páxina d'edición.",
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- dexa esta llinia exautamente como ta --> <pre>