German localisation patch by raymond

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 4d9b99df33104458182935bd2f7df67ed5d476c7..081ddb67fe147c9269cc3a548044085a749dd76a 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -66,10 +66,10 @@ $wgConfirmEditMessages['cy'] = array(
        'captcha-createaccount-fail' => "Côd cadarnhau ar goll neu'n anghywir.",
 );
 $wgConfirmEditMessages['de'] = array(
-       'captcha-short'              => "Deine Bearbeitung enthält neue externe Links. Zum Schutz vor automatisiertem Spamming ist es nötig, dass du die nachfolgende Rechenaufgabe löst und das Ergebnis eintippst. Klicke dann erneut auf „Seite speichern“.<br /> [[Special:Captcha/help|(Was soll das?)]]",
+       'captcha-edit'               => "Ihre Bearbeitung enthält neue externe Links. Zum Schutz vor automatisiertem Spamming ist es nötig, dass Sie die nachfolgende Rechenaufgabe lösen und das Ergebnis eintragen. Klicken Sie dann erneut auf „Seite speichern“.<br /> [[{{ns:special}}:Captcha/help|(Was soll das?)]]",
        'captchahelp-title'          => 'Captcha-Hilfe',
-       'captchahelp-text'           => "Internetangebote, die für Beiträge von praktisch jedem offen sind — so wie dieses Wiki — werden oft von Spammern missbraucht, die ihre Links automatisch auf vielen Webseiten platzieren. Diese Spam-Links können wieder entfernt werden, sie sind aber ein erhebliches Ärgernis. In manchen Fällen, insbesondere beim Hinzufügen von neuen Weblinks zu einer Seite, kann es vorkommen, dass dieses Wiki ein Bild mit einem farbigen und verzerrten Text anzeigt und dazu auffordert, die angezeigten Wörter einzutippen. Da eine solche Aufgabe nur schwer automatisch erledigt werden kann, werden dadurch die meisten Spammer, die mit automatischen Werkzeugen arbeiten, gestoppt, wogegen menschliche Benutzer ihren Beitrag absenden können. Leider kann dies zu Schwierigkeiten für Personen führen, die über eine eingeschränkte Sehfähigkeit verfügen oder text- oder sprachbasierte Browser verwenden. Eine Lösung ist die reguläre Anmeldung als Benutzer. Der „Zurück“-Knopf des Browsers führt zurück in das Bearbeitungsfenster.",
-       'captcha-createaccount'      => "Zum Schutz vor automatisierter Anlage von Benutzerkonten musst du einmalig die nebenstehende Rechenaufgabe lösen. [[Spezial:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]]",
+       'captchahelp-text'           => "Internetangebote, die für Beiträge von praktisch jedem offen sind — so wie das {{SITENAME}}-Wiki — werden oft von Spammern missbraucht, die ihre Links automatisch auf vielen Webseiten platzieren. Diese Spam-Links können wieder entfernt werden, sie sind aber ein erhebliches Ärgernis. In manchen Fällen, insbesondere beim Hinzufügen von neuen Weblinks zu einer Seite, kann es vorkommen, dass dieses Wiki ein Bild mit einem farbigen und verzerrten Text anzeigt und dazu auffordert, die angezeigten Wörter einzutippen. Da eine solche Aufgabe nur schwer automatisch erledigt werden kann, werden dadurch die meisten Spammer, die mit automatischen Werkzeugen arbeiten, gestoppt, wogegen menschliche Benutzer ihren Beitrag absenden können. Leider kann dies zu Schwierigkeiten für Personen führen, die über eine eingeschränkte Sehfähigkeit verfügen oder text- oder sprachbasierte Browser verwenden. Eine Lösung ist die reguläre Anmeldung als Benutzer. Der „Zurück“-Knopf des Browsers führt zurück in das Bearbeitungsfenster.",
+       'captcha-createaccount'      => "Zum Schutz vor automatisierter Anlage von Benutzerkonten müssen Sie einmalig die nebenstehende Rechenaufgabe lösen. [[{{ns:special}}:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]]",
        'captcha-createaccount-fail' => "Falscher oder fehlender Bestätigungscode.",
 );
 $wgConfirmEditMessages['et'] = array(