* (bug 7859) Update Kazakh translations
authorRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Thu, 10 May 2007 19:53:55 +0000 (19:53 +0000)
committerRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Thu, 10 May 2007 19:53:55 +0000 (19:53 +0000)
* (bug 7971) Update Kazakh extension translations
  Patches by AlefZet

ConfirmEdit.i18n.php
FancyCaptcha.i18n.php

index 76d8869325f27c18ae75bf796b2aa0b807b5a28b..e9ca69b3f965d34788b7a94d7b3023664430fa8a 100644 (file)
@@ -378,26 +378,26 @@ Bul jumıstı istew üşin şolğışıñızda «cookies» degendi endirw qajet.
 Bet öñdewine qaýtw barw üşin «Artqa» degen tüýmesin basıñız.",
 );
 $wgConfirmEditMessages['kk-cn'] = array(
-       'captcha-edit'              => "بÛ\87Ù\84 Ø¨Û\95تتٴÙ\89 Ù´Ù\88ڭدÛ\95Û\8b Ù´Û\87شٴÙ\89ن, 
-تٴÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù´Ù\89 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\86دÙ\89Ù\84اÛ\8bدÙ\89 Ø´Û\95شٴÙ\89Ú­Ù´Ù\89ز Ø¯Û\95, Ù\86ٴاتÙ\8aجÛ\95سٴÙ\89Ù\86 Ø§Û\8bÙ\85اÙ\82Ù\82ا Û\95Ù\86Ú¯Ù´Ù\89زٴÙ\89Ú­Ù´Ù\89ز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|Ù\83Ù´Ù\88بٴÙ\89رەك اقپارات]]):",
-       'captcha-addurl'              => "تٴÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ´Ù\89Ú­Ù´Ù\89زدÛ\95 Ø¬Ø§Ú­Ø§ Ø³Ù\89رتÙ\82Ù\89 Ø³Ù´Ù\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر Ø¨Ø§Ø± Û\95Ù\83Û\95Ù\86. Ù´Ù\88زدٴÙ\89Ù\83 ØªÙ´Û\87ردÛ\95 Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85» Ø¬Ø§Ø³Ø§Ù\84Û\8bÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\82Ù\88رعاÙ\86Û\8b Ù´Û\87شٴÙ\89ن,
-تٴÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù´Ù\89 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\86دÙ\89Ù\84اÛ\8bدÙ\89 Ø´Û\95شٴÙ\89Ú­Ù´Ù\89ز Ø¯Û\95, Ù\86ٴاتÙ\8aجÛ\95سٴÙ\89Ù\86 Ø§Û\8bÙ\85اÙ\82Ù\82ا Û\95Ù\86Ú¯Ù´Ù\89زٴÙ\89Ú­Ù´Ù\89ز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|Ù\83Ù´Ù\88بٴÙ\89رەك اقپارات]]):",
-       'captcha-create'              => "جاڭا Ø¨Û\95تتٴÙ\89 Ø¨Ø§Ø³ØªØ§Û\8b Ù´Û\87شٴÙ\89ن,
-تٴÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù´Ù\89 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\86دÙ\89Ù\84اÛ\8bدÙ\89 Ø´Û\95شٴÙ\89Ú­Ù´Ù\89ز Ø¯Û\95, Ù\86ٴاتÙ\8aجÛ\95سٴÙ\89Ù\86 Ø§Û\8bÙ\85اÙ\82Ù\82ا Û\95Ù\86Ú¯Ù´Ù\89زٴÙ\89Ú­Ù´Ù\89ز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|Ù\83Ù´Ù\88بٴÙ\89رەك اقپارات]]):",
-       'captcha-createaccount'      => "جاڭا ØªÙ´Ù\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù´Ù\89 Ù´Ù\88زدٴÙ\89Ù\83 ØªÙ´Û\87ردÛ\95 Ø¬Ø§Ø³Ø§Ù\84Û\8bÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\82Ù\88رعاÙ\86Û\8b Ù´Û\87شٴÙ\89Ù\86, ØªÙ´Ù\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù´Ù\89 قوسىندىلاۋدى 
-Ø´Û\95شٴÙ\89Ú­Ù´Ù\89ز Ø¯Û\95, Ù\86ٴاتÙ\8aجÛ\95سٴÙ\89Ù\86 Ø§Û\8bÙ\85اÙ\82Ù\82ا Û\95Ù\86Ú¯Ù´Ù\89زٴÙ\89Ú­Ù´Ù\89ز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|Ù\83Ù´Ù\88بٴÙ\89رەك اقپارات]]):",
-       'captcha-createaccount-fail' => "Ù\83Û\8bٴالاندىرۋ كودى دۇرىس ەمەس نەمەسە جوق.",
-       'captchahelp-cookies-needed' => "بÛ\87Ù\84 Ø¬Û\87Ù\85Ù\89ستÙ\89 Ù´Ù\89ستÛ\95Û\8b Ù´Û\87شٴÙ\89Ù\86, Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89Ú­Ù\89زدا  Â«cookies»  Ø¯Û\95Ú¯Û\95Ù\86دٴÙ\89 Û\95Ù\86دٴÙ\89رٴÙ\89Ú­Ù´Ù\89ز.",
+       'captcha-edit'              => "بÛ\87Ù\84 Ø¨Û\95تتٸ Ù¶Ú­Ø¯Û\95Û\8b Ù·Ø´Ù¸ن, 
+تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\86دÙ\89Ù\84اÛ\8bدÙ\89 Ø´Û\95شٸڭٸز Ø¯Û\95, Ù\86ٵتÙ\8aجÛ\95سٸÙ\86 Ø§Û\8bÙ\85اÙ\82Ù\82ا Û\95Ù\86گٸزٸڭٸز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|Ù\83ٶبٸرەك اقپارات]]):",
+       'captcha-addurl'              => "تٷزÛ\95تÛ\8bٸڭٸزدÛ\95 Ø¬Ø§Ú­Ø§ Ø³Ù\89رتÙ\82Ù\89 Ø³Ù¸Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر Ø¨Ø§Ø± Û\95Ù\83Û\95Ù\86. Ù¶Ø²Ø¯Ù¸Ù\83 ØªÙ·Ø±Ø¯Û\95 Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85» Ø¬Ø§Ø³Ø§Ù\84Û\8bÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\82Ù\88رعاÙ\86Û\8b Ù·Ø´Ù¸ن,
+تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\86دÙ\89Ù\84اÛ\8bدÙ\89 Ø´Û\95شٸڭٸز Ø¯Û\95, Ù\86ٵتÙ\8aجÛ\95سٸÙ\86 Ø§Û\8bÙ\85اÙ\82Ù\82ا Û\95Ù\86گٸزٸڭٸز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|Ù\83ٶبٸرەك اقپارات]]):",
+       'captcha-create'              => "جاڭا Ø¨Û\95تتٸ Ø¨Ø§Ø³ØªØ§Û\8b Ù·Ø´Ù¸ن,
+تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\86دÙ\89Ù\84اÛ\8bدÙ\89 Ø´Û\95شٸڭٸز Ø¯Û\95, Ù\86ٵتÙ\8aجÛ\95سٸÙ\86 Ø§Û\8bÙ\85اÙ\82Ù\82ا Û\95Ù\86گٸزٸڭٸز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|Ù\83ٶبٸرەك اقپارات]]):",
+       'captcha-createaccount'      => "جاڭا ØªÙ¸Ø±Ù\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ Ù¶Ø²Ø¯Ù¸Ù\83 ØªÙ·Ø±Ø¯Û\95 Ø¬Ø§Ø³Ø§Ù\84Û\8bÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\82Ù\88رعاÙ\86Û\8b Ù·Ø´Ù¸Ù\86, ØªÙ¶Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ قوسىندىلاۋدى 
+Ø´Û\95شٸڭٸز Ø¯Û\95, Ù\86ٵتÙ\8aجÛ\95سٸÙ\86 Ø§Û\8bÙ\85اÙ\82Ù\82ا Û\95Ù\86گٸزٸڭٸز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|Ù\83ٶبٸرەك اقپارات]]):",
+       'captcha-createaccount-fail' => "Ù\83Û\8bÙµلاندىرۋ كودى دۇرىس ەمەس نەمەسە جوق.",
+       'captchahelp-cookies-needed' => "بÛ\87Ù\84 Ø¬Û\87Ù\85Ù\89ستÙ\89 Ù¸Ø³ØªÛ\95Û\8b Ù·Ø´Ù¸Ù\86, Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89Ú­Ù\89زدا  Â«cookies»  Ø¯Û\95Ú¯Û\95Ù\86دٸ Û\95Ù\86دٸرٸڭٸز.",
        'captchahelp-title'          => 'CAPTCHA انىقتاماسى',
-       'captchahelp-text'           => "Ù´Ù\88زدٴÙ\89Ù\83 Ù\82Û\87راÙ\84دارÙ\89 Ø¨Ø§Ø± Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85Ù\85Û\95رÙ\84Û\95ر», Ø¨Ø§Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Ù\86 Ø¬Ù´Ù\89بÛ\95رٴÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 Ø­Ø§Ø¨Ø§Ø±Ø¯Ù\89 Ù\82ابÙ\89Ù\84داÙ\8aتÙ\89Ù\86, Ø¨Û\87Ù\84 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a Ø³Ù\8aÙ\8aاÙ\82تÙ\89, Û\86Û\95ب-تÙ\88راپتارعا Ø³Ù´Ù\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95رٴÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 Ø¬Ù\8aÙ´Ù\89 Ø¬Ø§Û\8bدÙ\89رادÙ\89. Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85» Ø³Ù´Ù\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95رٴÙ\89Ù\86 Ø§Ù\84استاÛ\8b Ø¨Ù\88Ù\84عاÙ\86دا Ø¯Ø§, Ø¨Û\87Ù\84 Ù\85ٴاÙ\86دٴÙ\89 Ù\89زا Ù\83Û\95Ù\84تٴÙ\89رÛ\95دٴÙ\89.
+       'captchahelp-text'           => "ٶزدٸÙ\83 Ù\82Û\87راÙ\84دارÙ\89 Ø¨Ø§Ø± Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85Ù\85Û\95رÙ\84Û\95ر», Ø¨Ø§Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Ù\86 Ø¬Ù¸Ø¨Û\95رٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86 Ø­Ø§Ø¨Ø§Ø±Ø¯Ù\89 Ù\82ابÙ\89Ù\84داÙ\8aتÙ\89Ù\86, Ø¨Û\87Ù\84 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a Ø³Ù\8aÙ\8aاÙ\82تÙ\89, Û\86Û\95ب-تÙ\88راپتارعا Ø³Ù¸Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95رٸÙ\85Û\95Ù\86 Ø¬Ù\8aÙ¸ Ø¬Ø§Û\8bدÙ\89رادÙ\89. Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85» Ø³Ù¸Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95رٸÙ\86 Ø§Ù\84استاÛ\8b Ø¨Ù\88Ù\84عاÙ\86دا Ø¯Ø§, Ø¨Û\87Ù\84 Ù\85ÙµÙ\86دٸ Ù\89زا Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\95دٸ.
 
\83Û\95Ù\8aدÛ\95, Ù´Ø§Ø³Ù´Ù\89رÛ\95سÛ\95 Ø¨Û\95تÙ\83Û\95 Ø¬Ø§Ú­Ø§ Û\86Û\95ب Ø³Ù´Ù\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95سٴÙ\89Ù\86 Ù\82Ù\88سÙ\82اÙ\86دا, Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a Ù´Ù\88Ú­Ù´Ù\89 Ù´Ù\88زگÛ\95رگÛ\95Ù\86 Ù\86Û\95 Ù\82Ù\8aساÙ\8aعاÙ\86 Ù\85ٴاتٴÙ\89Ù\86دٴÙ\89 Ù\83Ù´Ù\88رسÛ\95تٴÙ\89Ù¾ Ø¬Ù´Ø§Ù\86Û\95 Ø³Ù\88Ù\84 Ø³Ù´Ù\88زدÛ\95ردٴÙ\89 Û\95Ù\86Ú¯Ù´Ù\89زÛ\8b Ø³Û\87راÛ\8bÙ\89 Ù\85Ù´Û\87Ù\85Ù\83Ù´Ù\89Ù\86. Ø¨Û\87Ù\84 ØªØ§Ù¾Ø³Ù\89رÙ\89س Ù´Ù\88زدٴÙ\89Ù\83 ØªÙ´Û\87ردÛ\95 Ø§ØªÙ\82ارÛ\8b Ù´Ù\88تÛ\95 Ù\82Ù\8aÙ\89Ù\86, Ø³Ù\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 Ø¨Û\87Ù\84 Ù\8aÙ\85اÙ\86دÙ\89 Ø§Ø¯Ø§Ù\85 Ù\83Ù´Ù\88پشٴÙ\89Ù\84Ù´Ù\89Ú¯Ù´Ù\89Ù\86Û\95 Ù\83Û\95دÛ\95رگٴÙ\89 Ø¨Ù\88Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89, Ø¨Ù´Ù\89راÙ\82 Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85Ù\85Û\95رÙ\84Û\95ردٴÙ\89» Ø¬Ù´Ø§نە بۇزاقى بوتپەن باسقا شابۋىل جاساعانداردى توقتاتادى.
\83Û\95Ù\8aدÛ\95, ÙµØ³Ù¸Ø±Û\95سÛ\95 Ø¨Û\95تÙ\83Û\95 Ø¬Ø§Ú­Ø§ Û\86Û\95ب Ø³Ù¸Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95سٸÙ\86 Ù\82Ù\88سÙ\82اÙ\86دا, Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a Ù¶Ú­Ù¸ Ù¶Ø²Ú¯Û\95رگÛ\95Ù\86 Ù\86Û\95 Ù\82Ù\8aساÙ\8aعاÙ\86 Ù\85ٵتٸÙ\86دٸ Ù\83ٶرسÛ\95تٸپ Ø¬ÙµÙ\86Û\95 Ø³Ù\88Ù\84 Ø³Ù¶Ø²Ø¯Û\95ردٸ Û\95Ù\86گٸزÛ\8b Ø³Û\87راÛ\8bÙ\89 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. Ø¨Û\87Ù\84 ØªØ§Ù¾Ø³Ù\89رÙ\89س Ù¶Ø²Ø¯Ù¸Ù\83 ØªÙ·Ø±Ø¯Û\95 Ø§ØªÙ\82ارÛ\8b Ù¶ØªÛ\95 Ù\82Ù\8aÙ\89Ù\86, Ø³Ù\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 Ø¨Û\87Ù\84 Ù\8aÙ\85اÙ\86دÙ\89 Ø§Ø¯Ø§Ù\85 Ù\83ٶپشٸÙ\84Ù¸Ú¯Ù¸Ù\86Û\95 Ù\83Û\95دÛ\95رگٸ Ø¨Ù\88Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89, Ø¨Ù¸Ø±Ø§Ù\82 Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85Ù\85Û\95رÙ\84Û\95ردٸ» Ø¬Ùµنە بۇزاقى بوتپەن باسقا شابۋىل جاساعانداردى توقتاتادى.
 
´Ù\88Ù\83Ù´Ù\89Ù\86Ù´Ù\89Ø´Ù\83Û\95 Ù\88راÙ\8a, Ø¨Û\87Ù\84 Ù\83Ù´Ù\88رÛ\8bÙ´Ù\89 ØªÙ´Ù\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 Ù\85ٴاتٴÙ\89Ù\86 Ù\86Û\95 Ø¯Ø§Û\8bÙ\89س Ù\86Û\95Ú¯Ù´Ù\89زٴÙ\89Ù\86دÛ\95Ú¯Ù´Ù\89 Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89شتÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86اتÙ\89Ù\86 Ù¾Ø§Ù\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89عا Ù\89ڭعاÙ\8aسÙ\89زدÙ\89Ù\82 Ù\83Û\95Ù\84تٴÙ\89رÛ\8bÚ¯Û\95 Ù\85Ù´Û\87Ù\85Ù\83Ù´Ù\89Ù\86. Ù\88سÙ\89 Ù\82ازٴÙ\89ر Ø¨Ù´Ù\89زدÛ\95 Ø¯Ù\89بÙ\89ستÙ\89 Ø¨Ø§Ù\84اÙ\85ا Ø¬Ù\88Ù\82. Û\95Ú¯Û\95ر Ø¨Û\87Ù\84 Ø§Ø¯Ø§Ù\84 Ø¬Ø§Ø²Û\8bÙ\89Ú­Ù\89زعا Ù\83Û\95دÛ\95رگٴÙ\89لەسە, توراپ باقىلاۋشىلارىنا قاتىناسىڭىز.
¶Ù\83Ù¸Ù\86ٸشÙ\83Û\95 Ù\88راÙ\8a, Ø¨Û\87Ù\84 Ù\83ٶرÛ\8bÙ¸ ØªÙ¶Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 Ù\85ٵتٸÙ\86 Ù\86Û\95 Ø¯Ø§Û\8bÙ\89س Ù\86Û\95گٸزٸÙ\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89شتÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86اتÙ\89Ù\86 Ù¾Ø§Ù\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89عا Ù\89ڭعاÙ\8aسÙ\89زدÙ\89Ù\82 Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\8bÚ¯Û\95 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. Ù\88سÙ\89 Ù\82ازٸر Ø¨Ù¸Ø²Ø¯Û\95 Ø¯Ù\89بÙ\89ستÙ\89 Ø¨Ø§Ù\84اÙ\85ا Ø¬Ù\88Ù\82. Û\95Ú¯Û\95ر Ø¨Û\87Ù\84 Ø§Ø¯Ø§Ù\84 Ø¬Ø§Ø²Û\8bÙ\89Ú­Ù\89زعا Ù\83Û\95دÛ\95رگٸلەسە, توراپ باقىلاۋشىلارىنا قاتىناسىڭىز.
 
-بÛ\87Ù\84 Ø¬Û\87Ù\85Ù\89ستÙ\89 Ù´Ù\89ستÛ\95Û\8b Ù´Û\87شٴÙ\89Ù\86 Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89Ú­Ù\89زدا Â«cookies» Ø¯Û\95Ú¯Û\95Ù\86دٴÙ\89 Û\95Ù\86دٴÙ\89رۋ قاجەت.
+بÛ\87Ù\84 Ø¬Û\87Ù\85Ù\89ستÙ\89 Ù¸Ø³ØªÛ\95Û\8b Ù·Ø´Ù¸Ù\86 Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89Ú­Ù\89زدا Â«cookies» Ø¯Û\95Ú¯Û\95Ù\86دٸ Û\95Ù\86دٸرۋ قاجەت.
 
-بÛ\95ت Ù´Ù\88ڭدÛ\95Û\8bÙ´Ù\89Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\8aتÛ\8b Ø¨Ø§Ø±Û\8b Ù´Û\87شٴÙ\89Ù\86 Â«Ø§Ø±ØªÙ\82ا» Ø¯Û\95Ú¯Û\95Ù\86 ØªÙ´Û\87Ù\8aÙ\85Û\95سٴÙ\89ن باسىڭىز.",
+بÛ\95ت Ù¶Ú­Ø¯Û\95Û\8bÙ¸Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\8aتÛ\8b Ø¨Ø§Ø±Û\8b Ù·Ø´Ù¸Ù\86 Â«Ø§Ø±ØªÙ\82ا» Ø¯Û\95Ú¯Û\95Ù\86 ØªÙ·Ù\8aÙ\85Û\95سٸن باسىڭىز.",
 );
 $wgConfirmEditMessages['kk'] = $wgConfirmEditMessages['kk-kz'];
 $wgConfirmEditMessages['la'] = array(
index 31ae8a4d7d406169d9fd21698a5343d8e6602962..f689986432fe720cbc9a471d2896be7603a6f6b1 100644 (file)
@@ -107,17 +107,6 @@ ci-dessous dans la boîte ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) :',
 'fancycaptcha-edit' => 'このページを編集するには以下のボックスに表示される確認用の文字列を入力してください。 ([[Special:Captcha/help|詳細]])',
 ),
 
-/* Kazakh default */
-'kk' => array(
-'fancycaptcha-edit' => 'Бұл бетті өңдеу үшін,
-төмендегі көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',
-'fancycaptcha-addurl' => 'Түзетуіңізде жаңа сыртқы сілтемелер бар екен. Өздік түрде «спам» жасалуынан қорғану үшін,
-төмендегі көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',
-'fancycaptcha-create' => 'Жаңа бетті бастау үшін,
-төмендегі көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',
-'fancycaptcha-createaccount' => 'Жаңа тіркелгі өздік түрде жасалуынан қорғану үшін, төмендегі 
-көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',
-),
 
 /* Kazakh Cyrillic */
 'kk-kz' => array(
@@ -199,6 +188,10 @@ ter bescherming tegen het automatisch aanmaken van gebruikers ([[Special:Captcha
 ),
 
        );
+
+       /* Kazakh default, fallback to kk-kz */
+       $messages['kk'] = $messages['kk-kz'];
+
 }
 
 ?>