* (bug 7971) Update Kazakh extension translations
authorRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Thu, 26 Apr 2007 18:53:24 +0000 (18:53 +0000)
committerRaimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Thu, 26 Apr 2007 18:53:24 +0000 (18:53 +0000)
  Patches by AlefZet

ConfirmEdit.i18n.php
FancyCaptcha.i18n.php

index 93ad2588f523b2febad37d6cdd66dab9f51cec5c..7677065f91f0b5e85d6b8249ffc2b08858d7e741 100644 (file)
@@ -329,15 +329,16 @@ $wgConfirmEditMessages['ja'] = array(
 );
 
 $wgConfirmEditMessages['kk-kz'] = array(
-       'captcha-edit'              => "ТүзеÑ\82Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96зде Ð¶Ð°Ò£Ð° Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82емелеÑ\80 Ð±Ð°Ñ\80 ÐµÐºÐµÐ½. Ó¨Ð·Ð´Ñ\96к Ñ\82Ò¯Ñ\80де Â«Ñ\81пам» Ð¶Ð°Ñ\81алÑ\83Ñ\8bнан Ò\9bоÑ\80Ò\93анÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н,
+       'captcha-edit'              => "Ð\91ұл Ð±ÐµÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ó©Ò£Ð´ÐµÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, 
 төмендегі қосындылауды шешіңіз де, нәтижесін аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):",
        'captcha-addurl'              => "Түзетуіңізде жаңа сыртқы сілтемелер бар екен. Өздік түрде «спам» жасалуынан қорғану үшін,
 төмендегі қосындылауды шешіңіз де, нәтижесін аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):",
-       'captcha-create'              => "ТүзеÑ\82Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96зде Ð¶Ð°Ò£Ð° Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82емелеÑ\80 Ð±Ð°Ñ\80 ÐµÐºÐµÐ½. Ó¨Ð·Ð´Ñ\96к Ñ\82Ò¯Ñ\80де Â«Ñ\81пам» Ð¶Ð°Ñ\81алÑ\83Ñ\8bнан Ò\9bоÑ\80Ò\93ану үшін,
+       'captcha-create'              => "Ð\96аңа Ð±ÐµÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ð±Ð°Ñ\81Ñ\82ау үшін,
 төмендегі қосындылауды шешіңіз де, нәтижесін аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):",
        'captcha-createaccount'      => "Жаңа тіркелгі өздік түрде жасалуынан қорғану үшін, төмендегі қосындылауды 
 шешіңіз де, нәтижесін аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):",
        'captcha-createaccount-fail' => "Куәландыру коды дұрыс емес немесе жоқ.",
+       'captchahelp-cookies-needed' => "Бұл жұмысты істеу үшін, шолғышыңызда  «cookies»  дегенді ендіріңіз.",
        'captchahelp-title'          => 'CAPTCHA анықтамасы',
        'captchahelp-text'           => "Өздік құралдары бар «спаммерлер», баршадан жіберілген хабарды қабылдайтын, бұл уики сияқты, веб-тораптарға сілтемелерімен жиі жаудырады. Осындай «спам» сілтемелерін аластау болғанда да, бұл мәнді ыза келтіреді.
 
@@ -347,18 +348,19 @@ $wgConfirmEditMessages['kk-kz'] = array(
 
 Бұл жұмысты істеу үшін шолғышыңызда «cookies» дегенді ендіру қажет.
 
-Бет өдңдеуіне қайту бару үшін «Артқа» деген түймесін басыңыз.",
+Бет өңдеуіне қайту бару үшін «Артқа» деген түймесін басыңыз.",
 );
 $wgConfirmEditMessages['kk-tr'] = array(
-       'captcha-edit'              => "Tüzetwiñizde jaña sırtqı siltemeler bar eken. Özdik türde «spam» jasalwınan qorğanw üşin,
+       'captcha-edit'              => "Bul betti öñdew üşin, 
 tömendegi qosındılawdı şeşiñiz de, nätïjesin awmaqqa engiziñiz ([[{{ns:special}}:Captcha/help|köbirek aqparat]]):",
        'captcha-addurl'              => "Tüzetwiñizde jaña sırtqı siltemeler bar eken. Özdik türde «spam» jasalwınan qorğanw üşin,
 tömendegi qosındılawdı şeşiñiz de, nätïjesin awmaqqa engiziñiz ([[{{ns:special}}:Captcha/help|köbirek aqparat]]):",
-       'captcha-create'              => "Tüzetwiñizde jaña sırtqı siltemeler bar eken. Özdik türde «spam» jasalwınan qorğanw üşin,
+       'captcha-create'              => "Jaña betti bastaw üşin,
 tömendegi qosındılawdı şeşiñiz de, nätïjesin awmaqqa engiziñiz ([[{{ns:special}}:Captcha/help|köbirek aqparat]]):",
        'captcha-createaccount'      => "Jaña tirkelgi özdik türde jasalwınan qorğanw üşin, tömendegi qosındılawdı 
 şeşiñiz de, nätïjesin awmaqqa engiziñiz ([[{{ns:special}}:Captcha/help|köbirek aqparat]]):",
        'captcha-createaccount-fail' => "Kwälandırw kodı durıs emes nemese joq.",
+       'captchahelp-cookies-needed' => "Bul jumıstı istew üşin, şolğışıñızda  «cookies»  degendi endiriñiz.",
        'captchahelp-title'          => 'CAPTCHA anıqtaması',
        'captchahelp-text'           => "Özdik quraldarı bar «spammerler», barşadan jiberilgen xabardı qabıldaýtın, bul wïkï sïyaqtı, veb-toraptarğa siltemelerimen jïi jawdıradı. Osındaý «spam» siltemelerin alastaw bolğanda da, bul mändi ıza keltiredi.
 
@@ -368,18 +370,19 @@ Keýde, äsirese betke jaña veb siltemesin qosqanda, wïkï öñi özgergen ne
 
 Bul jumıstı istew üşin şolğışıñızda «cookies» degendi endirw qajet.
 
-Bet ödñdewine qaýtw barw üşin «Artqa» degen tüýmesin basıñız.",
+Bet öñdewine qaýtw barw üşin «Artqa» degen tüýmesin basıñız.",
 );
 $wgConfirmEditMessages['kk-cn'] = array(
-       'captcha-edit'              => "تٴÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ´Ù\89Ú­Ù´Ù\89زدÛ\95 Ø¬Ø§Ú­Ø§ Ø³Ù\89رتÙ\82Ù\89 Ø³Ù´Ù\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر Ø¨Ø§Ø± Û\95Ù\83Û\95Ù\86. Ù´Ù\88زدٴÙ\89Ù\83 ØªÙ´Û\87ردÛ\95 Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85» Ø¬Ø§Ø³Ø§Ù\84Û\8bÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\82Ù\88رعاÙ\86Û\8b Ù´Û\87شٴÙ\89Ù\86,
+       'captcha-edit'              => "بÛ\87Ù\84 Ø¨Û\95تتٴÙ\89 Ù´Ù\88ڭدÛ\95Û\8b Ù´Û\87شٴÙ\89Ù\86
 تٴومەندەگٴى قوسىندىلاۋدى شەشٴىڭٴىز دە, نٴاتيجەسٴىن اۋماققا ەنگٴىزٴىڭٴىز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|كٴوبٴىرەك اقپارات]]):",
        'captcha-addurl'              => "تٴۇزەتۋٴىڭٴىزدە جاڭا سىرتقى سٴىلتەمەلەر بار ەكەن. ٴوزدٴىك تٴۇردە «سپام» جاسالۋىنان قورعانۋ ٴۇشٴىن,
 تٴومەندەگٴى قوسىندىلاۋدى شەشٴىڭٴىز دە, نٴاتيجەسٴىن اۋماققا ەنگٴىزٴىڭٴىز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|كٴوبٴىرەك اقپارات]]):",
-       'captcha-create'              => "تٴÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ´Ù\89Ú­Ù´Ù\89زدÛ\95 Ø¬Ø§Ú­Ø§ Ø³Ù\89رتÙ\82Ù\89 Ø³Ù´Ù\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر Ø¨Ø§Ø± Û\95Ù\83Û\95Ù\86. Ù´Ù\88زدٴÙ\89Ù\83 ØªÙ´Û\87ردÛ\95 Â«Ø³Ù¾Ø§Ù\85» Ø¬Ø§Ø³Ø§Ù\84Û\8bÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\82Ù\88رعاÙ\86ۋ ٴۇشٴىن,
+       'captcha-create'              => "جاڭا Ø¨Û\95تتٴÙ\89 Ø¨Ø§Ø³ØªØ§ۋ ٴۇشٴىن,
 تٴومەندەگٴى قوسىندىلاۋدى شەشٴىڭٴىز دە, نٴاتيجەسٴىن اۋماققا ەنگٴىزٴىڭٴىز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|كٴوبٴىرەك اقپارات]]):",
        'captcha-createaccount'      => "جاڭا تٴىركەلگٴى ٴوزدٴىك تٴۇردە جاسالۋىنان قورعانۋ ٴۇشٴىن, تٴومەندەگٴى قوسىندىلاۋدى 
 شەشٴىڭٴىز دە, نٴاتيجەسٴىن اۋماققا ەنگٴىزٴىڭٴىز ([[{{ns:special}}:Captcha/help|كٴوبٴىرەك اقپارات]]):",
        'captcha-createaccount-fail' => "كۋٴالاندىرۋ كودى دۇرىس ەمەس نەمەسە جوق.",
+       'captchahelp-cookies-needed' => "بۇل جۇمىستى ٴىستەۋ ٴۇشٴىن, شولعىشىڭىزدا  «cookies»  دەگەندٴى ەندٴىرٴىڭٴىز.",
        'captchahelp-title'          => 'CAPTCHA انىقتاماسى',
        'captchahelp-text'           => "ٴوزدٴىك قۇرالدارى بار «سپاممەرلەر», بارشادان جٴىبەرٴىلگەن حاباردى قابىلدايتىن, بۇل ۋيكي سيياقتى, ۆەب-توراپتارعا سٴىلتەمەلەرٴىمەن جيٴى جاۋدىرادى. وسىنداي «سپام» سٴىلتەمەلەرٴىن الاستاۋ بولعاندا دا, بۇل مٴاندٴى ىزا كەلتٴىرەدٴى.
 
@@ -389,7 +392,7 @@ $wgConfirmEditMessages['kk-cn'] = array(
 
 بۇل جۇمىستى ٴىستەۋ ٴۇشٴىن شولعىشىڭىزدا «cookies» دەگەندٴى ەندٴىرۋ قاجەت.
 
-بەت ٴودڭدەۋٴىنە قايتۋ بارۋ ٴۇشٴىن «ارتقا» دەگەن تٴۇيمەسٴىن باسىڭىز.",
+بەت ٴوڭدەۋٴىنە قايتۋ بارۋ ٴۇشٴىن «ارتقا» دەگەن تٴۇيمەسٴىن باسىڭىز.",
 );
 $wgConfirmEditMessages['kk'] = $wgConfirmEditMessages['kk-kz'];
 $wgConfirmEditMessages['la'] = array(
index 1be524e7a7bc30b92026c4faaf1f14e77de44f8e..fc876edabeee192b5a2947c78898f7038501b277 100644 (file)
@@ -105,11 +105,11 @@ ci-dessous dans la boîte ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) :',
 
 /* Kazakh default */
 'kk' => array(
-'fancycaptcha-edit' => 'ТүзеÑ\82Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96зде Ð¶Ð°Ò£Ð° Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82емелеÑ\80 Ð±Ð°Ñ\80 ÐµÐºÐµÐ½. Ó¨Ð·Ð´Ñ\96к Ñ\82Ò¯Ñ\80де Â«Ñ\81пам» Ð¶Ð°Ñ\81алÑ\83Ñ\8bнан Ò\9bоÑ\80Ò\93ану үшін,
+'fancycaptcha-edit' => 'Ð\91ұл Ð±ÐµÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ó©Ò£Ð´Ðµу үшін,
 төмендегі көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',
 'fancycaptcha-addurl' => 'Түзетуіңізде жаңа сыртқы сілтемелер бар екен. Өздік түрде «спам» жасалуынан қорғану үшін,
 төмендегі көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',
-'fancycaptcha-create' => 'ТүзеÑ\82Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96зде Ð¶Ð°Ò£Ð° Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82емелеÑ\80 Ð±Ð°Ñ\80 ÐµÐºÐµÐ½. Ó¨Ð·Ð´Ñ\96к Ñ\82Ò¯Ñ\80де Â«Ñ\81пам» Ð¶Ð°Ñ\81алÑ\83Ñ\8bнан Ò\9bоÑ\80Ò\93ану үшін,
+'fancycaptcha-create' => 'Ð\96аңа Ð±ÐµÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ð±Ð°Ñ\81Ñ\82ау үшін,
 төмендегі көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',
 'fancycaptcha-createaccount' => 'Жаңа тіркелгі өздік түрде жасалуынан қорғану үшін, төмендегі 
 көрсетілген сөздерді аумаққа енгізіңіз ([[{{ns:special}}:Captcha/help|көбірек ақпарат]]):',