From: Raimond Spekking Date: Wed, 28 Oct 2009 19:20:11 +0000 (+0000) Subject: Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009... X-Git-Url: https://git.toastfreeware.priv.at/toast/cookiecaptcha.git/commitdiff_plain/07adb0a674ddf5433963d20d51a6cd5a613d8ea5 Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009-10-28 18:30 UTC) --- diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php index 1dd389b..dbf8198 100644 --- a/ConfirmEdit.i18n.php +++ b/ConfirmEdit.i18n.php @@ -2249,6 +2249,7 @@ $messages['ps'] = array( /** Portuguese (Português) * @author 555 + * @author Hamilton Abreu * @author Malafaya */ $messages['pt'] = array( @@ -2262,17 +2263,17 @@ $messages['pt'] = array( 'captcha-create' => 'Como prevenção contra sistemas automatizados que inserem spam, será necessário que você digite as palavras exibidas na seguinte imagem no box apropriado ([[Special:Captcha/help|o que é isto?]])', 'captchahelp-title' => 'Ajuda com o Captcha', 'captchahelp-cookies-needed' => 'Você precisará ter cookies habilitados em seu navegador para que possa funcionar', - 'captchahelp-text' => "Sítios abertos a inserções públicas, como é o caso deste wiki, são vulneráveis a spammers que utilizem ferramentas automatizadas para inserirem as suas ligações em diversos locais. -Remover tais ligações posteriormente poderá ser um significativo incómodo. + 'captchahelp-text' => "Sítios da internet abertos a edição pública, como é o caso desta wiki, são frequentemente abusados por ''spammers'' que utilizam ferramentas automatizadas para inserção massiva de ligações em muitos sítios. +Embora essas ligações possam ser removidas, representam um incómodo significativo. -Algumas vezes, especialmente ao adicionar novas ligações externas a uma página, o wiki exibirá uma imagem com um texto colorido ou distorcido e pedirá que você introduza as palavras exibidas. -Uma vez que essa é uma tarefa um tanto difícil de ser automatizada, ela possibilita que a maioria dos humanos façam as suas inserções ao mesmo tempo que inibe as que forem feitas por spammers e mecanismos automatizados. +Por vezes, especialmente quando adicionar a uma página novas ligações externas, a wiki apresentará a imagem de um texto colorido ou distorcido e pedirá que escreva o texto apresentado. +Porque a interpretação do texto apresentado nas imagens é uma tarefa difícil de automatizar, este pedido feito pela wiki possibilita que a maioria das pessoas façam as suas edições, enquanto inibe edições por mecanismos automatizados. -Infelizmente, isso pode ser um inconveniente para utilizadores com limitações visuais ou que naveguem através de mecanismos baseados em texto ou baseados em voz. -No momento, não está disponível uma alternativa em áudio. -Por favor, contacte os [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores do sítio]] em casos que seja necessária a assistência de alguém para que você possa fazer as suas inserções legítimas. +Infelizmente, esta funcionalidade pode revelar-se um inconveniente para utilizadores com limitações visuais ou que utilizam navegadores baseados em texto ou voz. +Neste momento, não temos disponível uma alternativa em áudio. +Por favor, contacte os [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para assistência, caso a funcionalidade esteja a impedi-lo de fazer edições legítimas. -Pressione o botão 'voltar' de seu navegador para retornar à página de edição.", +Clique o botão 'voltar' do seu navegador para voltar à página de edição.", 'captcha-addurl-whitelist' => ' # 
 # A sintaxe é a que se segue:
 #  * Tudo desde o caracter "#" até ao fim da linha é um comentário