From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 28 Jun 2009 19:33:31 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates for extension messages from translatewiki.net (2009-06-28 19... 
X-Git-Url: https://git.toastfreeware.priv.at/toast/cookiecaptcha.git/commitdiff_plain/6699581ccca6f5ac8c9f9e86906aaa952f35bba0?hp=ec96c7e98db4ca9095278b467d4f86ba7b63626d

Localisation updates for extension messages from translatewiki.net (2009-06-28 19:20 UTC)
---

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 93e3634..22942f6 100644
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -329,7 +329,7 @@ $messages['be-tarask'] = array(
 
 На жаль, гэта можа выклікаць нязручнасьці для ўдзельнікаў з абмежаваньнямі па зроку і для тых, хто ўжывае тэкставыя ці моўныя браўзэры.
 На гэты момант мы ня маем аўдыё-альтэрнатывы гэтай праверцы.
-Калі ласка, зьвяжыцеся з адміністратарамі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, калі гэтая праверка перашкаджае Вам рабіць слушныя запісы.
+Калі ласка, зьвяжыцеся з [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратарамі]], калі гэтая праверка перашкаджае Вам рабіць слушныя запісы.
 
 Націсьніце кнопку «назад» у Вашым браўзэры, каб вярнуцца да рэдагаваньня старонкі.',
 	'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
@@ -582,6 +582,7 @@ Tryk på 'tilbage'-knappen i din browser for at returnere til redigeringssiden."
  * @author Metalhead64
  * @author MichaelFrey
  * @author Raimond Spekking
+ * @author Umherirrender
  */
 $messages['de'] = array(
 	'captcha-edit' => 'Zur Bearbeitung der Seite löse die nachfolgende Rechenaufgabe und trage das Ergebnis in das Feld unten ein [[Special:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]].',
@@ -594,7 +595,16 @@ Zum Schutz vor automatisiertem Spamming löse die nachfolgende Rechenaufgabe und
 	'captcha-create' => 'Zur Erstellung der Seite löse die nachfolgende Rechenaufgabe und trage das Ergebnis in das Feld unten ein [[Special:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]].',
 	'captchahelp-title' => 'Captcha-Hilfe',
 	'captchahelp-cookies-needed' => "'''Wichtiger Hinweis:''' Es müssen Cookies im Browser erlaubt sein.",
-	'captchahelp-text' => 'Internetangebote, die für Beiträge von praktisch jedem offen sind — so wie das {{SITENAME}}-Wiki — werden oft von Spammern missbraucht, die ihre Links automatisch auf vielen Webseiten platzieren. Diese Spam-Links können wieder entfernt werden, sie sind aber ein erhebliches Ärgernis. In manchen Fällen, insbesondere beim Hinzufügen von neuen Weblinks zu einer Seite, kann es vorkommen, dass dieses Wiki ein Bild mit einem farbigen und verzerrten Text anzeigt und dazu auffordert, die angezeigten Wörter einzutippen. Da eine solche Aufgabe nur schwer automatisch erledigt werden kann, werden dadurch die meisten Spammer, die mit automatischen Werkzeugen arbeiten, gestoppt, wogegen menschliche Benutzer ihren Beitrag absenden können. Leider kann dies zu Schwierigkeiten für Personen führen, die über eine eingeschränkte Sehfähigkeit verfügen oder text- oder sprachbasierte Browser verwenden. Eine Lösung ist die reguläre Anmeldung als Benutzer. Der „Zurück“-Knopf des Browsers führt zurück in das Bearbeitungsfenster.',
+	'captchahelp-text' => 'Internetangebote, die für Beiträge von praktisch jedem offen sind — so wie das {{SITENAME}}-Wiki — werden oft von Spammern missbraucht, die ihre Links automatisch auf vielen Webseiten platzieren. Diese Spam-Links können wieder entfernt werden, sie sind aber ein erhebliches Ärgernis.
+
+In manchen Fällen, insbesondere beim Hinzufügen von neuen Weblinks zu einer Seite, kann es vorkommen, dass dieses Wiki ein Bild mit einem farbigen und verzerrten Text anzeigt und dazu auffordert, die angezeigten Wörter einzutippen.
+Da eine solche Aufgabe nur schwer automatisch erledigt werden kann, werden dadurch die meisten Spammer, die mit automatischen Werkzeugen arbeiten, gestoppt, wogegen menschliche Benutzer ihren Beitrag absenden können.
+
+Leider kann dies zu Schwierigkeiten für Personen führen, die über eine eingeschränkte Sehfähigkeit verfügen oder text- oder sprachbasierte Browser verwenden. Aktuell sind keine Audio-Captchas verfügbar.
+
+Bitte kontaktiere einen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] für weitere Hilfe, wenn dies Captcha es unmöglich macht, erwünschte Bearbeitungen vorzunehmen.
+
+Der „Zurück“-Knopf des Browsers führt zurück zum Bearbeitungsfenster.',
 	'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre>
 #  Syntax:
 #   * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar
@@ -725,6 +735,7 @@ Klaku la 'reiru' butonon en via retumilo por reiri al la paĝo-redaktilo.",
 );
 
 /** Spanish (Español)
+ * @author Crazymadlover
  * @author Drini
  * @author Icvav
  * @author Jatrobat
@@ -742,9 +753,15 @@ $messages['es'] = array(
 	'captcha-create' => 'Para crear la página, por favor resuelve la simple suma de abajo e introduce la respuesta en la caja ([[Special:Captcha/help|más información]]):',
 	'captchahelp-title' => 'Ayuda sobre el captcha',
 	'captchahelp-cookies-needed' => 'Debe tener las cookies activadas en el navegador para que el sistema funcione.',
-	'captchahelp-text' => 'Los sitios web que aceptan mensajes del público, como esta wiki, son a menudo objeto de abusos  por spammers que utilizan programas para incluir automáticamente sus enlaces. Si bien estos enlaces pueden quitarse, son una gran molestia.
+	'captchahelp-text' => "Los sitios web que aceptan mensajes del público, como esta wiki, son a menudo objeto de abusos  por spammers que utilizan programas para incluir automáticamente sus enlaces. Si bien estos enlaces pueden quitarse, son una gran molestia.
+
+En ocasiones, especialmente cuando añada nuevos enlaces a una página, la wiki le mostrará una imagen de texto coloreado o distorsionado y le pedirá que escriba las palabras que muestra. Dado que esta es una tarea difícil de automatizar, permite a la mayoría de las personas enviar sus textos, a la vez que detiene a la mayoría de los spammers y otros atacantes automáticos.
+
+Desafortunadamente esto puede ser un inconveniente para usuarios con visión limitada o para navegadores basados en texto o en voz.
+En este momento no tenemos una alternativa de audio disponible.
+Por favor contacte a los  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores del sitio]] para asistencia si esto está impidiendiendo inesperadamente que hagas mensajes legítimos.
 
-En ocasiones, especialmente cuando añada nuevos enlaces a una página, la wiki le mostrará una imagen de texto coloreado o distorsionado y le pedirá que escriba las palabras que muestra. Dado que esta es una tarea difícil de automatizar, permite a la mayoría de las personas enviar sus textos, a la vez que detiene a la mayoría de los spammers y otros atacantes automáticos.',
+Presione el botón 'atrás' en su navegador para retornar al editor de página.",
 	'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- deje esta línea exactamente como está --> <pre>
 # La sintaxis es la siguiente:
 #  * Todo desde un caracter "#" hasta el final de la línea es un comentario
@@ -822,6 +839,7 @@ $messages['fa'] = array(
  * @author Agony
  * @author Crt
  * @author Nike
+ * @author Varusmies
  */
 $messages['fi'] = array(
 	'captcha-edit' => 'Ratkaise alla oleva summa jatkaaksesi ([[Special:Captcha/help|lisätietoja]]):',
@@ -837,7 +855,7 @@ $messages['fi'] = array(
 
 Joskus, erityisesti kun lisäät uusia linkkejä, saatat nähdä kuvan, jossa on värillistä ja vääristynyttä tekstiä, ja sinua pyydetään kirjoittamaan sen sisältämät sanat. Koska tätä tehtävää on vaikea automatisoida, se sallii melkein kaikkien oikeiden ihmisten tehdä muutoksensa, mutta estää automaattiset lisäykset.
 
-Valitettavasti tämä saattaa estää käyttäjiä, joilla on rajoittunut näkökyky tai käyttäjiä, jotka käyttävät teksti- tai puhepohjaisia selaimia. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään, jos et pysty tekemään kunnollisia muutoksia.
+Valitettavasti tämä saattaa estää käyttäjiä, joilla on rajoittunut näkökyky tai käyttäjiä, jotka käyttävät teksti- tai puhepohjaisia selaimia. Ota yhteyttä sivuston [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|sivuston ylläpitäjiin]], jos et pysty tekemään kunnollisia muutoksia.
 
 Varmistus ei toimi, jos evästeet eivät ole käytössä.
 
@@ -1909,7 +1927,7 @@ Omdat dit proces lastig te automatiseren is, zijn vrijwel alleen mensen in staat
 
 Helaas levert deze bevestiging voor gebruikers met een visuele handicap of een tekst- of spraakgebaseerde browser problemen op.
 Op het moment is er geen alternatief met geluid beschikbaar.
-Vraag assistentie van de [[{{int:Grouppage-sysop}}|sitebeheerders]] als dit proces u verhindert een nuttige bijdrage te leveren.
+Vraag assistentie van de [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|sitebeheerders]] als dit proces u verhindert een nuttige bijdrage te leveren.
 
 Klik op de knop 'terug' in uw browser om terug te gaan naar het tekstbewerkingsscherm.",
 	'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- laat deze regel zoals hij is --> <pre>