From 7238213116712cbc1dc9716e3e22f5b2b94a8843 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <siebrand@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 10 Oct 2009 14:18:31 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates for extension messages from
 translatewiki.net (2009-10-10 13:53 UTC)

---
 ConfirmEdit.i18n.php   | 12 ++++++++----
 QuestyCaptcha.i18n.php | 23 ++++++++++++-----------
 2 files changed, 20 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 95e47fb..6fd9049 100644
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -1152,13 +1152,17 @@ $messages['he'] = array(
 	'captcha-create' => 'כדי ליצור את הדף, אנא פתרו את תרגיל החיבור הפשוט שלהלן והקלידו את התשובה בתיבה ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
 	'captchahelp-title' => 'עזרה במערכת הגנת הספאם',
 	'captchahelp-cookies-needed' => 'עליכם להפעיל את תכונת העוגיות (Cookies) בדפדפן שלכם כדי שזה יעבוד.',
-	'captchahelp-text' => "פעמים רבות מנצלים ספאמרים אתרים שמקבלים תוכן מהציבור, כמו אתר הוויקי הזה, כדי לפרסם את הקישורים שלהם לאתרים רבים באינטרנט, באמצעות כלים אוטומטיים. אמנם ניתן להסיר את קישורי הספאם הללו, אך זהו מטרד משמעותי.
+	'captchahelp-text' => "פעמים רבות מנצלים ספאמרים אתרים שמקבלים תוכן מהציבור, כמו אתר הוויקי הזה, כדי לפרסם את הקישורים שלהם לאתרים רבים באינטרנט, באמצעות כלים אוטומטיים.
+אמנם ניתן להסיר את קישורי הספאם הללו, אך הם מהווים מטרד משמעותי.
 
-לעתים, בעיקר כשאתם מכניסים קישורי אינטרנט חדשים לתוך עמוד, הוויקי עשוי להראות תמונה של טקסט צבעוני או מעוקם ויבקש מכם להקליד את המילים המוצגות. כיוון שזו משימה שקשה לבצעה בצורה אוטומטית, הדבר יאפשר לבני־אדם אמיתיים לשלוח את הדפים, אך יעצור את רוב הספאמרים והמתקיפים הרובוטיים.
+לעתים, בעיקר כשאתם מכניסים קישורי אינטרנט חדשים לתוך עמוד, אתר הוויקי עשוי להראות לכם תמונה של טקסט צבעוני או מעוקם ולבקש מכם להקליד את המילים המוצגות.
+כיוון שזו משימה שקשה לבצעה בצורה אוטומטית, הדבר יאפשר לבני־אדם אמיתיים לשלוח את הדפים, אך יעצור את רוב הספאמרים והמתקיפים הרובוטיים האחרים.
 
-לרוע המזל, הדבר עשוי לגרום לאי נוחות למשתמשים עם דפדפן בגרסה מוגבלת, או שמשתמשים בדפדפנים מבוססי טקסט או דיבור. כרגע, אין לנו חלופה קולית זמינה. אנא צרו קשר עם [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] לעזרה אם המערכת מונעת מכם באופן בלתי צפוי לבצע עריכות לגיטימיות.
+לרוע המזל, הדבר עשוי לגרום לאי נוחות למשתמשים עם דפדפן בגרסה מוגבלת, או שמשתמשים בדפדפנים מבוססי טקסט או דיבור.
+כרגע, אין לנו חלופה קולית זמינה.
+אנא צרו קשר עם [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] לעזרה אם המערכת מונעת מכם באופן בלתי צפוי לבצע עריכות לגיטימיות.
 
-אנא לחצו על הכפתור 'Back' בדפדפן שלכם כדי לחזור לדף העריכה.",
+לחצו על הכפתור 'Back' בדפדפן שלכם כדי לחזור לדף העריכה.",
 	'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- יש להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא כתובה --> <pre>
 # זהו תחביר ההודעה:
 #   * כל דבר בשורה שנכתב לאחר סימן "#" הוא הערה
diff --git a/QuestyCaptcha.i18n.php b/QuestyCaptcha.i18n.php
index 604e839..dfaa97c 100644
--- a/QuestyCaptcha.i18n.php
+++ b/QuestyCaptcha.i18n.php
@@ -265,24 +265,25 @@ Druck dr 'Zruck'-Chnopf in Dyym Browser go zuem Bearbeitigsfänschter zruckgoh."
 );
 
 /** Hebrew (עברית)
+ * @author Rotemliss
  * @author YaronSh
  */
 $messages['he'] = array(
-	'questycaptcha-addurl' => 'העריכה שלכם כוללת קישורים חיצוניים.
-כדי לעזור ולהגן מפני מנגנוני השחתה אוטומטיים, אנא ענו על השאלה המופיעה להלן ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
-	'questycaptcha-badlogin' => 'כדי לסייע בהגנה כנגד פריצת סיסמאות אוטומטית, אנא ענו על השאלה המופיעה להלן ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
-	'questycaptcha-createaccount' => 'כדי לסייע בהגנה מפני יצירת חשבונות אוטומטית, אנא ענו על השאלה המופיעה להלן ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
+	'questycaptcha-addurl' => 'עריכתכם כוללת קישורים חיצוניים חדשים.
+כהגנה מפני ספאם אוטומטי, אנא ענו על השאלה המופיעה להלן ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
+	'questycaptcha-badlogin' => 'כהגנה מפני פריצת סיסמאות אוטומטית, אנא ענו על השאלה המופיעה להלן ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
+	'questycaptcha-createaccount' => 'כהגנה מפני יצירת חשבונות אוטומטית, אנא ענו על השאלה המופיעה להלן ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
 	'questycaptcha-create' => 'כדי ליצור את הדף, אנא ענו על השאלה המופיעה להלן ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
-	'questycaptcha-edit' => 'כדי לערוך דף זה, אנא ענו על השאלה המופיעה להלן ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
-	'questycaptchahelp-text' => "אתרים המקבלים תרומות מהציבור, כמו אתר ויקי זה, מנוצלים לעיתים קרובות על ידי משחיתים המשתמשים בכלים אוטומטיים כדי להוסיף קישורים אליהם באתרים רבים.
-על אף שניתן להסיר קישורים אלו, הם מהווים מטרד משמעותי.
+	'questycaptcha-edit' => 'כדי לערוך את הדף, אנא ענו על השאלה המופיעה להלן ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]):',
+	'questycaptchahelp-text' => "פעמים רבות מנצלים ספאמרים אתרים שמקבלים תוכן מהציבור, כמו אתר הוויקי הזה, כדי להוסיף את הקישורים שלהם לאתרים רבים באינטרנט, באמצעות כלים אוטומטיים.
+אמנם ניתן להסיר את קישורי הספאם הללו, אך הם מהווים מטרד משמעותי.
 
-לעיתים, במיוחד בעת הוספת קישורים חדשים לדף, הוויקי יבקש מכם לענות על שאלה.
-מאחר שמשימה זו קשה לביצוע באופן אוטומטי, היא תאפשר למרבית בני האדם האמיתיים להעניק את תרומותיהם תוך כדי עצירת רב המשחיתים ומתקיפים רובוטיים אחרים.
+לעתים, בעיקר כשאתם מכניסים קישורי אינטרנט חדשים לתוך עמוד, אתר הוויקי עשוי לבקש מכם לענות על שאלה.
+כיוון שזו משימה שקשה לבצעה בצורה אוטומטית, הדבר יאפשר לבני־אדם אמיתיים לשלוח את הדפים, אך יעצור את רוב הספאמרים והמתקיפים הרובוטיים האחרים.
 
-אנא צרו קשר עם [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מנהלי האתר]] לקבלת סיוע אם תכונה זו מונעת מכם לתרום באופן לגיטימי באופן בלתי צפוי.
+אנא צרו קשר עם [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] לעזרה אם המערכת מונעת מכם באופן בלתי צפוי לבצע עריכות לגיטימיות.
 
-לחצו על הלחצן 'אחורה' בדפדפן כדי לחזור אל עורך הדפים.",
+לחצו על הכפתור 'Back' בדפדפן שלכם כדי לחזור לדף העריכה.",
 );
 
 /** Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
-- 
2.39.5