From 91870b65f5d71261c7e43eeceb7eb3c8244cc229 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <siebrand@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 24 Aug 2008 19:30:23 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates for extensions messages from Betawiki
 (2008-08-24 21:20 CEST)

---
 ConfirmEdit.i18n.php  | 11 ++++++++---
 FancyCaptcha.i18n.php |  6 ++++--
 2 files changed, 12 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index b7efe01..1925272 100644
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -1900,6 +1900,7 @@ Va fi nevoie ca browserul folosit să suporte module cookie.',
 
 /** Russian (Русский)
  * @author Ahonc
+ * @author Aleksandrit
  * @author Kalan
  * @author Александр Сигачёв
  */
@@ -1916,11 +1917,15 @@ $messages['ru'] = array(
 	'captcha-create' => 'Чтобы создать страницу, решите простой пример и введите ответ в текстовое поле ([[Special:Captcha/help|что это?]]):',
 	'captchahelp-title' => 'Справка о CAPTCHA',
 	'captchahelp-cookies-needed' => 'Вам нужно включить куки в браузере, чтобы эта функция заработала.',
-	'captchahelp-text' => 'Веб-сайты, позволяющие добавлять и изменять своё содержимое, в том числе вики, часто становятся целью спамеров, использующих программы для автоматического добавления ссылок. Хотя такие ссылки могут быть удалены, они являются существенной помехой.
+	'captchahelp-text' => 'Веб-сайты, позволяющие добавлять и изменять своё содержимое, в том числе вики, часто становятся целью спамеров, использующих программы для автоматического добавления ссылок. 
+Хотя такие ссылки могут быть впоследствии удалены, они являются существенной помехой.
 
-Иногда, например при добавлении на страницу новой веб-ссылки, вики может показать вам картинку с цветным или искажённым текстом и предложить ввести текст, который вы видите. Так как подобная задача трудноавтоматизируема, это даёт возможность большинству людей разместить свои изменения, в то время, как большинство спамерских и вандальных программ не могут это сделать.
+При некоторых действиях — например, при добавлении на страницу новой веб-ссылки — вы можете увидеть специальную картинку с цветным или искажённым текстом, и вам будет предложено ввести этот искажённый текст. 
+Так как распознавание искажённого текста для программ является сложной задачей, то большинство спамерских и вандальных программ не могут с ней справиться, в то время как люди справляются легко.
 
-К сожалению, подобная защита может причинить неудобства людям с ограничениями по зрению или тем, кто использует читающие браузеры. В настоящее время у нас нет звуковой альтернативы данной проверке. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администраторам, если подобная проверка мешает вам добросовестно работать с сайтом.
+К сожалению, подобная защита может причинить неудобства людям с ограничениями по зрению или тем, кто использует текстовые или читающие браузеры. 
+В настоящее время у нас нет звуковой альтернативы данной проверке. 
+Пожалуйста, обратитесь за помощью к администраторам, если подобная проверка мешает вам добросовестно работать с сайтом.
 
 Нажмите кнопку «Назад» в вашем браузере, чтобы вернуться к редактированию.',
 	'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
diff --git a/FancyCaptcha.i18n.php b/FancyCaptcha.i18n.php
index 0a4b576..69357a2 100644
--- a/FancyCaptcha.i18n.php
+++ b/FancyCaptcha.i18n.php
@@ -146,10 +146,12 @@ $messages['cdo'] = array(
 	'fancycaptcha-badlogin' => 'Ôi-lāu huòng-cī tiàng-sê̤ṳ cê̤ṳ-dông puái-gāi mĭk-mā, chiāng nṳ̄ sṳ̆-ĭk â-dā̤ bēng-bēng diē-lié gì sṳ̀ ([[Special:Captcha/help|gáing sâ̤ séng-sék]]):',
 );
 
-/** Czech (Česky) */
+/** Czech (Česky)
+ * @author Mormegil
+ */
 $messages['cs'] = array(
 	'fancycaptcha-addurl' => 'Vaše editace obsahuje nové odkazy formou URL; v zájmu ochrany před automatickým spamováním musíte opsat text z následujícího obrázku: ([[Special:Captcha/help|Co tohle znamená?]])',
-	'fancycaptcha-badlogin' => 'V rámci ochrany před automatickým pokusům uhodnout heslo musíte opsat text z následujícího obrázku: ([[Special:Captcha/help|Co tohle znamená?]])',
+	'fancycaptcha-badlogin' => 'V rámci ochrany proti automatickým pokusům uhodnout heslo musíte opsat text z následujícího obrázku. ([[Special:Captcha/help|Co tohle znamená?]])',
 	'fancycaptcha-createaccount' => 'V rámci ochrany před automatickým zakládáním účtů musíte pro provedení registrace opsat text z následujícího obrázku: ([[Special:Captcha/help|Co tohle znamená?]])',
 	'fancycaptcha-create' => 'Abyste mohli založit stránku, musíte opsat text z následujícího obrázku: ([[Special:Captcha/help|Co tohle znamená?]])',
 	'fancycaptcha-edit' => 'Abyste mohli editovat tuto stránku, musíte opsat text z následujícího obrázku: ([[Special:Captcha/help|Co tohle znamená?]])',
-- 
2.39.5