Localisation updates for extension messages from translatewiki.net (2009-08-11 20...

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 890d431656ee0e4cfa2fe585cdd8d7c7047bace2..399da6a7d3ddc7705249c414364c7a85c914c569 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -1047,6 +1047,13 @@ Prema no botón \"atrás\" do seu navegador para voltar á páxina de edición."
        'right-skipcaptcha' => 'Levar a cabo as accións que requiren captcha sen ter que introducilo',
 );
 
+/** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
+ * @author Omnipaedista
+ */
+$messages['grc'] = array(
+       'captchahelp-title' => 'Βοήθεια περὶ τοῦ captcha',
+);
+
 /** Swiss German (Alemannisch)
  * @author Als-Holder
  * @author Melancholie
@@ -1177,6 +1184,7 @@ $messages['hi'] = array(
  * @author Dalibor Bosits
  * @author Dnik
  * @author SpeedyGonsales
+ * @author Suradnik13
  */
 $messages['hr'] = array(
        'captcha-edit' => 'Da uredite ovu stranicu, molimo riješite jednostavno zbrajanje ispod i unesite rezultat u rubriku ([[Special:Captcha/help|više informacija]]):',
@@ -1189,17 +1197,16 @@ molimo zbrojite donje brojeve i upišite rezultat ([[Special:Captcha/help|pomoć
        'captcha-create' => 'Vaše uređivanje sadrži nove vanjske poveznice. Kao zaštitu od automatskog spama, trebate unijeti slova koja vidite na slici: <br />([[Special:Captcha/help|Pomoć?]])',
        'captchahelp-title' => 'Antispam pomoć',
        'captchahelp-cookies-needed' => "Trebate imati uključene kolačiće (''cookies'') u vašem web pregledniku za ovu funkciju.",
-       'captchahelp-text' => "Web poslužitelje koji rade na temelju javnih doprinosa, poput wiki, često zloupotrebljavaju spameri.
-Oni koriste automatske alate pomoću kojih generiraju poveznice od vlastitog interesa.
+       'captchahelp-text' => "Internetske stranice koji prihvaćaju doprinose od javnosti, poput ovog wikija, često zloupotrebljavaju spameri, koji koriste automatizirane alate pomoću kojih postavljaju svoje poveznice na mnoge stranice.
+Iako se te spam poveznice mogu uklanjati, one predstavljaju značajne neugodnost pri radu.
 
-Iako se te poveznice najčešće uklanjaju, mogu predstavljati neugodnost pri radu.
-Ponekad se dogodi da wiki prikaže sliku čudnog tekstualnog sadržaja uz koju morate unijeti prikazana slova.
-Budući da je takvu radnju teško automatizirati, većina se napadača obeshrabri, a pravi suradnici bez većih smetnji nastavljaju pridonositi.
+Ponekad, a naročito kad se dodaje web poveznica na stranicu, wiki može prikazati sliku obojenog ili iskrivljenog teksta uz zahtjev za unos prikazanih riječi.
+Budući da je takvu radnju teško automatizirati, to će omogućiti pravim suradnicima njihov nastavak u pridonošenju, dok će zaustaviti većinu spamera i robotskih napadača.
 
 Na žalost, ovo može biti nepristupačno za suradnike koji koriste tekstualne klijene ili one glasovno bazirane. Trenutačno nemamo glasovnu podršku za ovo.
-Molimo da se obratite administratorima, ukoliko vas ovo ometa pri dodavanju važećih sadržaja.
+Molimo obratite se [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorima]] za pomoć, ukoliko Vas ovo ometa pri dodavanju važećih sadržaja.
 
-Pritisnite u svom pregledniku 'nazad' kako bi se vratili na stranicu.",
+Pritisnite u svom pregledniku 'nazad' kako bi se vratili na uređivač stranice.",
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
 # Rabi se slijedeća sintaksa:
 #   * Sve od "#" znaka do kraja linije je komentar
@@ -2342,6 +2349,7 @@ $messages['sah'] = array(
 );
 
 /** Sicilian (Sicilianu)
+ * @author Melos
  * @author Santu
  */
 $messages['scn'] = array(
@@ -2360,7 +2368,7 @@ $messages['scn'] = array(
 
 Nni tanti casi, p'asèmpiu quannu si voli jùnciri novi lijami Web nti na pàggina, lu software wiki pò ammustrari na mmàggini cu nu testu nicu acculuratu e/o difurmatu addumannannu di scrivìrilu nni na finistredda. Siccomu si tratta di na cosa difficili di fari pi nu computer, stu miccanìsimu pirmetti a (quasi tutti) l'utenti riali di cumplitari lu nzirimentu disiatu, mpidennu la trasuta a li chiossai di li spammer e di l'àutri attacchi autumatizzati.
 
-Pi sfurtuna, stu strataggemma pò mèttiri 'n difficultati a l'utenti ca hannu prubremi di vista o a chiddi ca ùsanu browser testuali o basati supr'a la sìntesi vucali. Purtroppu aoggi non ci sunnu àutri miccanìsimi abbasati supr'a missaggi sunori; si sti pruciduri mpidìsciunu lu nzirimentu di nfurmazzioni ca si pènzanu ca sù liggìttimi, siti prigati di cuntattari l'amministraturi dû situ e addumannàrini l'assistenza.
+Pi sfurtuna, stu strataggemma pò mèttiri 'n difficultati a l'utenti ca hannu prubremi di vista o a chiddi ca ùsanu browser testuali o basati supr'a la sìntesi vucali. Purtroppu aoggi non ci sunnu àutri miccanìsimi abbasati supr'a missaggi sunori; si sti pruciduri mpidìsciunu lu nzirimentu di nfurmazzioni ca si pènzanu ca sù liggìttimi, siti prigati di cuntattari [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|l'amministraturi dû situ]] e addumannàrini l'assistenza.
 
 Fari clic supra ô buttuni 'back' dû browser pi turnari a la pàggina di mudìfica.",
        'captcha-addurl-whitelist' => " #<!-- non mudificari 'n nuddu modu sta riga --> <pre>