Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I0f7b36cf6caeba3b3e189b0d14abe7763de460bf

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 5689f3a9aeca92e8f15848b7a959018aefd803e2..322a9a3d856d78b606396bbfea910457d86c5075 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -1819,6 +1819,7 @@ Fare clic sul pulsante 'back' del browser per tornare alla pagina di modifica.",
  * @author Fryed-peach
  * @author Hosiryuhosi
  * @author JtFuruhata
+ * @author Shirayuki
  * @author Whym
  */
 $messages['ja'] = array(
@@ -1836,7 +1837,7 @@ $messages['ja'] = array(
        'captchahelp-cookies-needed' => 'ブラウザのクッキー機能を有効にする必要があります。',
        'captchahelp-text' => '一般からの投稿を受け付けるこのウィキのようなウェブサイトは、自動投稿ツールを使って多くのサイトにリンクを張ってまわるスパマーにより荒らされがちです。このようなスパムは除去できるものの、その作業は大変に面倒なものです。
 
-ã\81\93ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82­ã\81§ã\81¯ã\81¨ã\81\8dã\81©ã\81\8dã\80\81ç\89¹ã\81«æ\96°ã\81\97ã\81\84å¤\96é\83¨ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\8cã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81ªã\81©ã\81«ã\80\81è\89²ã\81®ä»\98ã\81\84ã\81\9fã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯å½¢ã\81®ã\82\86ã\81\8cã\82\93ã\81 æ\96\87å­\97ã\81®ç\94»å\83\8fã\82\92æ\8f\90示ã\81\97ã\80\81ã\81ªã\82\93ã\81¨æ\9b¸ã\81\84ã\81¦ã\81\82ã\82\8bã\81\8bå\85¥å\8a\9bã\82\92ã\81\8aé¡\98ã\81\84ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ä½\9c業ã\81¯è\87ªå\8b\95å\8c\96ã\81\8cé\9b£ã\81\97ã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\82¹ã\83\91ã\83\9eã\83¼ã\81ªã\81©ã\81®ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81\9fæ\94»æ\92\83ã\82\92ã\81»ã\81¼é\98»æ­¢ã\81\97ã\81¤ã\81¤ã\80\81大å\8d\8aã\81®ç\94\9f身ã\81®äººé\96\93ã\81«ã\82\88ã\82\8bæ\8a\95稿ã\82\92å\8f¯è\83½にします。
+ã\81\93ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82­ã\81§ã\81¯ã\81¨ã\81\8dã\81©ã\81\8dã\80\81ç\89¹ã\81«æ\96°ã\81\97ã\81\84å¤\96é\83¨ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\8cã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81ªã\81©ã\81«ã\80\81è\89²ã\81®ä»\98ã\81\84ã\81\9fã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯å½¢ã\81®ã\82\86ã\81\8cã\82\93ã\81 æ\96\87å­\97ã\81®ç\94»å\83\8fã\82\92æ\8f\90示ã\81\97ã\80\81ã\81ªã\82\93ã\81¨æ\9b¸ã\81\84ã\81¦ã\81\82ã\82\8bã\81\8bå\85¥å\8a\9bã\82\92ã\81\8aé¡\98ã\81\84ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ä½\9c業ã\81¯è\87ªå\8b\95å\8c\96ã\81\8cé\9b£ã\81\97ã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\82¹ã\83\91ã\83\9eã\83¼ã\81ªã\81©ã\81®ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81\9fæ\94»æ\92\83ã\82\92ã\81»ã\81¼é\98»æ­¢ã\81\97ã\81¤ã\81¤ã\80\81大å\8d\8aã\81®ç\94\9f身ã\81®äººé\96\93ã\81«ã\82\88ã\82\8bæ\8a\95稿ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\82\88ã\81\86にします。
 
 しかし、残念なことに、この方法により、視力の低い利用者や、テキストベースあるいは音声ベースのブラウザを使っている利用者にご不便をおかけする場合があります。現時点では、音声による代替方法はありません。正当な投稿をするにあたって本機能が障害となっている場合、[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|サイト管理者]]に連絡して協力を求めてください。