Localisation updates for extension messages from translatewiki.net (2009-09-27 21...

diff --git a/QuestyCaptcha.i18n.php b/QuestyCaptcha.i18n.php
index 12b42f6c72cae68a975cab892914ed4cbcd54301..452a68aec7cf50108a991c9ccfaa69ca26c8df98 100644 (file)
--- a/QuestyCaptcha.i18n.php
+++ b/QuestyCaptcha.i18n.php
@@ -180,6 +180,15 @@ Para ayudar a proteger contra spam automático, por favor responde la pregunta q
        'questycaptcha-createaccount' => 'Para ayudar a proteger contra la creación automática de cuentas, por favor responde la pregunta que aparece abajo ([[Special:Captcha/help|más información]]):',
        'questycaptcha-create' => 'Para crear la página, por favor responde la pregunta que aparece abajo ([[Special:Captcha/help|más información]]):',
        'questycaptcha-edit' => 'Para editar esta página, por favor responde la pregunta que aparece abajo ([[Special:Captcha/help|más información]]):',
+       'questycaptchahelp-text' => "Sitios Web que aceptan contribuciones del público, como este wiki, son constantemente abusadas por enviadores de spam quienes usan herramientas automáticas para agregar sus enlaces a muchos sitios.
+Así estos enlaces spam puedan ser borrados, son una molestia significativa.
+
+A veces, especialmente cuando se agregan nuevos enlaces web a una página, el wiki puede pedirte que respondas a una pregunta.
+Ya que esta es una tarea que es difícil de automatizar, eso permitirá que más seres humanos reales hagan sus contribuciones mientras detiene a la mayor parte de enviadores de spam y otros atacantes robóticos.
+
+Por favor contacta a los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores del sitio]] para asistencia si esto está impidiéndote hacer contribuciones legítimas.
+
+Haz click en el botón 'atrás' en tu navegador para regresar al editor de página.",
 );
 
 /** Basque (Euskara)