Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 7d91a524677b2f69bca99e857881d9f60c707a9d..a65424f7ab08272e0e499c9fa055eb953cadb28f 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -2262,7 +2262,7 @@ Para ajudar a prevenir o ''spam'' automatizado, por favor resolva a soma simples
        'captcha-createaccount-fail' => 'Código incorreto ou não preenchido.',
        'captcha-create' => "Para ajudar a prevenir o ''spam'' automatizado na criação desta página, por favor resolva a soma simples que é apresentada abaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|o que é isto?]]):",
        'captchahelp-title' => 'Ajuda com o Captcha',
-       'captchahelp-cookies-needed' => 'Você precisará ter cookies habilitados em seu navegador para que possa funcionar',
+       'captchahelp-cookies-needed' => "É necessário ter os ''cookies'' activados no seu navegador para que isto funcione.",
        'captchahelp-text' => "Sítios da internet abertos a edição pública, como é o caso desta wiki, são frequentemente abusados por ''spammers'' que utilizam ferramentas automatizadas para inserção massiva de ligações em muitos sítios.
 Embora essas ligações possam ser removidas, representam um incómodo significativo.