Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-09-03 23:15 CEST)

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 36e368935f41e7ea1adc2ddc056fa4d0de3429a9..854057914b76405c74635ab7c73039047af32d58 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -153,35 +153,36 @@ $messages['ar'] = array(
 
 /** Egyptian Spoken Arabic (مصرى)
  * @author Ghaly
+ * @author Meno25
  * @author Ramsis II
  */
 $messages['arz'] = array(
-       'captcha-edit' => 'عÙ\84شاÙ\86 تعدÙ\84 Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\81حة دÙ\8aØ\8cÙ\84Ù\88 سÙ\85حت تحÙ\84 اÙ\84Ù\85ساÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\8a تحت  Ù\88 اÙ\83تب اÙ\84اجاÙ\8aØ© Ù\81Ù\8a الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات اكتر]]):',
+       'captcha-edit' => 'عÙ\84شاÙ\86 تعدÙ\84 Ù\81Ù\89 اÙ\84صÙ\81حة دÙ\89Ø\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85حت تحÙ\84 اÙ\84Ù\85ساÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\89 تحت  Ù\88 اÙ\83تب اÙ\84اجاÙ\8aØ© Ù\81Ù\89 الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات اكتر]]):',
        'captcha-desc' => 'تطبيق بسيط لـ كابتشا',
        'captcha-addurl' => 'التعديل بتاعك فيه لينكات خارجية جديدة.
-عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\8a اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سباÙ\85 اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\8aØ\8cÙ\84Ù\88 سÙ\85حت تحÙ\84 اÙ\84Ù\85ساÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\8a تحت Ù\88 اÙ\83تب اÙ\84اجابة Ù\81Ù\8a الصندوء([[Special:Captcha/help|معلومات اكتر]]):',
-       'captcha-badlogin' => 'عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\8a اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سرÙ\82Ø© اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\8aØ© Ù\84Ù\84باسÙ\88ردØ\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85جت تحÙ\84 اÙ\84Ù\85سأÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\8a تحت و تكتب الاجابة جوه الصندوء([[Special:Captcha/help|معلومات اكتر]]):',
-       'captcha-createaccount' => 'عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\8a اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 Ù\81تح اÙ\84حساب اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\8aØ\8cÙ\84Ù\88 سÙ\85حت تحÙ\84 اÙ\84Ù\85سأÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\8a تحت و تكتب الاجابة جوه الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات اكتر]]):',
+عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\89 اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سباÙ\85 اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\89Ø\8cÙ\84Ù\88 سÙ\85حت تحÙ\84 اÙ\84Ù\85ساÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\89 تحت Ù\88 اÙ\83تب اÙ\84اجابة Ù\81Ù\89 الصندوء([[Special:Captcha/help|معلومات اكتر]]):',
+       'captcha-badlogin' => 'عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\89 اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سرÙ\82Ø© اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\8aØ© Ù\84Ù\84باسÙ\88ردØ\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85جت تحÙ\84 اÙ\84Ù\85سأÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\89 تحت و تكتب الاجابة جوه الصندوء([[Special:Captcha/help|معلومات اكتر]]):',
+       'captcha-createaccount' => 'عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\89 اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 Ù\81تح اÙ\84حساب اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\89Ø\8cÙ\84Ù\88 سÙ\85حت تحÙ\84 اÙ\84Ù\85سأÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\89 تحت و تكتب الاجابة جوه الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات اكتر]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'كود التأكيد مش صحيح أو ضايع.',
-       'captcha-create' => 'عÙ\84شاÙ\86 تبتدÙ\8a اÙ\84صÙ\81حة دÙ\8aØ\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85حت تحÙ\84 اÙ\84سأÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\8a تحت Ù\88 تÙ\83تب اÙ\84اجابة جÙ\88Ù\87 اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ø¡ ([[Special:Captcha/help|Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات اÙ\83تر]):',
+       'captcha-create' => 'عÙ\84شاÙ\86 تبتدÙ\89 اÙ\84صÙ\81حة دÙ\89Ø\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85حت تحÙ\84 اÙ\84سأÙ\84Ø© اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aØ© اÙ\84بسÙ\8aطة اÙ\84Ù\84Ù\89 تحت Ù\88 تÙ\83تب اÙ\84اجابة جÙ\88Ù\87 اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ø¡ ([[Special:Captcha/help|Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات اÙ\83تر]]):',
        'captchahelp-title' => 'مساعدة الكابتشا',
-       'captchahelp-cookies-needed' => 'Ù\84ازÙ\85 تÙ\83Ù\88Ù\86 اÙ\84Ù\83Ù\88Ù\83Ù\8aز بتاعتÙ\83 Ù\85تÙ\81عÙ\84Ø© Ù\81Ù\8a البراوزر علشان دا يشتغل.',
-       'captchahelp-text' => "Ù\85Ù\88اÙ\82ع اÙ\84Ù\88Ù\8aب اÙ\84Ù\84Ù\8a بتÙ\82بÙ\84 رساÙ\8aÙ\84 Ù\85Ù\86 عاÙ\85Ø© اÙ\84Ù\86اسØ\8cزÙ\8a اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a داØ\8cغاÙ\84با Ù\85ا بÙ\8aتعرضÙ\88 Ù\84سÙ\88Ø¡ استعÙ\85اÙ\84 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 اÙ\84سباÙ\85رز اÙ\84Ù\84Ù\8a بيستخدمو اليات اوتوماتيكية علشان يبعتو لينكات لكذا موقع.
-عÙ\84Ù\89 اÙ\84رغÙ\85 Ù\85Ù\86 اÙ\86 اÙ\84سباÙ\85 Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ù\8aتشاÙ\84Ø\8c بس Ù\87Ù\8a بتسبب ازعاج كبير .
+       'captchahelp-cookies-needed' => 'Ù\84ازÙ\85 تÙ\83Ù\88Ù\86 اÙ\84Ù\83Ù\88Ù\83Ù\8aز بتاعتÙ\83 Ù\85تÙ\81عÙ\84Ø© Ù\81Ù\89 البراوزر علشان دا يشتغل.',
+       'captchahelp-text' => "Ù\85Ù\88اÙ\82ع اÙ\84Ù\88Ù\8aب اÙ\84Ù\84Ù\89 بتÙ\82بÙ\84 رساÙ\8aÙ\84 Ù\85Ù\86 عاÙ\85Ø© اÙ\84Ù\86اسØ\8cزÙ\89 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\89 داØ\8cغاÙ\84با Ù\85ا بÙ\8aتعرضÙ\88 Ù\84سÙ\88Ø¡ استعÙ\85اÙ\84 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 اÙ\84سباÙ\85رز اÙ\84Ù\84Ù\89 بيستخدمو اليات اوتوماتيكية علشان يبعتو لينكات لكذا موقع.
+عÙ\84Ù\89 اÙ\84رغÙ\85 Ù\85Ù\86 اÙ\86 اÙ\84سباÙ\85 Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ù\8aتشاÙ\84Ø\8c بس Ù\87Ù\89 بتسبب ازعاج كبير .
 
-ساعاتØ\8cÙ\88 خصÙ\88صا Ù\84Ù\85ا بتضÙ\8aÙ\81 Ù\88Ù\8aب Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 جدÙ\8aدة Ù\84اÙ\8a صÙ\81حةØ\8cاÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a ممكن يعرض لك صورة لنص متشوه او متلون و يطلب منك انك تكتب الكلمات المعروضة.
-Ù\88 عÙ\84شاÙ\86 دÙ\8a عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84صعب Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 بÙ\87ا برÙ\86اÙ\85جØ\8c Ù\81Ù\87Ù\8a بتسÙ\85Ø­ Ù\84Ù\85عظÙ\85 اÙ\84بÙ\86Ù\8a ادÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\86Ù\87Ù\85 Ù\8aبعتÙ\88 Ù\85شارÙ\83تÙ\87Ù\83 و بتمنع معظم السبامرز و المهاجمين الاوتوماتيكيين التانيين.
+ساعاتØ\8cÙ\88 خصÙ\88صا Ù\84Ù\85ا بتضÙ\8aÙ\81 Ù\88Ù\8aب Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 جدÙ\8aدة Ù\84اÙ\89 صÙ\81حةØ\8cاÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\89 ممكن يعرض لك صورة لنص متشوه او متلون و يطلب منك انك تكتب الكلمات المعروضة.
+Ù\88 عÙ\84شاÙ\86 دÙ\89 عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84صعب Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 بÙ\87ا برÙ\86اÙ\85جØ\8c Ù\81Ù\87Ù\89 بتسÙ\85Ø­ Ù\84Ù\85عظÙ\85 اÙ\84بÙ\86Ù\89 ادÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\86Ù\87Ù\85 Ù\8aبعتÙ\88 Ù\85شارÙ\83تÙ\87Ù\85 و بتمنع معظم السبامرز و المهاجمين الاوتوماتيكيين التانيين.
 
-Ù\84Ù\84اسÙ\81Ø\8cدا Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ù\8aسبب ازعاج Ù\84Ù\84Ù\8aÙ\88زرÙ\88 اÙ\84Ù\84Ù\8a Ù\86ظرÙ\87Ù\85 ضعÙ\8aÙ\81 اÙ\88 اÙ\84Ù\84Ù\8a بيستعملو براوز معتمد على الكلام او النصوص.
-Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\88Ù\82ت اÙ\84حاÙ\84Ù\8a احÙ\86ا Ù\85ا عÙ\86دÙ\86اش اÙ\8a بدÙ\8aÙ\84 سÙ\85عÙ\8a متوافر.
+Ù\84Ù\84اسÙ\81Ø\8cدا Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ù\8aسبب ازعاج Ù\84Ù\84Ù\8aÙ\88زرÙ\88 اÙ\84Ù\84Ù\89 Ù\86ظرÙ\87Ù\85 ضعÙ\8aÙ\81 اÙ\88 اÙ\84Ù\84Ù\89 بيستعملو براوز معتمد على الكلام او النصوص.
+Ù\81Ù\89 اÙ\84Ù\88Ù\82ت اÙ\84حاÙ\84Ù\89 احÙ\86ا Ù\85ا عÙ\86دÙ\86اش اÙ\89 بدÙ\8aÙ\84 سÙ\85عÙ\89 متوافر.
 لو سمحت تتصل بلاداريين بتوع الموقع علشان يساعدوك لو دا منعك بشكل مش متوقع من انك تشارك بشكل قانوني.
 
-دÙ\88س عÙ\84Ù\89 زرار 'back'اÙ\84Ù\84Ù\8a Ù\81Ù\8a البراوزر بتاعك علشان ترجع لتحرير الصفحة.",
-       'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- سÙ\8aب اÙ\84سطر دا زÙ\8a ما هو كدا بالظبط--> <pre>
+دÙ\88س عÙ\84Ù\89 زرار 'back'اÙ\84Ù\84Ù\89 Ù\81Ù\89 البراوزر بتاعك علشان ترجع لتحرير الصفحة.",
+       'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- سÙ\8aب اÙ\84سطر دا زÙ\89 ما هو كدا بالظبط--> <pre>
 # الصيغة كدا:
-#  * Ù\83Ù\84 حاجة Ù\85Ù\86 عÙ\84اÙ\85Ø© "#" Ù\84حد Ù\86Ù\87اÙ\8aØ© اÙ\84سطر Ù\87Ù\8a تعليق
-#  * Ù\83Ù\84 سطر Ù\85Ø´ Ù\81اضÙ\8a Ù\87Ù\88 جزء رÙ\8aجÙ\8aÙ\83س Ù\88 اÙ\84Ù\84Ù\8a ح يطابق بس المضيفين جوه URLs
-  #</pre> <!-- سÙ\8aب اÙ\84سطر دا زÙ\8a ما هو كدا بالظبط -->',
+#  * Ù\83Ù\84 حاجة Ù\85Ù\86 عÙ\84اÙ\85Ø© "#" Ù\84حد Ù\86Ù\87اÙ\8aØ© اÙ\84سطر Ù\87Ù\89 تعليق
+#  * Ù\83Ù\84 سطر Ù\85Ø´ Ù\81اضÙ\89 Ù\87Ù\88 جزء رÙ\8aجÙ\8aÙ\83س Ù\88 اÙ\84Ù\84Ù\89 ح يطابق بس المضيفين جوه URLs
+  #</pre> <!-- سÙ\8aب اÙ\84سطر دا زÙ\89 ما هو كدا بالظبط -->',
        'right-skipcaptcha' => 'عمل حاجات بتنشط الكابتشا من غير ما تضطر تمر بالكابتشا',
 );
 
@@ -1668,14 +1669,15 @@ $messages['nds'] = array(
  */
 $messages['nl'] = array(
        'captcha-edit' => 'U wilt deze pagina bewerken.
-Voer alstublieft het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
+Voer het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
        'captcha-desc' => 'Eenvoudige implementatie van captcha',
        'captcha-addurl' => "Uw bewerking bevat nieuwe externe links (URL's).
-Voer ter bescherming tegen geautomatiseerde spam alstublieft het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in in het invoerveld ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):",
-       'captcha-badlogin' => 'Los alstublieft de onderstaande eenvoudige som op en voer het antwoord in het invoervenster in ter bescherming tegen het automatisch kraken van wachtwoorden ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
+Voer ter bescherming tegen geautomatiseerde spam het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in in het invoerveld ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):",
+       'captcha-badlogin' => 'Los de onderstaande eenvoudige som op en voer het antwoord in het invoervenster in ter bescherming tegen het automatisch kraken van wachtwoorden ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
        'captcha-createaccount' => 'Voer ter bescherming tegen geautomatiseerde spam het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'De bevestigingscode ontbreekt of is onjuist.',
-       'captcha-create' => 'U wilt een nieuwe pagina aanmaken. Voer alstublieft het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
+       'captcha-create' => 'U wilt een nieuwe pagina aanmaken.
+Voer het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
        'captchahelp-title' => 'Captcha-hulp',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'U dient in uw browser cookies ingeschakeld te hebben om dit te laten werken.',
        'captchahelp-text' => "Websites die vrij te bewerken zijn, zoals deze wiki, worden vaak misbruikt door spammers die er met hun programma's automatisch links op zetten naar vele websites.
@@ -1686,7 +1688,7 @@ Omdat dit proces lastig te automatiseren is, zijn vrijwel alleen mensen in staat
 
 Helaas levert deze bevestiging voor gebruikers met een visuele handicap of een tekst- of spraakgebaseerde browser problemen op.
 Op het moment is er geen alternatief met geluid beschikbaar.
-Vraag alstublieft assistentie van de sitebeheerders als dit proces u verhindert een nuttige bijdrage te leveren.
+Vraag assistentie van de sitebeheerders als dit proces u verhindert een nuttige bijdrage te leveren.
 
 Klik op de knop 'terug' in uw browser om terug te gaan naar het tekstbewerkingsscherm.",
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- laat deze regel zoals hij is --> <pre> 

diff --git a/FancyCaptcha.i18n.php b/FancyCaptcha.i18n.php
index 79fee02dd60e3eae2a5a6ecf50aaf5b6eac8b4c5..1d9662ab6edb886ebea951a1eb1daa4e4d54d3e5 100644 (file)
--- a/FancyCaptcha.i18n.php
+++ b/FancyCaptcha.i18n.php
@@ -57,12 +57,12 @@ $messages['ar'] = array(
  */
 $messages['arz'] = array(
        'fancycaptcha-addurl' => 'تعديلك فيه لينكات خارجية جديدة
-عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\8a اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سباÙ\85 اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\8aØ\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85حت تÙ\83تب اÙ\84Ù\83Ù\84Ù\85ات اÙ\84Ù\8a باÙ\8aÙ\86Ø© تحت Ù\81Ù\8a الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات زيادة]]):',
-       'fancycaptcha-badlogin' => 'عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\8a اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سرÙ\82Ø© اÙ\84اتÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\8aØ© Ù\84Ù\84باسÙ\88ردØ\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85حت تدخÙ\84 اÙ\84Ù\83Ù\84Ù\85ات اÙ\84Ù\84Ù\8a باÙ\8aÙ\86Ø© تحت Ù\81Ù\8a الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات زيادة]]):',
-       'fancycaptcha-createaccount' => 'عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\8a اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\81تح اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\8a Ù\84Ù\84حساباتØ\8cÙ\84Ù\88 سÙ\85حت تدخÙ\84 اÙ\84Ù\83Ù\84Ù\85ات اÙ\84Ù\84Ù\8a باÙ\8aÙ\86Ø© تحت Ù\81Ù\8a الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات زيادة]]):',
+عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\89 اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سباÙ\85 اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\89Ø\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85حت تÙ\83تب اÙ\84Ù\83Ù\84Ù\85ات اÙ\84Ù\84Ù\89 باÙ\8aÙ\86Ø© تحت Ù\81Ù\89 الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات زيادة]]):',
+       'fancycaptcha-badlogin' => 'عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\89 اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84سرÙ\82Ø© اÙ\84اتÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\8aØ© Ù\84Ù\84باسÙ\88ردØ\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85حت تدخÙ\84 اÙ\84Ù\83Ù\84Ù\85ات اÙ\84Ù\84Ù\89 باÙ\8aÙ\86Ø© تحت Ù\81Ù\89 الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات زيادة]]):',
+       'fancycaptcha-createaccount' => 'عÙ\84شاÙ\86 تساعد Ù\81Ù\89 اÙ\84Ø­Ù\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\81تح اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83Ù\89 Ù\84Ù\84حساباتØ\8cÙ\84Ù\88 سÙ\85حت تدخÙ\84 اÙ\84Ù\83Ù\84Ù\85ات اÙ\84Ù\84Ù\89 باÙ\8aÙ\86Ø© تحت Ù\81Ù\89 الصندوء ([[Special:Captcha/help|معلومات زيادة]]):',
        'fancycaptcha-create' => 'علشان تبتدى صفحة جديدة، لو سمحت تدخل الكلمات اللى ظاهرة تحت فى الصندوق
 ([[Special:Captcha/help|معلومات زيادة]]):',
-       'fancycaptcha-edit' => 'عÙ\84شاÙ\86 تعدÙ\84 Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\81حة دÙ\8aØ\8cÙ\84Ù\88 سÙ\85حت تÙ\83تب اÙ\84Ù\83Ù\84Ù\85ات اÙ\84Ù\84Ù\8a باÙ\8aÙ\86Ø© تحت Ù\81Ù\8a الصندوء  ([[Special:Captcha/help|معلومات زيادة]]):',
+       'fancycaptcha-edit' => 'عÙ\84شاÙ\86 تعدÙ\84 Ù\81Ù\89 اÙ\84صÙ\81حة دÙ\89Ø\8cÙ\84Ù\88 سÙ\85حت تÙ\83تب اÙ\84Ù\83Ù\84Ù\85ات اÙ\84Ù\84Ù\89 باÙ\8aÙ\86Ø© تحت Ù\81Ù\89 الصندوء  ([[Special:Captcha/help|معلومات زيادة]]):',
 );
 
 /** Assamese (অসমীয়া)
@@ -640,15 +640,14 @@ $messages['ms'] = array(
  * @author Siebrand
  */
 $messages['nl'] = array(
-       'fancycaptcha-addurl' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe links. Voer alstublieft de woorden die
-hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
-       'fancycaptcha-badlogin' => 'Voer alstublieft de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen het automatisch kraken van wachtwoorden ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
-       'fancycaptcha-createaccount' => 'Voer alstublieft de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in
-ter bescherming tegen het automatisch aanmaken van gebruikers ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
-       'fancycaptcha-create' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe links. Voer alstublieft de woorden die
-hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
-       'fancycaptcha-edit' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe links. Voer alstublieft de woorden die
-hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
+       'fancycaptcha-addurl' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe links.
+Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
+       'fancycaptcha-badlogin' => 'Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen het automatisch kraken van wachtwoorden ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
+       'fancycaptcha-createaccount' => 'Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in ter bescherming tegen het automatisch aanmaken van gebruikers ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
+       'fancycaptcha-create' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe links.
+Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
+       'fancycaptcha-edit' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe links.
+Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
 );
 
 /** Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)