Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I59ad714d4612e99ece440447f650e6d74468d389

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 81d36fa96220b9c009caf37ecd12ceb8527cc43e..8f0b39d5aadf07f35f8f9a45fe4beca16d96aae8 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -3155,6 +3155,7 @@ Pe aiutà a proteggere condre a 'u spam automateche, pe piacere respunne a 'a do
  * @author Ahonc
  * @author Aleksandrit
  * @author Amire80
+ * @author Ignatus
  * @author Kalan
  * @author Александр Сигачёв
  */
@@ -3162,12 +3163,10 @@ $messages['ru'] = array(
        'captcha-edit' => 'Чтобы отредактировать эту страницу, пожалуйста, решите простой пример и введите ответ в текстовое поле ([[Special:Captcha/help|подробнее]]):',
        'captcha-desc' => 'Предоставляет методы CAPTCHA для защиты от спама и подбора пароля',
        'captcha-label' => 'CAPTCHA',
-       'captcha-addurl' => 'Вы добавили ссылку на внешний сайт;
-в целях защиты от автоматического спама, введите буквы изображённые на картинке:<br />
-([[Special:Captcha/help|Что это такое?]])',
+       'captcha-addurl' => 'Вы добавляете новые ссылки на внешние сайты.
+В целях защиты от автоматического спама необходимо произвести следующее простое вычисление и записать ответ в поле рядом, чтобы правка была сохранена ([[Special:Captcha/help|подробнее]]):',
        'captcha-badlogin' => 'В целях защиты от автоматического взлома пароля, пожалуйста, выполните следующее простое арифметическое действие и введите ответ в текстовое поле ниже ([[Special:Captcha/help|подробнее]]):',
-       'captcha-createaccount' => 'В качестве меры против автоматического спама, вы должны ввести буквы, изображённые на картинке, чтобы зарегистрироваться в системе:<br />
-([[Special:Captcha/help|Что это такое?]])',
+       'captcha-createaccount' => 'Для защиты от автоматической спам-регистрации необходимо выполнить следующее простое вычисление и записать ответ в поле рядом ([[Special:Captcha/help|подробнее]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Контрольная комбинация неверна или не введена.',
        'captcha-create' => 'Чтобы создать страницу, решите простой пример и введите ответ в текстовое поле ([[Special:Captcha/help|что это?]]):',
        'captcha-sendemail' => 'В целях защиты от автоматического спама, пожалуйста, вычислите приведённое простое выражение и введите ответ ([[Special:Captcha/help| подробнее]]):',