Localisation updates for extension messages from Betawiki (2009-01-05 08:33 UTC)

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 53b5af0b183b37fe5b7dd75b669224e844f763e7..bbc147bc7ed40307e68887ce318d061465c763df 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -1768,19 +1768,19 @@ $messages['nl'] = array(
        'captcha-edit' => 'U wilt deze pagina bewerken.
 Voer het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
        'captcha-desc' => 'Eenvoudige implementatie van captcha',
-       'captcha-addurl' => "Uw bewerking bevat nieuwe externe links (URL's).
+       'captcha-addurl' => "Uw bewerking bevat nieuwe externe verwijzingen (URL's).
 Voer ter bescherming tegen geautomatiseerde spam het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in in het invoerveld ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):",
        'captcha-badlogin' => 'Los de onderstaande eenvoudige som op en voer het antwoord in het invoervenster in ter bescherming tegen het automatisch kraken van wachtwoorden ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
        'captcha-createaccount' => 'Voer ter bescherming tegen geautomatiseerde spam het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'De bevestigingscode ontbreekt of is onjuist.',
        'captcha-create' => 'U wilt een nieuwe pagina aanmaken.
 Voer het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
-       'captchahelp-title' => 'Captcha-hulp',
+       'captchahelp-title' => 'Captcha-hulppagina',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'U dient in uw browser cookies ingeschakeld te hebben om dit te laten werken.',
-       'captchahelp-text' => "Websites die vrij te bewerken zijn, zoals deze wiki, worden vaak misbruikt door spammers die er met hun programma's automatisch links op zetten naar vele websites.
-Hoewel deze externe links weer verwijderd kunnen worden, leveren ze wel veel hinder en administratief werk op.
+       'captchahelp-text' => "Websites die vrij te bewerken zijn, zoals deze wiki, worden vaak misbruikt door spammers die er met hun programma's automatisch verwijzigen op zetten naar vele websites.
+Hoewel deze externe verwijzingen weer verwijderd kunnen worden, leveren ze wel veel hinder en administratief werk op.
 
-Soms, en in het bijzonder bij het toevoegen van externe links op pagina's, ziet u een afbeelding met gekleurde of vervormde tekst en wordt u gevraagd de weergegeven tekst in te voeren.
+Soms, en in het bijzonder bij het toevoegen van externe verwijzingen op pagina's, ziet u een afbeelding met gekleurde of vervormde tekst en wordt u gevraagd de weergegeven tekst in te voeren.
 Omdat dit proces lastig te automatiseren is, zijn vrijwel alleen mensen in staat dit proces succesvol te doorlopen en worden hiermee spammers en andere geautomatiseerde aanvallen geweerd.
 
 Helaas levert deze bevestiging voor gebruikers met een visuele handicap of een tekst- of spraakgebaseerde browser problemen op.

diff --git a/FancyCaptcha.i18n.php b/FancyCaptcha.i18n.php
index 9ee7b5a470589139df530f9ac3add34b6cafea87..e17c90fb49ab78496d592a1a33796e7bdeb58171 100644 (file)
--- a/FancyCaptcha.i18n.php
+++ b/FancyCaptcha.i18n.php
@@ -697,13 +697,13 @@ As Schutz gegen automaatsch Spam, geev disse Bookstavenreeg in dat Feld ünnen i
  * @author Siebrand
  */
 $messages['nl'] = array(
-       'fancycaptcha-addurl' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe links.
+       'fancycaptcha-addurl' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe verwijzingen.
 Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
        'fancycaptcha-badlogin' => 'Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen het automatisch kraken van wachtwoorden ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
        'fancycaptcha-createaccount' => 'Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in ter bescherming tegen het automatisch aanmaken van gebruikers ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
-       'fancycaptcha-create' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe links.
+       'fancycaptcha-create' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe verwijzingen.
 Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
-       'fancycaptcha-edit' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe links.
+       'fancycaptcha-edit' => 'Uw bewerking bevat nieuwe externe verwijzingen.
 Voer de woorden die hieronder verschijnen in het invoerveld in als bescherming tegen automatische spam ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]):',
 );