Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

diff --git a/ConfirmEdit.i18n.php b/ConfirmEdit.i18n.php
index 616df369fcb9043b93615249392bf1d3b4ce1cab..1dbd7e38c52e513c004f22651eed067c4d0ea641 100644 (file)
--- a/ConfirmEdit.i18n.php
+++ b/ConfirmEdit.i18n.php
@@ -343,13 +343,13 @@ $messages['be-tarask'] = array(
        'captcha-desc' => 'Простая рэалізацыя captcha',
        'captcha-addurl' => 'Вашае рэдагаваньне ўтрымлівае новыя вонкавыя спасылкі.
 У мэтах абароны ад аўтаматычнага спаму, калі ласка, знайдзіце простую суму і ўвядзіце адказ у поле ([[Special:Captcha/help|падрабязнасьці]]):',
-       'captcha-badlogin' => 'У мÑ\8dÑ\82аÑ\85 абаÑ\80онÑ\8b ад аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нага Ñ\9eзломÑ\83 паÑ\80олÑ\8fÑ\9e, калÑ\96 лаÑ\81ка, знайдзÑ\96Ñ\86е пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\83мÑ\83 Ñ\96 Ñ\9eвÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е адказ Ñ\83 поле ([[Special:Captcha/help|падÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96]]):',
-       'captcha-createaccount' => 'У мÑ\8dÑ\82аÑ\85 абаÑ\80онÑ\8b ад аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нага Ñ\81Ñ\82ваÑ\80Ñ\8dнÑ\8cнÑ\8f Ñ\80аÑ\85Ñ\83нкаÑ\9e, калÑ\96 лаÑ\81ка, знайдзÑ\96Ñ\86е пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\83мÑ\83 Ñ\96 Ñ\9eвÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е адказ Ñ\83 поле ([[Special:Captcha/help|падÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96]]):',
+       'captcha-badlogin' => 'У мÑ\8dÑ\82аÑ\85 абаÑ\80онÑ\8b ад аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нага Ñ\9eзломÑ\83 паÑ\80олÑ\8fÑ\9e, калÑ\96 лаÑ\81ка, знайдзÑ\96Ñ\86е пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\83мÑ\83 Ñ\96 Ñ\9eвÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е адказ Ñ\83 поле ([[Special:Captcha/help|дадаÑ\82коваÑ\8f Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f]]):',
+       'captcha-createaccount' => 'У мÑ\8dÑ\82аÑ\85 абаÑ\80онÑ\8b ад аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нага Ñ\81Ñ\82ваÑ\80Ñ\8dнÑ\8cнÑ\8f Ñ\80аÑ\85Ñ\83нкаÑ\9e, калÑ\96 лаÑ\81ка, знайдзÑ\96Ñ\86е пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\83мÑ\83 Ñ\96 Ñ\9eвÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е адказ Ñ\83 поле ([[Special:Captcha/help|дадаÑ\82коваÑ\8f Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f]]):',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Код пацьверджаньня — няслушны альбо адсутнічае.',
        'captcha-create' => 'Каб стварыць старонку, калі ласка, знайдзіце простую суму і ўвядзіце адказ у поле ([[Special:Captcha/help|падрабязнасьці]]):',
-       'captcha-sendemail' => 'У мÑ\8dÑ\82аÑ\85 абаÑ\80онÑ\8b Ñ\83пÑ\80аÑ\86Ñ\8c аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нага Ñ\81памÑ\83, калÑ\96 лака, Ñ\83вÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е вÑ\8bнÑ\96к пÑ\80оÑ\81Ñ\82ага Ñ\81кладанÑ\8cнÑ\8f Ñ\9e полÑ\96 нÑ\96жÑ\8dй ([[Special:Captcha/help|падÑ\80Ñ\8fбÑ\8fзÑ\8cней]]):',
+       'captcha-sendemail' => 'У мÑ\8dÑ\82аÑ\85 абаÑ\80онÑ\8b Ñ\81Ñ\83пÑ\80аÑ\86Ñ\8c аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нага Ñ\81памÑ\83, калÑ\96 лаÑ\81ка, знайдзÑ\96Ñ\86е пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\83мÑ\83 Ñ\96 Ñ\9eвÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е вÑ\8bнÑ\96к Ñ\83 полÑ\96 нÑ\96жÑ\8dй ([[Special:Captcha/help|дадаÑ\82коваÑ\8f Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f]]):',
        'captcha-sendemail-fail' => 'Код пацьверджаньня — няслушны альбо адсутнічае.',
-       'captcha-disabledinapi' => 'Гэтае дзеяньне патрабуе праверкі captcha, і з-за гэтага ня можа быць выканана праз API.',
+       'captcha-disabledinapi' => 'Гэтае дзеяньне патрабуе праверкі captcha, і з-за гэтага ня можа быць выкананае праз API.',
        'captchahelp-title' => 'Дапамога ў captcha',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'Вам трэба дазволіць файлы-кукі ў Вашым браўзэры, каб гэтая функцыя працавала.',
        'captchahelp-text' => 'Вэб-сайты, якія прымаюць запісы ад грамадзкасьці, падобныя на {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}, часта атакуюцца спамэрамі, якія ўжываюць аўтаматызаваныя інструмэнты, каб зьмяшчаць свае спасылкі на шмат сайтаў.
@@ -1465,6 +1465,7 @@ Clicca le button 'retro' in tu navigator pro retornar al pagina de modification.
 /** Indonesian (Bahasa Indonesia)
  * @author Borgx
  * @author IvanLanin
+ * @author Iwan Novirion
  * @author Rex
  */
 $messages['id'] = array(
@@ -1477,6 +1478,9 @@ $messages['id'] = array(
 ([[Special:Captcha/help|info lengkap]])',
        'captcha-createaccount-fail' => 'Kode konfirmasi salah atau belum diisi.',
        'captcha-create' => 'Untuk menyunting halaman ini, silakan pecahkan penjumlahan sederhana di bawah ini dan masukkan jawaban di kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
+       'captcha-sendemail' => 'Sebagai perlindungan melawan spam, silakan pecahkan penjumlahan sederhana di bawah ini dan masukkan jawaban di kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
+       'captcha-sendemail-fail' => 'Kode konfirmasi salah atau belum diisi.',
+       'captcha-disabledinapi' => 'Tindakan ini membutuhkan captcha, sehingga tidak dapat dilakukan melalui API.',
        'captchahelp-title' => 'Mengenai Captcha',
        'captchahelp-cookies-needed' => 'Anda perlu mengaktifkan cookie pada penjelajah web Anda untuk menggunakan fitur ini.',
        'captchahelp-text' => "Situs-situs web yang menerima tulisan dari publik, seperti wiki ini, kerapkali disalahgunakan oleh pengguna-pengguna yang tidak bertanggungjawab untuk mengirimkan spam dengan menggunakan program-program otomatis.
@@ -1487,7 +1491,7 @@ Karena ini merupakan suatu pekerjaan yang sulit diotomatisasi, pembatasan ini ak
 
 Sayangnya, hal ini dapat menimbulkan kesulitan bagi pengguna dengan keterbatasan penglihatan atau pengguna yang menggunakan penjelajah web berbasis-teks atau berbasis-suara.
 Saat ini, kami belum memiliki suatu alternatif suara untuk hal ini.
-Silakan hubungi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator situs]] untuk meminta bantuan jika hal ini menghambat Anda untuk mengirimkan suntingan yang layak.
+Silakan hubungi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus]] untuk meminta bantuan jika hal ini menghambat Anda untuk mengirimkan suntingan yang layak.
 
 Tekan tombol 'back' di penjelajah web Anda untuk kembali ke halaman penyuntingan.",
        'captcha-addurl-whitelist' => ' #<!-- biarkan baris ini sebagaimana adanya --> <pre>

diff --git a/FancyCaptcha.i18n.php b/FancyCaptcha.i18n.php
index 423c70965db2e45adb3c2c83bade867d7f2e3aa2..d5ff9b60b646fd8e84e65c2388c60c8169ba522a 100644 (file)
--- a/FancyCaptcha.i18n.php
+++ b/FancyCaptcha.i18n.php
@@ -139,7 +139,7 @@ $messages['be-tarask'] = array(
        'fancycaptcha-createaccount' => 'У мэтах абароны ад аўтаматычнага стварэньня рахункаў, калі ласка, увядзіце словы, якія паказаныя ў выяве ([[Special:Captcha/help|болей інфармацыі]]):',
        'fancycaptcha-create' => 'Для стварэньня старонкі, калі ласка, увядзіце словы, якія паказаныя ў выяве ([[Special:Captcha/help|болей інфармацыі]]):',
        'fancycaptcha-edit' => 'Для рэдагаваньня гэтай старонкі, калі ласка, увядзіце словы, якія паказаныя ў выяве ([[Special:Captcha/help|болей інфармацыі]]):',
-       'fancycaptcha-sendemail' => 'У мÑ\8dÑ\82аÑ\85 абаÑ\80онÑ\8b Ñ\83пÑ\80аÑ\86Ñ\8c аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нага Ñ\81памÑ\83, калÑ\96 лака, Ñ\83вÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е Ñ\81ловÑ\8b паказанÑ\8bÑ\8f нÑ\96жÑ\8dй Ñ\83 полÑ\96 ([[Special:Captcha/help|падÑ\80Ñ\8fбÑ\8fзÑ\8cней]]):',
+       'fancycaptcha-sendemail' => 'У мÑ\8dÑ\82аÑ\85 абаÑ\80онÑ\8b Ñ\81Ñ\83пÑ\80аÑ\86Ñ\8c аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нага Ñ\81памÑ\83, калÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е Ñ\81ловÑ\8b паказанÑ\8bÑ\8f нÑ\96жÑ\8dй Ñ\83 полÑ\96 ([[Special:Captcha/help|дадаÑ\82коваÑ\8f Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f]]):',
 );
 
 /** Bulgarian (Български)
@@ -550,13 +550,15 @@ Como protection contra le spam automatic, per favor entra le parolas que appare
 
 /** Indonesian (Bahasa Indonesia)
  * @author IvanLanin
+ * @author Iwan Novirion
  */
 $messages['id'] = array(
        'fancycaptcha-addurl' => 'Suntingan Anda mencantumkan pranala luar baru. Untuk perlindungan terhadap spam otomatis, harap masukkan kata di bawah ini ke dalam kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
-       'fancycaptcha-badlogin' => 'Untuk membantu perlindungan terhadap perengkahan kunci sandi otomatis, harap masukkan kata di bawah ini ke dalam kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
+       'fancycaptcha-badlogin' => 'Sebagai perlindungan terhadap pemecah kata kunci otomatis, harap masukkan kata di bawah ini ke dalam kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
        'fancycaptcha-createaccount' => 'Untuk perlindungan terhadap pembuatan akun otomatis, tolong masukkan kata di bawah ini ke dalam kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
-       'fancycaptcha-create' => 'Suntingan Anda mencantumkan pranala luar baru. Untuk perlindungan terhadap spam otomatis, harap masukkan kata di bawah ini ke dalam kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
-       'fancycaptcha-edit' => 'Suntingan Anda mencantumkan pranala luar baru. Untuk perlindungan terhadap spam otomatis, harap masukkan kata di bawah ini ke dalam kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
+       'fancycaptcha-create' => 'Untuk membuat halaman, silahkan masukkan kata-kata yang muncul dibawah ini kedalam kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
+       'fancycaptcha-edit' => 'Untuk menyunting halaman ini, silahkan masukkan kata-kata yang muncul dibawah ini kedalam kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
+       'fancycaptcha-sendemail' => 'Sebagai perlindungan terhadap spam otomatis, silahkan masukkan kata-kata yang muncul dibawah ini kedalam kotak yang tersedia ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
 );
 
 /** Italian (Italiano)

diff --git a/QuestyCaptcha.i18n.php b/QuestyCaptcha.i18n.php
index 32509005356ff58ceae52533f2162ec20ee0f5e2..091744d92c175a73b2b92226a32fb83fd67aae99 100644 (file)
--- a/QuestyCaptcha.i18n.php
+++ b/QuestyCaptcha.i18n.php
@@ -88,7 +88,7 @@ $messages['be-tarask'] = array(
        'questycaptcha-createaccount' => 'Для абароны супраць аўтаматычнага стварэньня рахункаў, калі ласка, адкажыце на пытаньне, паказанае ніжэй ([[Special:Captcha/help|дадатковая інфармацыя]]):',
        'questycaptcha-create' => 'Для стварэньня старонкі, калі ласка, адкажыце на пытаньне, паказанае ніжэй ([[Special:Captcha/help|дадатковая інфармацыя]]):',
        'questycaptcha-edit' => 'Для рэдагаваньня гэтай старонкі, калі ласка, адкажыце на пытаньне, паказанае ніжэй ([[Special:Captcha/help|дадатковая інфармацыя]]):',
-       'questycaptcha-sendemail' => 'У мэтах абароны супраць аўтаматычнага спаму, калі ласка, адкажыце на пытаньне ніжэй ([[Special:Captcha/help|падрабязьней]]):',
+       'questycaptcha-sendemail' => 'У мэтах абароны супраць аўтаматычнага спаму, калі ласка, адкажыце на пытаньне, паказанае ніжэй ([[Special:Captcha/help|дадатковая інфармацыя]]):',
        'questycaptchahelp-text' => 'Вэб-сайты, якія прымаюць запісы ад грамадзкасьці, падобныя на {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}, часта атакуюцца спамэрамі, якія ўжываюць аўтаматызаваныя інструмэнты, каб зьмяшчаць свае спасылкі на шмат сайтаў.
 І хаця гэтыя спасылкі могуць быць прыбраныя, яны выклікаюць значныя нязручнасьці.
 
@@ -465,6 +465,7 @@ Clicca le button 'retro' in tu navigator pro retornar al editor de paginas.",
 /** Indonesian (Bahasa Indonesia)
  * @author Bennylin
  * @author Irwangatot
+ * @author Iwan Novirion
  */
 $messages['id'] = array(
        'questycaptcha-addurl' => 'Suntingan Anda menambahkan pranala eksternal yang baru.
@@ -478,15 +479,16 @@ Untuk melindungi dari spam otomatis, mohon jawab pertanyaan di bawah ini
 ([[Special:Captcha/help|info lebih lanjut]]):',
        'questycaptcha-edit' => 'Untuk menyunting halaman ini, mohon jawab pertanyaan di bawah ini
 ([[Special:Captcha/help|info lebih lanjut]]):',
-       'questycaptchahelp-text' => "Situs Web yang menerima kontibusi dari masyarakat, seperti wiki ini, sering disalahgunakan oleh spammer yang menggunakan alat otomatis untuk menambahkan pranala mereka ke banyak situs. 
-Sementara pranala spam ini dapat dihilangkan, mereka adalah gangguan yang signifikan. 
+       'questycaptcha-sendemail' => 'Sebagai perlindungan terhadap spam otomatis, silahkan jawab pertanyaan dibawah ini ([[Special:Captcha/help|info lengkap]]):',
+       'questycaptchahelp-text' => "Situs-situs web yang menerima tulisan dari publik, seperti wiki ini, kerapkali disalahgunakan oleh pengguna-pengguna yang tidak bertanggungjawab untuk mengirimkan spam dengan menggunakan program-program otomatis guna membahkan prnala mereka pada berbagai situs web.
+Walaupun pranala-pranala spam tersebut dapat dibuang, tetapi tetap saja menimbulkan gangguan yang berarti.
 
-Kadang-kadang, khususnya saat menambahkan pranala web baru ke halaman, wiki dapat meminta Anda untuk menjawab pertanyaan. 
-sekarang tugas itu sulit untuk diotomatisasi, diperlukan manusia nyata untuk melakukannya sementara menghentikan sebagian besar spammer dan robot penyerang. 
+Kadang-kadang, terutama sat menambahkan pranala web baru ke suatu halaman, wiki akan meminta anda menjawab suatu pertanyaan. 
+Karena ini merupakan suatu pekerjaan yang sulit diotomatisasi, pembatasan ini akan dapat dengan mudah dilalui oleh manusia, sekaligus juga dapat menghentikan hampir semua serangan spam dan robot otomatis lainnya.
 
-Silakan menghubungi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|site administrators]] untuk bantuan jika ini mencegah Anda dari membuat kontribusi yang sah. 
+Silakan hubungi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus]] untuk meminta bantuan jika hal ini menghambat anda untuk mengirimkan suntingan yang layak.
 
-tekan tombol 'back' di browser anda untuk kembali ke halaman penyuntingan.",
+Tekan tombol 'back' di penjelajah web Anda untuk kembali ke halaman penyuntingan.",
 );
 
 /** Italian (Italiano)