(bug 27545) Extension:reCAPTCHA has badly worded message
authorFederico Leva <federicoleva@tiscali.it>
Tue, 18 Sep 2012 19:35:53 +0000 (21:35 +0200)
committerFederico Leva <federicoleva@tiscali.it>
Tue, 18 Sep 2012 19:53:58 +0000 (21:53 +0200)
Rephrased them all. It's still redundant but at least grammatically correct.
Two messages are simpler because they describe what the user wants and what to do.
I've not changed them but a single approach should be chosen.

Change-Id: I9e36cc4edb67904a72874ffd973097c5c19a5568

ConfirmEdit.i18n.php

index 8616ce2c630f97ce9f00522c13f2f8f890e2ee17..9d20eafa2b089a700a5245f8205b204f3846ff1a 100644 (file)
@@ -13,16 +13,16 @@ $messages['en'] = array(
        'captcha-desc'               => 'Provides CAPTCHA techniques to protect against spam and password-guessing',
        'captcha-label'              => 'CAPTCHA',
        'captcha-addurl'             => 'Your edit includes new external links.
-To help protect against automated spam, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
-       'captcha-badlogin'           => 'To help protect against automated password cracking, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
-       'captcha-createaccount'      => 'To help protect against automated account creation, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
-       'captcha-createaccount-fail' => "Incorrect or missing confirmation code.",
+To protect the wiki against automated spam, we kindly ask you to solve the simple sum below and enter the answer in the box in order to save your edit ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
+       'captcha-badlogin'           => 'To protect the wiki against automated password cracking, we kindly ask you to solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
+       'captcha-createaccount'      => 'To protect the wiki against automated account creation, we kindly ask you to solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
+       'captcha-createaccount-fail' => 'Incorrect or missing confirmation code.',
        'captcha-create'             => 'To create the page, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
-       'captcha-sendemail'          => 'To help protect against automated spamming, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
+       'captcha-sendemail'          => 'To protect the wiki against automated spamming, we kindly ask you to solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
        'captcha-sendemail-fail'     => 'Incorrect or missing confirmation code.',
        'captcha-disabledinapi'      => 'This action requires a captcha, so it cannot be performed through the API.',
        'captchahelp-title'          => 'CAPTCHA help',
-       'captchahelp-cookies-needed' => "You will need to have cookies enabled in your browser for this to work.",
+       'captchahelp-cookies-needed' => 'You will need to have cookies enabled in your browser for this to work.',
        'captchahelp-text'           => "Web sites that accept postings from the public, like this wiki, are often abused by spammers who use automated tools to post their links to many sites.
 While these spam links can be removed, they are a significant nuisance.
 
@@ -31,7 +31,7 @@ Since this is a task that's hard to automate, it will allow most real humans to
 
 Unfortunately this may inconvenience users with limited vision or using text-based or speech-based browsers.
 At the moment we do not have an audio alternative available.
-Please contact the  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|site administrators]] for assistance if this is unexpectedly preventing you from making legitimate posts.
+Please contact the  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|site administrators]] for assistance if this is unexpectedly preventing you from making legitimate actions.
 
 Hit the 'back' button in your browser to return to the page editor.",
        'captcha-addurl-whitelist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>